Nafarroako Esaera Zaharrak. Sunbilla.

http://mediateka.fonoteka.com

Nafarroako Gobernua - Gobierno de Navarra
Euskarabidea - Instituto Navarro del Vascuence 
Nafarroako Euskararen Mediaketa - Mediateca del Vascuence de Navarra
http://mediateka.fonoteka.com

Iturria:
Damaso Intza, Naparroa-ko euskal esaera zarrak, 1974.
Bertsio informatiko honen egilea: 
Elea

Nafarroako Euskararen Mediaketak egindako lanak publikoak dira eta, Jabego Intelektualaren Legearen arabera jatorrizko idazlanak bestelako eskubiderik ez baleuka, nahi bezala erreproduzi daitezke.

Nafarroako Esaera Zaharrak. Sunbilla.

1674	Adiskide aundiakin, orduak lasa.	 	Lesaka-ko "Casino" ostatuan dago idatzia. 
1675	Also-malso, denak igualso.	 	"Jatxu eta Haltsu, biak igualtsu". 
1676	Ama, aitu nai dugu, noiz ez duzun iño(re)kin zorrik.	  
1677	Ardi txarra, beti bildotx.	  
1678	Arrika botatzekorik ez dago.	 	Guziak zerbait balio dute. 
1679	Arto burugabea, arto antxua.	  
1680	Auntzak bilkorra non du? Aker-begarri (belarri) ondoan.	 	Baztango esaera omen da. Bilkorra = sebo. 
1681	Azi xia (xeea), beila (bereala) yaio.	  
1682	Bazkoz il-zar, Austerrez il-berri; ire aita ta ama ez dituk gose ez egarri. -	Illak ttuk ordu(a)n? -Ik diok ori.	 	"Tu dixisti". 
1683	Bi etxeko zakurra, gosiak il.	  
1684	Biriatu: San Pedrok ez ikusi, Jainkoak ez begi(ra)tu.	 	Biriatu, Lapurdiko erria, Bidaso ondoan. 
1685	Danbolin pagatuak bein ere ez du soñu onik.	  
1686	Denbora yoan ta ondoan asi naiz pentsatzen, zartziak ez duela gauz(a) onik 	ekartzen.	  
1687	Denian bon bon, ez denian egon.	  
1688	Emakumiak yaten du etxia tellatutik beiti; gizonak beititik goiti. 	Eta ola biok etxea galtzen. 
1689	Erriko apezak, meza ez atera bai atera zegoen batean, erran omen zuen: 	Arrixkiñekuak emen badire, Larrakaizkuak emen dire.	 	Emen ere bi etxe: urbillena Arrixkiñea, urrutiena Larrakaitz, eta alere ontakoak 	lenago etortzen mezara. 
1690	Etxeko ardintxek etxian badire, kanpoko ardiez guti oroi .	Ardietaz esaten den ori, umetaz eta gauzetaz ere berdin. 
1691	Etxetik ateratzekoan: oroizte non gelditzen geran.	 	Oroizte = oroi zaitezte. 
1692	Etxiak biar (bear), eta bidi(a)k ekarri.	 	Bi lagun gosetien ezkontza. 
1693	Ez dire zuendako denbora obiak etorriko.	  
1694	Galtza-zar batendako, gona-zar bat ez da faltako.	  
1695	Gauza altxatua, urre gorri.	 	Altxatu: gorde, izkutatu. 
1696	Gazta erre yale: sura erori ta bat ere gabe.	 	Ikus geroago Zigako esaeren artean… 
1697	Giltxaurrak urrutira bete betiak: urbildu, ta ustelak.	  
1698	Gizon txiki, arronka aundi.	 	Txikia, baño asots, arroitu aundia egiten. 
1699	Goizian purru-salda, arratsian azak: aixe kabitzen ditu ipurdian galtzak.	 
1700	Goiz ollanda berandu ollo.	 	Neska goiz gizonkoia, berandu ezkontzen. 
1701	Gure alaba, izain duzu dena onat, dena onat; nik nai dut dena unat eta arat.	 
1702	Yaiotzen denak, iltzia zor.	  
1703	Yanak yateko, ta lanak egiteko.	  
1704	Kontukin zabilzte (zabiltzate) zoazten tokietan. 	Amak umeai esana. 
1705	Larrian yaioak, larrian nai.	 	Larrian = larrean. 
1706	Los domingos de visera: astelegunetan kaka-biltzia.	 	Jaiegunetan fanfarronkeriak, astegunetako gosea. 
1707	Martxo galartxo, larrak adartxo: nere bildotsak ez ditek ire beldur 	asko. 	 
1708	Neskatorik merkeena etxeko andrea.	 	Etxekoak ola irabazian ateratzen. 
1709	Orain etorria dut ongi bizitzia.	  
1710	Urr-urte, sagu-urte.	  
1711	Zerri gosik (goseak), ezkurra amets.	  
1712	Zu bildots orduko, ni ardi.	 	Zu neskatxa ziñaneko, ni ezkondua. 
1713	Zorri piztua, maiz gaiztua.	  
1714	Zurra(re)n sakelak bi zulo.