Archivos

Archivos

Irulegi Irratia

II-056b

  • Fecha de grabación: 1995-05-23
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Aiña Uhart
  • Investigador/a:
  • Tema principal:
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Buena
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
B01 00:00:00
00:00:46		 Sintonía de radio.
B02 00:00:47
00:00:55		 presentación Presentación.
B03 00:00:56
00:01:02		 Sintonía de radio.
B04 00:01:03
00:01:12		 presentación Presentación.
B05 00:01:13
00:02:00		 Sintonía de radio.
B06 00:02:00
00:04:10		 escuela, infancia, oficios:sirvienta Nació en Bunus y pasó su niñez y su juventud allí, no se ha movido del pueblo. Fue a la escuela de Bunus. Estudios. Después de la primera comunión, con doce años la mandaron a servir a Larzabal, eran nueve niños en casa. Estuvo sirviendo hasta los diecisiete años, dos años en Larzabal y tres en las Landas. Después empezó a coser y ese ha sido su oficio.
B07 00:04:11
00:07:24		 oficios:panadero Aprendió a hacer pan. Cómo se hacía el pan: en un asca a mano, no había máquinas para hacer pan. Se amasaban los panes y se dejaban para que subiera la masa, después se ponían en unas telas. los panes grandes pesaban dos kilos. Se metían al horno hasta que se doraban. Se limpiaba bien el horno. Los panes estaban una media hora en el horno, luego se sacaban y se dejaban enfriar. Después se metían en cestos. Se metían en el horno por la mañana, pero el resto del trabajo se hacía durante la noche. Iban a vender el pan con el caballo o con el carro.
B08 00:07:25
00:09:23		 infancia, oficios:sirvienta Cuando trabajó de sirvienta fregaba los platos y trabajaba en la cocina. Entonces tenía doce años. Le pagaban cinco francos al mes, pero era para los de casa y ella nunca vió el dinero. Le daban de comer.
B09 00:09:24
00:09:48		 oficios:tendera La madre era tendera y aprendió a coser con ella. Luego estuvo en Donapaleu de aprendiz. Después volvió a casa y allí ha trabajado cosiendo con su madre, después de casada ha seguido con el oficio.
B10 00:09:49
00:13:23		 Sintonía de radio.
B11 00:13:24
00:18:46		 oficios:tendera Tenían una máquina de coser. Les llevaban a casa las ropas para coser. Le gustaba su trabajo. Las telas se vendían por metros, la gente compraba las telas y las llevaba a su casa. Ayudaba a los novios a elejir la tela para el traje de boda. La tendera preparaba también el dormitorio de los recién casados, preparaba el ajuar, sujetaba las ropas con cintas y las ponía en el dormitorio. Cuando tenían mucho trabajo cosían durante la noche, porque había que terminar a tiempo.
B12 00:18:57
00:22:32		 boda, boda:trajes Los novios, tanto el novio como la novia se casaban vestidos de negro. Trajes de los novios. Aprendió con su madre a coser los trajes de boda.
B13 00:22:33
00:26:34		 Sintonía de radio.
B14 00:26:35
00:35:46		 boda, boda: banquete, oficios:tendera Mientras estuvo de aprendiz en Donapaleu vivía con una tía suya. Después empezó a trabajar con su madre en Bunus. La gente pagaba. Además de coser trajes para ocasiones especiales hacían ropa para diario y para el trabajo. Han cosido pocas ropas para niños. Ella no iba a coser a las casas, era la gente la que le llevaba el trabajo a casa. En las bodas era diferente porque sí que iba a casa de los novios. La novia iba de un pueblo a otro y la gente le hacía regalos:gallinas,.... Se llevaban un par de carros con un par de bueyes a la casa de la novia. En los carros se llevaban el dormitorio y el ajuar y se iba a casa del novio. Solía ir un acordeonista tocando. En la casa se hacía una comida. La tendera preparaba el dormitorio de los novios, lo limpiaba. El primer día se iba con el ajuar a casa de los futuros novios, al día siguiente se descansaba y al tercero se celebraba la boda en la iglesia. Se decoraba la sala o el desván. El primer día se hacía una comida y los amigos de los novios traían dulces: katalanbroxa, mazapanes,...
B15 00:35:47
00:37:56		 Sintonía de radio.
B16 00:37:57
00:43:20		 oficios:tendera La tendera cosía y adornaba las ropas para las bodas. También servía, era la jefa de los sirvientes. Ha colaborado en muchas bodas. También ha hecho ganchillo.
B17 00:43:21
00:52:12		 Sintonía de radio.
Pista Escuchar archivo Duración
II-056b-B 52:13