Nafarroako Esaera Zaharrak. Saldias.

http://mediateka.fonoteka.com

Nafarroako Gobernua - Gobierno de Navarra
Euskarabidea - Instituto Navarro del Vascuence 
Nafarroako Euskararen Mediaketa - Mediateca del Vascuence de Navarra
http://mediateka.fonoteka.com

Iturria:
Damaso Intza, Naparroa-ko euskal esaera zarrak, 1974.
Bertsio informatiko honen egilea: 
Elea

Nafarroako Euskararen Mediaketak egindako lanak publikoak dira eta, Jabego Intelektualaren Legearen arabera jatorrizko idazlanak bestelako eskubiderik ez baleuka, nahi bezala erreproduzi daitezke.

Nafarroako Esaera Zaharrak. Saldias.

1535	Arbi errea abenduko, nor bere denborako.	 
1536	Ageriak estali, kanpoko jendeak ikustea nai ez dena ankapean kapa estali 	Kanpokoen bat zetorrenean, ori esateko oitura omen zen. 
1538	Ardoaren mozkorra baño urarena txarrago.	 	Onek bein ezaguera galarazten badu, gizona galdua baita, ito egiten delako 	noski. 
1539	Ari du, ari du; baño atertuko du. 	 
1540	Asura-ko biorra eldu da, bere galgariñekin.	 	Asura-mendian lañoa agertzen denean esaten da ori. Galgarin = galgo arin? 	egalarin? 
1541	"Balitz" eta "bagenduke" amalau anai omen ziren.	  
1542	Baztandarrak: Otzekin otz-bera, beroakin gelbera; guaie, Martin, ire 		idiarekin Erriberan bera. 	Errigonesak: Baztandarrak itz ederrak, almotea kolkoan; billa izkiok mando 	orreri, zenbat ortz dituen agoan.	 	Baztandarra ta errigonesa, idi ta mando zarraren sal-erostean. Errigonesak 	deitzen dituzte Erriberakoak. 
1543	Bi etxetako zakurra goseak il.	 	Ez batean ez bestean jatera ez ematen. 
1544	Bi yaien biramona, ez da guzientzat ona.	  
1545	Bildurtasunak gordetzen du ardantzea (mastia). 	Erderatik itzulia noski. 
1546	Daki(e)nak daki puzkarra burruntzi(a)n sartzen.	  
1547	Demonio filda alana!	 	Beste alde batzutako "arrayo ori!" bezela. 
1548	Denda beti zorretan.	  
1549	Egin zuzenik al da?	 	Ola galdetzen omen zuen batek. 
1550	Eliza beti bearretan.	  
1551	Emen eldu dira etxe-yaleak. 	Ori esaten omen zen neskatoa jaiotzen zenean. 
1552	Erregu(a)k erregu t'erdi ez du kabitzen.	 	Zein bere neurrian bear dire gauzak. 
1553	Erre ta egosi, nai du(e)nak ikusi.	  
1554	Esnia abatzian, gazura arratsian.	 	Gauerako gazura ona delakoz ote? edo esnea gauerako nai-ta gazura antzeko 	egiten dela? 
1555	Etxeko ipi-apa guziak kanpora ateratzen dabil beti.	 	Ipi-apa = goraberak. 
1556	Ez den lekutik, erregek errementari(r)ik ez.	 	Ez den lekutik deus ezin atera. 
1557	Gaua egunduz asi dun, gure azkena urbilduz.	 	Loa galtzen asi denak esana. 
1558	Gazta beratza, zatarrakin tapatua.	  
1559	Gezurra baño anka motza obe.	  
1560	Gizona zertako zartu? Beti gazte bear dik.	  
1561	Gizon alperra, beti lanak egiteko. Gizon langilleak ezin egin franko.	 

1562	Guazama (ugazama), infernuko zama.	  
1563	Guk bearrak, guk bear.	 	Gerok eraman bear. 
1564	Gure katuak buztana luze, besteak ala dutela uste.	  
1565	Illunbeko lana, argitteko lotsa.	 	Ilunbetan egin den gaiztakeriaz argitan lotsa. Oihenart-ek: "Ilunbeko lana, 	eguargiz ageri" (276). 
1566	Itzezko kunplimentuak, ta loiezko gaztanbera.	  
1567	Merezi ez dun zaldi(a)k, bi zaldale.	  
1568	Nolako belea, alako umea.	 	Nolako gurasoak… 
1569	Ongi nai ta ezin.	 	Gaxoak, eriak ola. 
1570	Otzian otz-bera, beroan gelbera, gure idi zarra, or die (doaie) erriberan 	bera.	 	Ikus gorago Baztandarra ta Errigonesa (1452). 
1571	Saiatu zenak itsasoa ira(ga)n omen zun.	  
1572	Sasiak begi erneak ttu (ditu).	 	Arantza zorrotzak, eta bearbada zelatariak izkutuan ere bai. Oihenart-ek: 	"Sapar-ondok, behar-ondo" (404). 
1573	Zarrentzat botika onik ez.	  
1574	Zopa den lekuan sartu bear da kutxarea.