Nafarroako Esaera Zaharrak. Madotz.

http://mediateka.fonoteka.com

Nafarroako Gobernua - Gobierno de Navarra
Euskarabidea - Instituto Navarro del Vascuence 
Nafarroako Euskararen Mediaketa - Mediateca del Vascuence de Navarra
http://mediateka.fonoteka.com

Iturria:
Damaso Intza, Naparroa-ko euskal esaera zarrak, 1974.
Bertsio informatiko honen egilea: 
Elea

Nafarroako Euskararen Mediaketak egindako lanak publikoak dira eta, Jabego Intelektualaren Legearen arabera jatorrizko idazlanak bestelako eskubiderik ez baleuka, nahi bezala erreproduzi daitezke.

Nafarroako Esaera Zaharrak. Madotz.

312	Aos (aoz) eskatuta baño geiago eman dit.	  
320	Arraultze jatea, ardo edatea: arraultze jan da, ardo edan da.	  
330	Atorran ezin kabituz dago.	 	Gizenegiz, edo zerbait esan naiez dagona. 
353	Bere ariari eutsiko ziok orrek.	 	Ez duk bere iduritik aterako. 
376	"Dominus vobiscum" ez emen zen goseak il.	 	Apezik ez dela goseak iltzen. 
415	Gau on, ta biar arte Jainkoak ones (onez).	 	Apal-ondoan, oatzerakoan, orixe esaten giñuen sukaldetik ateratzean. Erdi-	lotan zijoanai atzentzen bazitzaion, aitak edo amak otsegin ta sukaldeko atera 	berriz etorri eta ori esan bear giñuen. Sukaldekoak erantzuten: Biar arte! 		Oitura ederra! aurrera ere iraun baleza! Jainkoak ones, onez = Jainkoak nai 	badu, Jainkoa lagun, Jainkoak onik gauzkala... 
421	Gosik dagonak, begik erne.	  
427	Gure aittaren poza, etxean ikustean gaztain-morkotsa.	  
502	Orixe duk ba kolkoan daukena besteri ematea.	 	Nork berak asmatua besteri ezartzea edo eranstea. 
552	Mañana, domingo, 	arraultze gorringo, 	tipule ta gatza, 	Martin kalabaza.  	Jostaketan kantatzen direnak. 
552	Eperrak kantatzen du 	Goizean intzetan: 	ez adilla fiatu 	gizonen itzetan.  	Jostaketan kantatzen direnak. 
552	Gure etxean atso bi, biak elkar iduri; 	batak ditu eun urte, besteak eun ta bi; 	batak nai du monja sartu, besteak josten ikasi.	  	Jostaketan kantatzen direnak. 
552	Talo, talo txin! Ator etxera, Matxin! 	talo bat ze(g)ok adarrean 	bere alkitto nabarrean 	txirrin-pun, txrrin-pun 	aurtxo onen matallean  .	Jostaketan kantatzen direnak. 
302	Aixei (aiseari) eman zaio jendea.	 	Biziera arin lasaiera jotzen du.

1500	       Langille ona(r)i, zor zaio sarii (saria).