Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-135b

  • Date d´entregistrement: 1999-03-29
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Gratien Olhagarrai
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Premier Aberri Eguna (jour de la patrie basque) en 1963.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:10:40		 école Présentation : le premier Aberri Eguna (Jour de la Patrie basque) eut lieu à Itsasu/Itxassou en 1963. En 1962, il y eut un Aberri Eguna non officiel autour de Mixel Labèguerie. (04:49") Gratien naquit dans la maison Ukazberoa le 12 septembre 1914. Il était le troisième fils. Il alla à l’école à Itsasu/Itxassou jusqu’à ce qu’il commence à travailler à l’âge de douze ans. Les parents morts à la guerre. Les écoles n’étaient pas en euskara. L’école des garçons et celle des filles étaient séparées. On lui donna un certificat. Il quitta l’école avant d’avoir douze ans et fit la communion, avant de se consacrer entièrement au travail. Ensuite arriva le moment de faire le service militaire.
A02 00:10:40
00:30:05		 Aberri eguna, anecdote (11:24") Le premier Aberri Eguna : Après la messe, ils plantèrent l’arbre. (17:35") Anecdote : ils utilisaient des matraques pour se défendre. (20:05") Il n’était pas difficile d’aller à l’Aberri Eguna, il y eut ce jour là des gens de tout le Pays basque. Comment il apprit que cela aurait lieu à Itsasu/Itxassou. Comment ils communiquaient. Anecdotes.
A03 00:30:05
00:45:01		 Aberri eguna, hygiène, joyería, nom: Orreaga Il y eut une grande réunion et des gens importants y participèrent. A l’époque fut créé le mouvement Enbata. On rédigea “Itsasuko Agiria” (la charte d’Itsasu/Itxassou) : y était exprimé le souhait de voir entrer le Pays basque dans l’Europe en tant que nation. Pour cela, la première revendication fut de créer un département Pays basque et de donner un statut à l’euskara. Les personnes qui assistèrent et firent partie du conseil. Ensuite, un moment important : ils plantèrent l’arbre. Il y eut un discours et ensuite ils plantèrent l’arbre, achevant le travail à genoux et avec les mains. Après le repas, entre les discours, un Catalan souligna l’importance du pas qui venait d’être franchi. On rendit public le disque qui comportait quatre chansons de Mixel Labèguerie, notamment “Gu gira Euskadiko gazteria” (Nous sommes la jeunesse du Pays basque). (41:05”) Résumé et aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-135b-B 45:01