Archivos

Archivos

Satrustegi

SM-005a

  • Fecha de grabación: 1978-12-18
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Perpetua Saragüeta. Gemma Urtasun.
  • Investigador/a: Jose Maria Satrustegi
  • Tema principal: Medicina popular. Zugarramurdi (Navarra). Oraciones para dormir los niños. Antton y Maria. Gemma cantando. San Juan, el roble.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:15:25		 hierbas medicinales, medicina rural, medicina: remedios Para granos: un vaso de aceite con otro de manteca fritos con romero. Para huesos: quemar huesos y tomar sus cenizas en ayunas. Dolor de muelas: quemar saúco. Manzanilla para los ojos. Hierba de lombrices o santonina cocida para niños que sufren de lombrices. Dolor de oídos: ajo frito en aceite. Muérdago para la tensión. Para el reúma: ajos nueve días seguidos, la cantidad aumenta cada día y después desminuye otros nueve días. En crudo en ayunas. Ortigas cocidas para la tensión. No tomar mucho porque baja de golpe. Roturas de huesos o nervios: "zainarte belarra" desmenuzada y puesta entre gasas. . Hierba de menta para los catarros. "Oskar belarra" para los granos. "Andura" para la ciática. Malvavisco para el catarro y la tensión. También la malva. Morroña para la gripe. Acedera cruda para el estomago. "Txikuri belarra" (diente de león) para el riñon. Golpes, flemones, paperas...: un vaso de vino, con una cucharada de aceite y harina con salvado y ruda. Poner la cataplasma donde duele. No poner en el apéndice. Pomada: Aceite, manteca de gallina, sebo de carnero, resina de pino, cera virgen en puchero de barro, revolver con cuchara de madera, a fuego bajo, bien hervido. Flor de saúco hervida en leche para limpiar la sangre. Leche con miel para catarros. Aceite tibio para los oídos. Hierba gorda molida para oídos, para vegetaciones. Salvado tostado con alcohol para dolores de cabeza y enfriamientos. Para quitar pecas, agua cocida con botones de nácar. Boj y pino cocidos para reúma. Para después del parto para sacar los coágulos de sangre pan tostado muy grande, cocido en vino, poner entre dos gasas. Líquido de saúco molido para las almorranas. Para las interiores meter aceite tibio con una jeringuilla. Para los intestinos azufre con leche. Agua hervida y miel en una gasa para diviesos. Cataplasma de pez contra el reúma. "Astamenta" para los dolores de cabeza. Poner detrás de la rodilla y tener poco tiempo. Clara de huevo batida frita con una hierba para la sinusitis. Tenerla trece horas y desaparece el mal por completo. Rocío de la mañana de San Juan contra la sarna. Vino cocido con ciruelas y azúcar para catarros. Leche de higos para verrugas. Higos cocidos con miel y leche para catarros. Cáscara de nuez verde con anís para el dolor de tripas. Antes de cocer tenerlas cuarenta días a remojo. Agua donde se han cocido pétalos de rosa para las manchas de la piel. Zumo de patata para el estomago. Tila y agua de azahar para los nervios. Antes de meterse a la cama, se echaba un poco de brasa y un ramo bendecido y se decía haciendo la cruz "gaiztoak kanpora, onak etxera" (los malos fuera, los buenos a casa). Para la cabeza, pecho, garganta y brazos: Hervir agua, echar a una fuente de metal, poner tres ramos bendecidos cosidos con una aguja, un dedal. Poner al enfermo una manta por encima sin dejar enfríar. Agua de ortigas cocidas. Mata o tronco de pacharán cocido para lo mismo. Para el mareo llevar una mata de perejil en la mano. Ulcera varicosa: aceite de oliva, cera virgen y raspadura de saúco frita. Jabón y aceite para panadizos. Indarte belarra para torceduras. Aladierno para purificar la sangre. Forúnculos: cebolla caliente con aceite. Infusión de hojas de melocotonero para dolor de vientre. Para mal de ojos infusión de rosa de té. Para escoceduras de niños aceite batido con agua. Vahos de simiente de hierba para catarros. Para manos agrietadas sebo. "Lioasirina" calentada en una sartén y poner emplasto para los catarros. Hinchazones: freír cebolla, manzanilla, migas de pan y poner entre dos trapos y poner encima de la hinchazón. Agua de alpiste cocido para el riñón. Agua de perejil cocido para orinar.
A02 00:15:25
00:17:25		 canción, religión: rezo Canciones de rezos en castellano.
A03 00:17:25
00:18:45		 canción La canción que hizo su madre para dormirla.
A04 00:18:45
00:19:58		 canción, juego Canciones-juego de niñez.
A05 00:19:58
00:20:55		 canción Canción: "Arri, arri mandoko" Canción para limpiar a los niños.
A06 00:20:55
00:26:30		 bertso, canción Sobre los versos de "Antton y María". (23.20") La canción que les cantaba su padre para dormirles. Otras canciones.
A07 00:26:30
00:29:30		 anécdota Había en el pueblo un niño que tenía una enfermedad. Para curarlo había que pasarlo por un roble. Para ello había que rajar un roble y lo hizo el padre de Perpetua. Lo tenían que hacer el día de San Juan antes de salir el sol. Tenían que ser dos cojos y los dos se llamaban Juan. El uno se lo pasaba al otro de un lado al otro diciendo "To Juan" -decía uno- "karrak Juan" -respondía el otro- "viva San Juan" -decían todos, lo hicieron tres veces. El niño se curó y hoy es padre de seis niños.
A08 00:29:30
00:31:20		 anécdota, religión: San Juan Una vez ella una mañana de San Juan anduvo dando vueltas en el rocío desnuda. Eso lo hacían los que tenían sarna.
Pista Escuchar archivo Duración
SM-005a-A 31:34