Archivos

Archivos

Orreaga Ibarra

I-012

  • Fecha de grabación: 1989-9-22
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Joaquina Aranguren
  • Investigador/a: Orreaga Ibarra
  • Tema principal: Charla libre (euskera, castellano), cuestionario (20´) (formas verbales de hitano).
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:15
euskera, varios Quién y con quién hablan en euskera. Sobre una familia que tenía la costumbre de hablar en castellano en casa.
A02 00:05:15
00:07:20
gramática: tratamiento de hiketa Ella con sus hermanas siempre hablaba en hiketa (ejemplos). Con su hermano también habla en hiketa, aunque sea cura.
A03 00:07:20
00:08:33
gramática: léxico Campo de hierba, campo de cultivo, campo, campo llano, cuesta.
A04 00:08:33
00:12:40
gramática: tratamiento de hiketa Ella ya va (chica/chico), ayer fui al campo (chico/chica), ¿tú ya fuiste al campo?, ¿ya fue él al campo?, nosotros fuimos al campo (chica/chico), ellos fueron al campo (chica/chico), yo voy, yo fui al campo, yo vine del campo al casa, cuando iba al campo me encontré con Maritxu y estuvimos jugando, tú vas al campo, tú fuiste.
A05 00:12:40
00:13:45
gramática: léxico (12.40") "Laurdeneo"(laurdenegu) (hace cuatro días)
A06 00:13:45
00:17:50
gramática: verbos, gramática: verbos, sintéticos Yo voy, tú vas, él va, nosotros vamos, vosotros váis, ellos van. Yo estoy, tú estás (hiketa), nosotros estamos, tú estás, vosotros estais, ellos están.
A07 00:17:50
00:20:00
gramática: verbos, alocutivo Alocutivo: Yo estaba aquí, tú estabas aquí, él estaba aquí, nosotros estábamos aquí, ellos estuvieron aquí.
A08 00:20:00
00:22:10
gramática: tratamientos A sus hijas siempre les han hablado en zuketa y no saben hiketa. A los padres no se les puede hablar en hiketa. Hay que hablarles con respeto, por lo tanto, en zuketa.
A09 00:22:10
00:27:10
varios Hablan del cura. Su familia e historias. La familia Errandonea de Itsaso. La mujer colombiana.
A10 00:27:10
00:29:00
anécdota El hombre ha sido aventurero y cuenta algunas historias.
A11 00:29:00
00:30:15
varios Sobre la casa y el pueblo. Un caballo murió por la peste equina.
Pista Escuchar archivo Duración
I-012-A
Loading the player...
30:21