Dialectos
En ésta página encontrará los dialectos de zonas y localidades según dos tipos de clasificación: clasificación tradicional de Louis Loucien Bonaparte y clasificación actual de Koldo Zuazo. Al hacer click en cada uno de ellos, podrá descubrir la descripción del dialecto y las localidades pertenecientes al mismo.
Navarro oriental
Situación
En este dialecto se incluyen las hablas de Salazar y Roncal. El propio Zuazo reconoce que se trata de hablas bastante diferentes, aunque subraya las afinidades entre ambas.
Se destacan tres aspectos importantes en este dialecto:
1.- Ocupa el extremo oriental de la lengua vasca y un entorno muy montañoso
2.- Ha tenido una importante relación con Sola y la Baja Navarra
3.- Ha tenido también una gran relación con el resto de Navarra
Características principales
Koldo Zuazo subraya los siguientes rasgos distintivos en este dialecto:
Arcaísmos:
1/ En las formas verbales de primera persona tenemos en Roncal un sonido intermedio entre –d / -r (dur ´dut´, dakid ´dakit´), en lugar del común a todos los dialectos -t.
Ej.: Xatan bitur anitx
Nik ez dakiar nola erakasi al gunien
entelegatu duna zer erran duran?
Eztura erraitan?
2/ En Salazar y Roncal el sufijo -en de futuro se aplica a cualquier terminación del participio y no solo cuando termina en –n: asiren ‘hasiko’, itzuliren ‘itzuliko’.
Ej.: Igarrien ginzela, que ya podríamos pasar
3/ En Salazar y Roncal se utiliza exclusivamente la estructura participio + rik, ya que no han llegado las formas más occidentales -a y -ta: egonik, izanik...
Ej.: zonbat biaje dauket eginik
eta ni handitrik ere bai
borda altzinean bazen leku bat prestatrik hortako
ezartzen zen ESPartzitrik
egosten da lebadurara, prestatrik baitago bezperan
Innovaciones
4/ En Salazar las palabras que presentan –a en final de palabra, al añadirles el artículo -a producen el resultado -ara: –a + a > -ara: uskarara.
Ej.: eta orduan galdu zen euskarara
esertzeko kozinillara
Bai, guti egoten zen musikara, guti...
5/ En Salazar para expresar el caso NORA se usa el sufijo -ala: katedrala ‘aulkira’.
Ej.: bai bordala, bordala
Erribrala fan bage
ala! bazterriala!, ala! erdiala, erdiala!
Oztekiala enaztekela xin, baia yatekiala fanen nizala.
6/ En Roncal se produce la evolución i > x en posición intervocálica: anaxe ‘anaia’, lexo ‘leiho’... En Salazar, en cambio, se da i > Ø : anae ‘anaia’, le(g)o ‘leiho’...
7/ En los sustantivos verbales se ha generalizado -tan en Roncal: biltan ‘biltzen’, xatan ´jaten´...
Ej.: Eta gero gizonak egitan zeia aigaria...
8/ El léxico en ambos valles es muy marcado: guzialen ‘lehengusua’, azaro ‘urri, udazken’, bapana ‘bakoitza’... Además:
En Roncal: banak ‘batzuk’, aizto ‘labana’, bordaltu ‘ezkondu’...
En Salazar: aitaborze ‘aitona, aitabitxi’, amaborze ‘amona, amabitxi’...
Ej.: Amorziak eta aitaborziak bazakien zerbait erdara
Navarro oriental
Situación
En este dialecto se incluyen las hablas de Salazar y Roncal. El propio Zuazo reconoce que se trata de hablas bastante diferentes, aunque subraya las afinidades entre ambas.
Se destacan tres aspectos importantes en este dialecto:
1.- Ocupa el extremo oriental de la lengua vasca y un entorno muy montañoso
2.- Ha tenido una importante relación con Sola y la Baja Navarra
3.- Ha tenido también una gran relación con el resto de Navarra
Características principales
Koldo Zuazo subraya los siguientes rasgos distintivos en este dialecto:
Arcaísmos:
1/ En las formas verbales de primera persona tenemos en Roncal un sonido intermedio entre –d / -r (dur ´dut´, dakid ´dakit´), en lugar del común a todos los dialectos -t.
Ej.: Xatan bitur anitx
Nik ez dakiar nola erakasi al gunien
entelegatu duna zer erran duran?
Eztura erraitan?
2/ En Salazar y Roncal el sufijo -en de futuro se aplica a cualquier terminación del participio y no solo cuando termina en –n: asiren ‘hasiko’, itzuliren ‘itzuliko’.
Ej.: Igarrien ginzela, que ya podríamos pasar
3/ En Salazar y Roncal se utiliza exclusivamente la estructura participio + rik, ya que no han llegado las formas más occidentales -a y -ta: egonik, izanik...
Ej.: zonbat biaje dauket eginik
eta ni handitrik ere bai
borda altzinean bazen leku bat prestatrik hortako
ezartzen zen ESPartzitrik
egosten da lebadurara, prestatrik baitago bezperan
Innovaciones
4/ En Salazar las palabras que presentan –a en final de palabra, al añadirles el artículo -a producen el resultado -ara: –a + a > -ara: uskarara.
Ej.: eta orduan galdu zen euskarara
esertzeko kozinillara
Bai, guti egoten zen musikara, guti...
5/ En Salazar para expresar el caso NORA se usa el sufijo -ala: katedrala ‘aulkira’.
Ej.: bai bordala, bordala
Erribrala fan bage
ala! bazterriala!, ala! erdiala, erdiala!
Oztekiala enaztekela xin, baia yatekiala fanen nizala.
6/ En Roncal se produce la evolución i > x en posición intervocálica: anaxe ‘anaia’, lexo ‘leiho’... En Salazar, en cambio, se da i > Ø : anae ‘anaia’, le(g)o ‘leiho’...
7/ En los sustantivos verbales se ha generalizado -tan en Roncal: biltan ‘biltzen’, xatan ´jaten´...
Ej.: Eta gero gizonak egitan zeia aigaria...
8/ El léxico en ambos valles es muy marcado: guzialen ‘lehengusua’, azaro ‘urri, udazken’, bapana ‘bakoitza’... Además:
En Roncal: banak ‘batzuk’, aizto ‘labana’, bordaltu ‘ezkondu’...
En Salazar: aitaborze ‘aitona, aitabitxi’, amaborze ‘amona, amabitxi’...
Ej.: Amorziak eta aitaborziak bazakien zerbait erdara