Ezkontza formula
Zufia, 1552

http://mediateka.fonoteka.com

Nafarroako Gobernua - Gobierno de Navarra
Euskarabidea - Instituto Navarro del Vascuence 
Nafarroako Euskararen Mediaketa - Mediateca del Vascuence de Navarra
http://mediateka.fonoteka.com

Iturria:
http://klasikoak.armiarma.com 
K. Mitxelena, Textos Arcaicos Vascos, Madrid, 1960, 150 or.
Bertsio informatiko honen egilea: 
Elea

Nafarroako Euskararen Mediaketak egindako lanak publikoak dira eta, Jabego Intelektualaren Legearen arabera jatorrizko idazlanak bestelako eskubiderik ez baleuka, nahi bezala erreproduzi daitezke.

Ezkontza formula
Zufia, 1552

Se tomaron las manos derechas y el dicho Diego de Zufia estando asi tomado de las manos dijo estas palabras:

        Nic Diego de Zufia ematen drauzut neure fedea zuri Maria Miguel ez verce emazteric eguiteco.

        Y luego la dicha Maria Miguel estando asi tomada de las manos, dixo:

        Alaver nic Mari Miguel ematen drauzut zuri Diego neure fedea ene senarçat eta ez verce senarric eguitecoz zu bayci.

        ... quae verba in lingua Hispaniae dixit: yo Diego de Zufia os doy mi fee a vos Maria Miguel de no hacer otra muger... asi bien yo Maria Miguel os doy a vos Diego mi fee por mi marido de no hacer otro marido sino a vos.

* * *
        El dicho Diego de Zufia dixo es verdad que yo le tengo dada la fee si yo tuviese que hacer con ella y por mas aclarar su dicho este testigo dice que le dijo el dicho Diego de Zufia que habia dicho a la dicha Maria Miguel quando le pidio que le diese su fee «yo te doy mi fee si te cabalgo» lo cual le dixo en bascuence por estas palabras:

        Nic ematen drauzut neure fedea valdin valdin Yo baneça aren senar yçateco,

       y que mas no sabe.