Archivos

Archivos

Orreaga Ibarra

I-039

  • Fecha de grabación: 1994-9-1
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Francisco Beaumont (Urniza, 1902)
  • Investigador/a: Orreaga Ibarra
  • Tema principal: A: charla libre (Urniza, monte, recuerdos, pérdida del euskera, pueblos del valle); cuestionario (fonética). B: cuestionario (fonética, verbo); charla libre (transporte de leña, caza...).
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Buena
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:08:10		 modo de vida Eran nueve hermanos. En Urniza ya no queda nadie. Hablaba en euskera con su tía y también con sus padres. Con los hermanos en castellano. Su mujer era de Sorogain. En Urniza tenían vacas. Iban a Erro todos los domingos porque en Urniza no había iglesia. Iban andando. En Orondritz hay siete u ocho familias; no hay euskaldunes. Sale todos los días un poco a la calle.
A02 00:08:10
00:11:15		 varios Estuvo de soldado en Barcelona y aunque la ciudad es bonita no viviría allí. Estuvo treinta y cuatro meses. Durante aquél tiempo las tareas de la casa las hacían los demás. A los hijos no les ha enseñado euskera, pero no le pena.
A03 00:11:15
00:14:40		 varios Iban mucho a Ardaitz. Los nombres de las casas de Ardaitz. Allá sólo viven ocho personas. En Urniza no vive nadie. La casa de Urniza no era suya, eran inquilinos.
A04 00:14:40
00:15:40		 euskera No hablaban en euskera con las mujeres.
A05 00:15:40
00:21:30		 gramática: sintaxis, gramática: verbos El cura ha dado misa, los curas han dado misa, esto le he dado al hijo, les he dado manzanas a los hijos, de joven me gustaba ir al baile, ahora vamos a cargar el burro, voy a ver a la hija, ya voy a traer pan, vosotros tenéis dinero en la mano, te voy a pegar, los nietos me quieren mucho, el padre le dijo al hijo, el padre les dijo a los hijos, nosotros ya podemos hacer esto, nosotros ya teníamos un perro.
A06 00:21:30
00:31:20		 gramática: fonética, gramática: léxico Chico, cielo, mundo, cabeza, ojo, feo, puerta, viento, esto es largo, brazo, parientes, compañero, amigo, culebra, cuello, nubes, mujer, ver, dar, coger, hermano, vacas, esto es para ellos, pastor, monte, Dios, noche, haya, encender la luz, paz, cuerpo, pecado, ir al monte, comer, fiesta, pegar, gitano, cesta, señor, ha nacido un ternero, viernes, cinco, dos, esto está sucio, esta es la hija, esta chica es muy trabajadora, estos chicos son muy sucios, esta casa es grande, este hombre es alto, este hombre ha dicho la verdad, he venido por ahí.
A07 00:31:20
00:31:40		 gramática: tratamientos En hiketa hablaba con cualquiera. Con los padres usaba el zuketa.
B01 00:00:00
00:03:45		 gramática: verbos Yo mañana iré a Mezkiritz, ¿a dónde vas?, ¿a dónde váis?, ¿yo no puedo estar aquí?, yo lo traigo en la mano, yo veo muy bien, yo conozco muy bien las ovejas, nosotros compramos el vino en Pamplona, ¿vosotros ya veis bien?, ¿vosotros ya teníais pan?, sí sí ya teníamos, la leche es muy buena para la salud.
B02 00:03:45
00:09:17		 anécdota, madera Ha trabajado mucho en el monte. Sacaban madera y tenían que transportarla. La llevaban por el río, pero no en almadías, sino sueltas. Ellos iban andando por la orilla del río, por si las maderas se estancaban en algún sitio para soltarlas. Si se caía al agua no sabía nadar. Una vez se cayó y consiguió salir agarrándose a un palo que le ofreció el hijo del amo.
B03 00:09:17
00:10:27		 varios Tenían patatas. Luego se lo vendieron al Gobierno.
B04 00:10:27
00:12:35		 varios Sobre la gente que vive o no vive en y las casas de Ardaitz, Urniza, Gurbizar y Larraingoa.
B05 00:12:35
00:14:10		 pesca Iban a pescar y lo hacían a "remanga". Con dos faros y una red. Ponían la red junto a la cueva y con un palo pegaban más arriba, de manera que las truchas y chipas salían.
B06 00:14:10
00:16:30		 caza Iban a cazar. Además de pájaros, cazaban también jabalíes. Solía haber pocos. Solía haber también zorros, liebres, conejos, ardillas y demás.
B07 00:16:30
00:18:20		 varios Ellos tienen vacas, y las llevan los hijos.
B08 00:18:20
00:19:35		 contrabando, varios De allí a Burlada a pie hay tres horas por el monte. Antes allí se hacía mucho contrabando.
Pista Escuchar archivo Duración
I-039-A 31:55
I-039-B 19:39