Nafarroako Esaera Zaharrak. Lizarraga.

http://mediateka.fonoteka.com

Nafarroako Gobernua - Gobierno de Navarra
Euskarabidea - Instituto Navarro del Vascuence 
Nafarroako Euskararen Mediaketa - Mediateca del Vascuence de Navarra
http://mediateka.fonoteka.com

Iturria:
Damaso Intza, Naparroa-ko euskal esaera zarrak, 1974.
Bertsio informatiko honen egilea: 
Elea

Nafarroako Euskararen Mediaketak egindako lanak publikoak dira eta, Jabego Intelektualaren Legearen arabera jatorrizko idazlanak bestelako eskubiderik ez baleuka, nahi bezala erreproduzi daitezke.

Nafarroako Esaera Zaharrak. Lizarraga.

113	Besteen auntzek, esne asko.	 	Besteen gauzak obe iduritzen. 
114	Besteen oñaziak guri min gutxi.	 	Guri axola gutxi; ez giñuke olako izan bear… 
115	Besteen gauzak jakin-gura dabillenari, gutxi ta oker. 	 
116	Beti laxterka, ta beti geldi.	 	Gauzak tarrapataka egin, eta aurrerapenik bat ere ez. 
117	Bota (r) ik dagon arbolatik aixe egiten da egurra. 	Osasuna edo ondasunak galdu dituenaz berdin gertatzen. Oihenart-ek: 	"Bago erorira egurkari guziak laster ari dira" (64). 
118	Daki (e) nak daki; ez dakinak baleki!
	Bizitzako amaika gauzetan berdin. 
119	Donak gabe, ta ez donak jabe (donak = duenak).
	Bestentzat badaki eta beretzat ez. 
120	Elorria lorean ta artzaia mendi gañean.	 	Elorria loretzean larre ugari izaten. 
121	Eman goraintziak! -Errax aski e (ra) mango ditut.	 	Ez dute pisu aundirik eta aise eramango ditut. 
122	Erraiek puskatuko dizkiet!	 	Amak semeari asarrean esana. 
123	Falso zikiñek! Mal fin egin beauzie (bear duzue)! 	 
124	Fan ai, berri on!	 	Joan adi, berriketari! 
125	Gauesko lana, egunes agertu.	 	Lan ona ala txarra, egunez agertzen. 
126	Gauza bere garaian.	 	Beti ola esan ta egingo bagiñu… 
127	Jende tunantiak zopa gutxi.	 	Erderaz "gente tuna poca sopa". 
128	Lakuntza, eun barako putza. 	 
129	Langille onendako nonnai toki: langille txarrendako iñun ez. 	 
130	Lurra baño falsu (a) goa aiz.	 	Alfer utsa aiz.	 
131	Nagusi askoen astoa goseak il. 	Lanerako guziak nai, jatera emateko iñor ez. 
132	Opuak beti alde ontan!	 	Oa pikuetara! Opuak (orpuak) nondik ateratzen dan bat eta alde artara 		baitaude. Alde emendik! 
133	Ori ez da zure baratzeko baratxuria.	 	Gauza ori ez da zuk asmatua. 
134	Orratz baten galdu-gorde (r) ik ez, eta berriketa franko.	  
135	Santa Kruz maiatzeko, gure soruak laiatzeko.	 	Bear litzaken garaia joaten. 
136	Suie sura eta errañe erre.	 	Suia ta erraña beti elkarrekin aserre. 
137	Txotxa baño aurra obe.	 	Zer balio du txotxak aurraren aldean? 
138	Urri-txerri, mal txerri.	 	Urrian jaiotakoa otzak eta goseak iltzeko arriskua. 
139	Zaarra ta biarra.	 	Bi gaitz batera. 
140	Zein gibel-aundia aizen! Ez aiz ustelduko! 	 
141	Zorrak zor, lepoa lodi.	 	Zordun axolakabea. 
	Tantanrantana, nere laztana, 	ez egin lorik basuan, 	aizteritxuak eamango zaitu 	erbia zeralakuan (Lizarraga).	  	Seaska-eresiak.
		 Martin Ijurko (Lizarragako apaiza) 1912-1936
		 Mikaela Mikelez. Eskolastika Adrian. 1936-1973.