Archivos

Archivos

Irati Irratia

IR-016

  • Fecha de grabación:
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Gabriel Soto, Estanis Presto
  • Investigador/a:
  • Tema principal:
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Buena
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:01:30
euskera Cuando él era joven todo el pueblo hablaba euskera aprendido en casa. En todos los pueblos de alrededor ha pasado igual, se ha perdido.
A02 00:01:30
00:04:12
dantzari El fue dantzari, pero bailaban sólo en los pueblos. Era mejor que los dantzaris de ahora, porque los jóvenes de ahora no lo sienten y no lo transmiten. El aprendió a bailar en el pueblo. Había baile todos los domingos. En Eugi también había buenos dantzaris.
A03 00:04:12
00:08:13
agricultura, ganadería De joven solían hacer los trabajos de la tierra. El pan y el pienso se hacían en casa. En la tierra había unos cosas redondas y allí se hacían los recipientes y se separaba el grano. Ahora todo eso se ha perdido. Primero se recogía la hierba, luego los recipientes. Con las cosechas se recogía menos hierba y se recogían hojas de fresno y roble para el ganado para el invierno. Ahora se recoge más hierba y el pienso que antes se producía en casa se compra. El ganado no da para vivir y a la hora de comprar el pienso se paga lo que se pide. Antes se podía negociar el precio en el matadero al vender el ganado.
A04 00:08:12
00:11:00
América, oficios: pastor Muchos jóvenes se fueron a América y todos consiguieron ser alguien. Iban de pastores sin saber el idioma, y el que anduvo en los montes tampoco lo aprendió.
A05 00:11:00
00:12:35
Guerra Se murió su padre cuando el tenía cuatro años, por lo que estaban preparando los papeles para no ir al servicio militar, pero la Guerra no respetó nada y fue. Aprendió a defenderse a sí mismo. Estuvo en Santander, Teruel y Castellón de la Plana.
A06 00:12:35
00:14:42
anécdota, Guerra Anécdota. Le concedieron un permiso de diez días para ir a San Sebastián y allí había un casino para la gente rica. Allí un hombre le enseño una sala donde uno podía pegarse un tiro si quería por haber perdido todo, más arriba una cuerda para ahorcarse y por fin un sitio por si uno quería saltar. Le pagaban dos pesetas y media por día, tenían música después de comer y un pase para ir a todos los espectáculos gratis.
A07 00:14:42
00:17:33
contrabando Al ser pobres de noche hacían contrabando. Después se ayudaban mutuamente y lo hacían por tramos, de manera que ganaban más. Nadie se ha enriquecido con esto, pero sí pasarlo mal. Si se compraban los jefes de los guardias, no había problema, pero no todos se vendían.
A08 00:17:33
00:18:58
anécdota, coches, oficios: médico Entonces no había coches. Y una vez pasó que su mujer se quedó con un derrame en la cama y él fue a buscar al médico a Bizkarreta-Gerendiain. Allí el médico le dijo que si no encontraba un coche no iría. Sólo cuando hubo encontrado un coche fue el médico a su casa.
A09 00:18:58
00:20:14
parto En aquellos tiempos en las casas apartadas cuando las mujeres tenían que dar a luz, no tenían la ayuda de nadie. Si salía bien, bien y si no, quién sabe. Él también nació en casa, como todos. Había también comadronas, que ayudaban a falta de médico.
A10 00:20:14
00:23:25
fiestas Antes iba más gente a fiestas. Iban los familiares a las casas y se juntaba mucha gente. Ahora, sin embargo, no van ni los primos, está perdido. Entonces la gente era pobre pero alegre. Ahora sin embargo, son ambiciosos. Antes cantaban mientras trabajaban.
A11 00:23:25
00:24:24
anécdota Un hombre cantaba los diez mandamientos en euskera. Pasó en un pueblo, cuando iba cantando por la calle, que el cura de Leitza que tenían, a la vez que el otro cantaba él lo escribió.
A12 00:24:24
00:26:30
escuela, música, religión: rosario Al anochecer, después de acabar el trabajo rezaban el rosario. Los jóvenes les daban la escuela por la tarde. Y en el pueblo había cuatro o cinco acordeones y todos los días después de salir de clase estaban dos horas bailando. Trabajaba veinte horas sin jornal. Tenían que hacer todo a mano.
A13 00:26:30
00:27:05
anécdota, religión: monaguillo Fue monaguillo hasta los catorce años. Entonces empezó a fumar. Por ayudar toda la semana le daban ocho céntimos y el paquete valía diez.
A14 00:27:05
00:31:06
alimentación: pan Comían latas, berza, patata, alubias y garbanzos. La berza se usaba también para la comida de los cerdos. Al tener animales en casa, comían carne engordada con grano. Leche, pan hecho en casa, todo era natural. Hacían pan para ocho días, y el último estaba como en primer día.
B01 00:00:00
00:00:57
varios Aunque salieran de noche, al día siguiente tenían que ir a trabajar.
B02 00:00:57
00:02:32
alimentación, modo de vida Presentación. Se murió su madre cuando ella tenía dos años y se quedó con dos hermanos y el padre. Ella hacía la comida, la colada el pan. Alimentos: patata, leche, cordero, gorrín.
B03 00:02:32
00:03:33
varios En fiestas ella bailaba también con los demás. Antes vivía más gente en el pueblo. Las familias eran más grandes, tenían hasta diez o doce hijos.
B04 00:03:33
00:04:13
oficios: cartero Ella ha sido cartera del pueblo quince años. Andaba de casa en casa repartiendo.
B05 00:04:13
00:04:53
boj: cucharas, oficios: cucharero Su padre y su hermano hacían cucharas de boj. Hoy en día no hace nadie en el pueblo.
B06 00:04:53
00:06:10
anécdota Cuando las mujeres lavaban en la piedra, como les gustaba hablar no se les hacía tan duro. El abuelo de Gabriel era ttun-ttunero. Después de morir el atabal estaba en casa y una noche que su madre no estaba lo sacó por la ventana. Uno silbando y el otro con el atabal, no dejaban dormir a nadie.
Pista Escuchar archivo Duración
IR-016-A
Loading the player...
31:05
IR-016-B
Loading the player...
20.02