Enregistrements

Enregistrements

Inaki Camino

IC-010b

  • Date d´entregistrement: 1987-07-01
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Markos Saragueta.
  • Chercheur / chercheuse: Iñaki Camino
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:07:50		 métiers: fabricant de cuillers (On l’entend très faiblement) Il est né à Mezkiritz. Depuis l’âge de neuf ans, il a fabriqué des cuillères. A une époque, il y avait 57 familles à Mezkiritz, dont 17 fabriquaient des cuillères, et dans chaque famille, trois ou quatre hommes se consacraient à ce travail. Elles sont vendues à Valencia, en Catalogne et en Amérique. Il utilise du buis pour faire les cuillères. A cette époque il y avait du travail pour beaucoup de gens. Maintenant elles sont faites à la machine. Il participe aux foires artisanales. Il n’est pas membre de l’association des artisans, mais il collabore. Il fait seulement des cuillères et des couteaux.
A02 00:07:51
00:12:45		 Guerre civile (En fond, on entend des coups de marteau) Pendant la guerre civile il ne partit pas au front parce qu’il était l’aîné. Il n’a pas fait de contrebande. Dans la vallée de Erro, il n’y a pas d’avenir parce qu’il y a peu d’industries et peu d’artisanat. Les jeunes s’en vont travailler à Pampelune et à Zubiri.
A03 00:12:46
00:14:48		 (Dans ce fragment il n’y a pas de conversation, seulement des bruits de marteau)
A04 00:14:49
00:16:40		 euskara: disparition (Bruits de coups de marteau en fond) L’euskara avait commencé à se perdre avant la guerre, ensuite, après la guerre, le déclin s’est accentué. Ceux qui commencèrent à l’apprendre abandonnèrent, parce que si on ne le parle pas à la maison, on ne l’apprend pas.
A05 00:16:41
00:22:24		 métiers: fabricant de cuillers Avant, quand il travaillait pour l’industrie, il faisait environ 700 cuillères par jour, il leur donnait seulement un peu de forme, il n’en faisait pas davantage. Pour faire une cuillère complètement achevée, il a besoin d’une heure et quart. Les outils qu’il utilise ne se vendent pas, avant ils étaient faits sur commande.
A06 00:22:25
00:25:55		 Les étudiants en euskara dans un exercice de conversation.
Pista Écoutez le fichier Durée
IC-010b-B 26:00