Enregistrements
Irati Irratia
IR-023g
- Date d´entregistrement: 1993
- Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
- Informateur / informatrice:
- Chercheur / chercheuse:
- Thème principal:
- Vue autorisée: Libre
- Publication autorisée: Limitée
- Qualité du son: Bonne
| Ville | Dialectes | Cartes |
| Fragment | Durée | Temas | Sumario |
| B01 | 00:00:00 00:05:27 |
religion: procession | A la procession de San Joaquin, ceux d’Orbara et d’Orbaitzeta allaient ensemble, et ceux des deux Abaurrea aussi. Si cela se faisait encore aujourd’hui, cela se déroulerait de la même manière, chaque village portait sa croix paroissiale.Les gens portaient des vêtements élégants, mais ils ne portaient pas le costume de salazarien. Après la grand messe, on prenait une collation. Chaque village avait sa place et tout se passait bien pour tout le monde. Au retour, quand il n’y avait pas encore de route, on faisait une pause sur le chemin et on priait la Vierge de Ronceveaux. Tous allaient à pied. Les "dépositaires" étaient ceux qui portaient le vin. Ceux-là gardaient les économies de tout le village. S’il restait quelque chose de la collation, en revenant au village, les hommes le finissaient à la mairie. Par la suite, tout s’est perdu. |
| B02 | 00:05:27 00:08:15 |
religion: procession | Procession de Roncevaux. Les gens portent le costume d’Aezkoa. On célèbre la grand messe, la collation et le retour. Quand elle était jeune un camion partait d’Orbara pour emmener les gens à Roncevaux. Actuellement c’est la seule procession qui continue à se faire. |
| B03 | 00:08:15 00:10:45 |
anecdote, religion: miracle | La première fois qu’ils firent l’ermitage de San Esteban, ceux qui voulaient y aller, ils étaient en train de préparer la pierre et un seigneur du village alla avec les boeufs sortir le bois. Alors qu’il était en train de sortir le bois avec les boeufs, le sol s’ouvrit et les boeufs périrent en tombant contre le bois. Quand les gens y allèrent, ils trouvèrent les boeufs en train de paître hors du trou, avec le bois. Plus tard ils firent l’ermitage. |
| B04 | 00:10:45 00:13:14 |
anecdote, plantes: asphodèle | Ils allaient cueillir des asphodèles pour les donner aux cochons en hiver. Ils allaient toujours à l’endroit où l’ermitage s’était écroulé. Sur le sol il y avait une plaque de fer carrée de San Esteban. Ils avaient coutume de prier ce Saint. Beaucoup de gens allaient à cet endroit. On y emmenait les nouveaux nés, ainsi qu’à Roncevaux et à San Joaquin. |
| B05 | 00:13:15 00:14:44 |
anecdote | Durant la guerre, ils emmenèrent les fils d’un homme à la guerre et lui alla à l’ermitage de San Esteban, et il jura que si ses fils revenaient sains et saufs de la guerre, il reconstruirait l’ermitage. Les fils revinrent sains et saufs et l’ermitage que l’on voit aujourd’hui est celui que construit cet homme. |
| Pista | Écoutez le fichier | Durée |
| IR-023g-B | 14:46 |