Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

I-059b

  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse: Iñaki Gaminde
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:10:20		 grammaire: verbes Comment il dit : l’autre jour il vint tard, l’enfant arriva rapidement, nous vivions à l’extérieur, les parents s’en allèrent, tu vins à pied (vouvoiement de politesse et tutoiement), vous fûtes ici, j’achetai du vin, celle-là apporta un panier, nous vendîmes la maison, ceux-là tuèrent le cochon, vous tuâtes le cochon, tu pris de l’argent (vouvoiement de politesse et tutoiement), à la mère tu lui fis un travail, à ceux-là je leur donnai de l’argent, à toi je te dis la vérité (vouvoiement de politesse et tutoiement, à vous je vous dis la vérité, la soeur me donna du pain, elle nous donna du pain, nous donnâmes la clé à la mère, à ceux-là nous leur donnâmes de l’argent, ici je vivrais content, celui-là serait avec nous, hier le grand-père (me) vint, je perdis mon argent, la maison de celui-là a brûlé, ma maison a brûlé, un ami (vous) est venu, un ami (m’) est venu, leur maison a brûlé, votre maison a brûlé, ta maison a brûlé (vouvoiement de politesse et tutoiement), ceux-là me donnèrent la clé, à la grand-mère vous lui donnâtes la clé, je sais l’euskara, ceux-là savent quelque chose, vous ne savez rien, j’ai la clé dans ma poche, il a la clé dans la poche, nous avons la clé dans la poche, j’emporte le repas, elle emporte le repas, nous emportons le repas, j’apporte le pain, qu’apporte celui-là ?
A02 00:10:20
00:18:47		 grammaire: verbes Aujourd’hui on parle peu en euskara.Le questionnaire se poursuit : qu’apportent ceux-là ?, hier j’achetai des pommes, celle-là acheta des pommes, vous mangeâtes des pommes, nous mangeâmes des pommes, ceux-là achetèrent des oignons, ils amenèrent les brebis, tu achetas certaines choses (vouvoiement de politesse et tutoiement), à celle-là je lui donnai des agneaux, à celui-là je lui donnai les clés, je vous donnai des piments, je perdis mes clés, les amis (te) vinrent (vouvoiement de politesse et tutoiement), les amis (me) vinrent, leurs arbres brûlèrent, je connais ces mots, ceux-ci connaissent ces mots, j’ai les clés ici, ceux-ci ont les clés, nous les avons, j’emmène les brebis, ils les emmènent, j’apporte les pains, je peux venir par ici, celle-ci peut venir, celle-là peut s’asseoir, vous pouvez venir, ils peuvent venir, tu peux t’asseoir (vouvoiement de politesse et tutoiement), je peux faire ce travail, nous pouvons le faire, ils peuvent apporter le repas, vous pouvez l’apporter, nous pouvons l’apporter, tu peux acheter une maison (vouvoiement de politesse et tutoiement), à celui-là on peut lui donner de l’argent, je peux lui donner, nous pouvons lui donner, je peux donner, ceux-ci peuvent donner du lait au frère, vous pouvez donner de l’herbe au boeuf.
A03 00:18:47
00:24:54		 grammaire: lexique, grammaire: verbes Comment il dirait: fille, fils, pain, âne, main, je suis bien (tutoiement), vous êtes bien (tutoiement), tu es assis, je suis assis (tutoiement), la porte est fermée (vouvoiement de politesse et tutoiement), nous sommes assis, je vais à la maison (vouvoiement de politesse et tutoiement), ici je vivrais content, celui-là serait avec nous, nous nous perdrions dans la montagne, ceux-là viendraient à la maison, tu serais avec le père, il serait avec le père, vous vous perdriez dans la montagne, j’achèterais du poisson, celle-là achèterait, nous vendrions la maison, vous vendriez la maison, tu vendrais la maison ((vouvoiement de politesse et tutoiement), nous vendrions, ceux-là apporteraient le repas, à celui-là je donnerais de l’argent (vouvoiement de politesse et tutoiement), la mère lui préparerait le dîner, au curé nous lui dirions la vérité, à celui-là vous lui porteriez quelque chose (vouvoiement de politesse et tutoiement), ceux-là donneraient du lait à l’enfant.
Pista Écoutez le fichier Durée
I-059b-A 24:56