Nafarroako Esaera Zaharrak. Baraibar.

http://mediateka.fonoteka.com

Nafarroako Gobernua - Gobierno de Navarra
Euskarabidea - Instituto Navarro del Vascuence 
Nafarroako Euskararen Mediaketa - Mediateca del Vascuence de Navarra
http://mediateka.fonoteka.com

Iturria:
Damaso Intza, Naparroa-ko euskal esaera zarrak, 1974.
Bertsio informatiko honen egilea: 
Elea

Nafarroako Euskararen Mediaketak egindako lanak publikoak dira eta, Jabego Intelektualaren Legearen arabera jatorrizko idazlanak bestelako eskubiderik ez baleuka, nahi bezala erreproduzi daitezke.

Nafarroako Esaera Zaharrak. Baraibar.

300	Adiur txarreko jendeak dire.	 	Itxura edo oitura gaiztoko jendeak. 
347	Bat eman da bi artu? gure etxin ez berriz sartu.	 	Lotsagabeari ateak itxi egiten zaizkio. 
372	Degun gutxi, degun beti.	 	Gutxi bada ere, izan dezagun beti. 
393	Eskuarte pixkoat badauke. Eskuarte ona dauke. Eskuartean sartu. 	Ondasuna eskuratu duenaz esaten da. 
446	Jainkoak adiur onekoa egin zaitzala.	 	Zintzoa ta biotz-bera. 
492	Ollo gosea kantari: neskatx asea dantzari.	  
509	San Bartolomek ezkero, Albisu-ko tellerin goizteria presko.	 	San Bartolome abuztuaren 24'an. 
542	Usteak, erdie ustela.	 	Uste nuen ba, uste nuen ba… 
552	Martin tin-tin, 	errege ta sorgin, 	tipule ta gatza, 	Martin kalabaza.	  	Jostaketan kantatzen direnak. 
553	Amarrak: onak izango ttuk (dituk) atsoen (atsoaren) marmarrak! 	 
554	Bazkaltzekoan, zopa artzen astean, denak ixil.	 	Aurretik berriketan ari baziren ere. 
555	Berriketa asko duenak, ongutxi.	  
556	Bere alde(r)ako ez dago burutik.	 	Bere gauzetarako ongi dago burutik. 
557	Erregalatutako astoari ortzetara ez begiratu.	 	Erderaz eta beste izkuntzetan ere bada esaera ori (astoari ordez zaldiari). 
558	Eskuko beatzak ere ez dituk berdiñek, baldin ez badittuk uzten lengo griñek, 	lanak emango ttik (dizkik), neska pipirriñek.	  
559	Etxeko labatzak jakitten dittu etxeko berri(a)k.	  
560	Ezer ez duena emateko prest.	  
561	Gogo onez betea dago infernua.	 	(Betelu-ko esaera omen). Erderaz ere olatsu. 
562	Noiz konfesatzen aiz? -Ni arbi-loretik arbi-lorera.
	Alegia, urtean bein. 
563	Nolako soñua, alako dantza.	  
564	Txerrien ne(g)arra janak ixildu.	  
565	Armiarmaren pausoa, euriaren asmoa.	 	Euriaran aurretik, armiarma aundiak agertzen. 
566	Auntzaren umea, antzumea.	 	Aurrak, amaren antzekoak, aurpegiz ta izaeraz. 
567	Eltzeakin arrie jo, edo arriakin eltzea, beti eltzea austen da.	 	Beste zenbait aldetan berdintsu. 
568	Elurre menditan, aize otza erritan.	 	Beste lekuetan olatsu. 
569	Ez daude ero guzik Zaragoza-n.	 	Lenago eroak Zaragoza-ra eramaten ziren Naparroatik. 
670	Gaueko lana, egunezko lotsa.	 	Berdin Saraitzu-n eta beste nonbait. 
671	Izotz aundie, elur-gure.	 	Izotz aundien ondoan maiz elurra. 
672	Ogeita amika eskutik egin.	 	Zordunari, berak uste ez duela edo nai ez duela, ordainduarazi, edo ordaña 	jaso. 
673	Uva mazuela, para la abuela; uva garnacha para neskatxa.	  
674	Zer orazio egiten dezue? -"Aita gurea"-n eguneroko ogie eskatzen dugu, 	jauna, baña artoa ematen digue.