Archivos

Archivos

Satrustegi

SM-012b

  • Fecha de grabación: 1979-09-10
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Estefanía Laurenz.
  • Investigador/a: Jose Maria Satrustegi
  • Tema principal: Costumbres de Abaurrea Baja. El fuego. Farak. La colada. El lino.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:01:05		 brujería (Este fragmento es continuación directa del último minuto de la grabación SM-12a. Hala en castellano) -¿Por qué nos gritaba?-. Le preguntó la gitana. -¿Por qué habéis cogido esas patatas?-. Le contestó la mujer. Cuando murió esta mujer estuvo tres días en agonía, y decía: "barka, barka" (perdonadme, perdonadme). El cura de Garaioa les dijo que le dieran a coger un hierro, y entonces se murió.
A02 00:01:06
00:08:31		 brujería (Es continuación de la grabación SM-012a. Habla en castellano. Se oye a un hombre por detrás.) Como no le han hecho nada no cree en brujas. Lo que cuenta es verdad, pero como eran cosas de cuando era pequeña, ahora no puede juzgar. Había libros y esas porquerías (?) que decían que leían y eso causaba mal. En cierta casa tenían muchas desgracias, y decían que alguien con algún libro les perdía. Una vez un pastor vio una nube y de repente la mitad del rebaño fue a un lado y la otra mitad al otro, la mitad le malparió y la otra mitad no. En Abaurrea Alta decían que tenían en una casa un libro, que alguien lo leyó y que unas ovejas recorrieron una gran distancia de noche sin que nadie las viera; entonces decidieron quemar el libro y lo echaron al horno. Cuando murió cierto hombre cesaron las desgracias que había en varias casas del pueblo.
A03 00:08:32
00:09:53		 brujería Cuando se murió el abuelo prepararon un puchero grande con garbanzos para la celebración funeraria y quizás porque lo llenaron demasiado estalló, cuando tuvieron noticia de lo otro (ver el fragmento A03 de la grabación SM-012a )achacaron a eso lo del puchero.
A04 00:09:53
00:13:28		 costumbres En los funerales los familiares del fallecido llevaban a la iglesia velas y pan a modo de ofrenda. A mitad de la misa el cura recibía el pan, quien hacía la ofrenda partía el pan y todos tomaban un pedazo al salir de misa. En la celebración funeraria se hacía una gran comida a la que iba mucha gente. Contaban a las abejas de casa que alguien de casa había muerto.
A05 00:13:29
00:15:28		 costumbres: San Juan En San Juan hacían hogueras en el atrio de la iglesia. Se quemaban ramos y se llevaban los rescoldos a casa. (14´35´´ empieza a hablar en castellano). La mañana de San Juan ponían en la puerta dos ramos en los dos lados, de avellano y de gorrillón. Llevaban agua bendita a casa y bendecían los animales. En navidad quemaban un tronco grande.
A06 00:15:28
00:21:41		 medicina: remedios Desde hace unos veinte años le duele una pierna. Ha probado varios remedios pero no se le ha pasado.
A07 00:21:42
00:24:00		 gramática: léxico La palabra "amutxa" (abuela). Oración que recitaba la abuela al apagar el fuego de casa.
A08 00:24:01
00:26:00		 costumbres: día de reyes Cuando la hablante era pequeña la víspera de Reyes los niños salían a la calle con cencerros. Para cuando volvían a casa los regalos estaban puestos en los zapatos.
A09 00:26:01
00:26:38		 costumbres: Navidad En nochebuena quemaban en la cocina el tronco más grande que tenían.
A10 00:26:39
00:27:09		 costumbres: miércoles de ceniza (Habla en castellano) El miércoles de ceniza llevaban los ramos a la iglesia donde los quemaban.
A10 00:26:39
00:27:09		 costumbres: miércoles de ceniza (Habla en castellano). El miércoles de ceniza llevaban los ramos a la iglesia donde los quemaban.
A11 00:27:10
00:29:33		 costumbres: San Juan En San Juan hacían hogueras. Llevaban un ramo a bendecir. En los campos en los que tenían sembrado trigo ponían crucecitas para protegerlos del pedrisco. El día de San Juan en todas las casas, antes de amanecer o inmediatamente después, colocaban dos ramos en los dos lados de la puerta, uno de gorrillón y otro de avellano. Traían agua de la fuente y el cura la bendecía. Con esa agua bendecían los ganados.
A11 00:27:10
00:29:33		 costumbres: San Juan En San Juan hacían hogueras. Llevaban un ramo a bendecir. En los campos en los que tenían sembrado trigo ponían crucecitas para protegerlos del pedrisco. El día de San Juan en todas las casas, antes de amanecer o inmediatamente después, colocaban dos ramos en los dos lados de la puerta, uno de gorrillón y otro de avellano. Traían agua de la fuente y el cura la bendecía. Con esa agua bendecían los ganados.
Pista Escuchar archivo Duración
SM-012b-B 29:33