Irulegi Irratia


  • Recording date: 1999-01-05
  • Owner: Euskarabidea-mediateka
  • Informant: Jana Mari, Estefania
  • Permission to query: Free
  • Permission to publish: Limited
  • Sound quality: Good
Towns Dialects Maps
Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)
Piece Time Summary
A07 00:42:18
The children of today have money from the first, and all that they want.There is no need to be ashamed of anything that was done. What is done is done and we all must smile at life.(44:20") Goodbye
A06 00:32:55
A05 00:20:20
On market days there would be a lot of people in the tavern. On fair days they would sing there. They had to work and so they could not go outside but they could follow all that was going on. Nowadays the way of life and the lifestyle of the young has changed a lot. Ambition has made people change. Now everyone works for themselves. Before, they would work house by house together. During fiestas they would prepare soup and meat with tomatoe for lunch.In the killing of the pig all the neighbors would participate. The men would sing at the table. When they peeled the corn they would all sing too. On those occasions there was permission to stay out later. They used to be working until one or two in the morning while they told stories.To celebrate the New Year, postcards and letters were exchanged. They would do it behind the backs of their parents.
A04 00:15:10
A03 00:09:33
Every afternoon they had twenty-five pints of wine prepared.About the market at Hazparne. They would bring all the livestock and the produce. Now however, they can sell the livestock from home. At that time there were dealers and people in the tavern all day.
A02 00:05:37
Song: "Aitorren hizkuntz zaharra".
A01 00:00:00
Introduction.(03:10") There were always people in the tavern. At that time there was only wine and lemonade. The young people used to sing.
Track Time Listen to file
II-129b-B 46:58
Loading the player...