Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SU-005

  • Date d´entregistrement: 1975-10-07
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Mariano Lizarraga.
  • Chercheur / chercheuse: Jose Maria Satrustegi
  • Thème principal: Eléments biographiques. -Evénements survenus à Urbasa. -Anecdotes. Croyances. -Sorcellerie. -Païens. -Crimes.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:02:53		 anecdote Introduction. Age. Episode : pour montrer combien il était agile, a soixante dix ans il se pendit par les pieds, tête en bas, à une branche du châtaigner de la place.
A02 00:02:53
00:05:45		 mode de vie Nom, lieu de naissance. Ils étaient sept frères. Ils vivaient de l’agriculture. Il travailla trois ans à Muneta et là-bas il apprit le castillan.
A03 00:05:45
00:06:25		 anecdote Dans la montagne de Lokiz, alors qu’il coupait et descendait le bois, il explosa et resta coincé sous les troncs.
A04 00:06:25
00:08:05		 métiers: menuisier Il étudia la charpente à Alsasua et ensuite monta un atelier pour son propre compte. Au début il faisait tout manuellement. Il faisait des fenêtres, des portes, de tout. Ensuite il changea l’atelier de place et avait une machine à gasoil. Cette machine explosa.
A05 00:08:05
00:23:37		 anecdote A vingt ans, il partit à Urbasa pour les agneaux parce qu’il avait neigé. Mais il se perdit. Il sortit le matin et il y avait beaucoup de neige. Il resta cinq jours et quatre nuits perdus dans la montagne. Il resta à Ezkiza à côté d’un chêne. Pensant que c’était un habitant d’Amescoa, les sangliers s’approchèrent de lui. Cette nuit là il pensa mourir, ou s’il ne mourait pas il pensa qu’il resterait sur place jusqu’à ce qu’il n’y eût plus de neige. Au sixième jour il pleuvait et alors que la neige fondait, il trouva un chemin de boeufs; Le soir il arriva à l’auberge et y resta six jours de plus. Anecdotes des médecins qu’il vit pour soigner ses pieds. Finalement on le soigna avec de l’urine, et il fallut lui couper un doigt.
A06 00:23:37
00:27:07		 anecdote Une autre fois, il emmena les vaches à la montagne le soir et le matin il partit les chercher et les trouva dispersées. Il avait soixante-dix sept ans. L’eau de la rivière avait débordé. L’eau emportait la vache et lui se jeta au sol. Sa vache mal en point le vit et lui urina dessus. Avec la chaleur de l’urine il se réveilla et c’est ainsi qu’il fut sauvé ce jour là. Lui croit que quelqu’un envoya cette vache. Il a toujours beaucoup prié.
A07 00:27:07
00:28:47		 anecdote Il s’habilla très élégamment pour aller faire des photos mais à côté du pommier il tomba à deux reprises. C’est à cause de cela qu’il eut un rhume quand il rentra à la maison.
A08 00:28:47
00:30:05		 herbes médicinales Remède contre le cancer : on fait un cataplasme avec des petits escargots entiers et de l’urine. Le médecin d’Ataun lui affirma que sur trois femmes deux moururent et une fut guérie.
A09 00:30:05
00:30:45		 anecdote Il connaissait très bien Urbasa. Mais une fois, il y avait du brouillard et il se perdit alors qu’il était berger.
A10 00:30:45
00:31:25		 anecdote Etant donné qu’il travaillait à Améscoa il rentra le dimanche à la maison et vit trois fois le cheval. La fois suivante il marqua tous les arbres pour ne pas se perdre.
A11 00:31:39
00:33:25		 anecdote Il a eu énormément de contrariétés. Quand il se perdit dans la neige et se retrouva avec la jambe cassée, huit hommes voulaient le frapper. L’un d’eux voulait aller au bal et lui ne voulait pas parce qu’il n’aimait pas ça et qu’il n’irait pas, alors ils commencèrent à le frapper.
A12 00:33:25
00:35:08		 sorcellerie Une sorcière grimpa sur son grand-père qui venait de soigner les cochons. Il dit le "Jesus Aitarena" et la sorcière disparut. Certains ne croyaient pas qu’il y eût des sorcières et ce que répondit son grand-père à l’un de ceux qui prétendaient cela. Il dit que ce devait être un mensonge, que ce devait être des gens qui sans être sorcières s’amusaient à effrayer les autres.
A13 00:35:08
00:36:34		 sorcellerie Un jour où il partit chasser et se perdit, il faisait mauvais temps. En parlant avec un autre, il lui dit que celui qui passait la nuit dans la montagne ne mourrait jamais.
A14 00:36:34
00:38:15		 sorcellerie A Urdiain, les enfants de Cristobal mouraient tous les uns après les autres, et croyant que c’était la faute des sorcières, il attacha un couteau au lit pour qu’elles n’entrassent pas
A15 00:38:15
00:40:18		 sorcellerie Quand il naquit le deux juillet, un chat entra dans la chambre. Le grand-père l’attrapa, entra et le frappa et il passa dans la chambre du haut.
A16 00:40:18
00:43:43		 anecdote Avec les animaux on faisait des "ipurtatsak". Ce que les loups firent au grand-père de sa mère.Son grand-père en attrapa un dans un piège. Et avec l’aide d’un ami à lui d’Ataun, avec les pattes attachées et bâillonné il l’emmena à la maison. Sa mère avait quatre ans et cette nuit là le loup sauta jusqu’à en mourir. Ensuite ils lui enlevèrent la peau et la vendirent.
A17 00:43:43
00:45:10		 anecdote Son grand-père avait quatorze ans, ils vivaient dans la maison des chèvres et il avait un chien noir. A la poursuite des chèvres, le loup apparut avec deux louveteaux. Les louveteaux montraient les dents au chien et celui-ci était effrayé.
A18 00:45:10
00:46:36		 mythologie: gentils Les "gentiles" étaient des hommes grands d’autrefois. Ils jetaient des pierres appelées “birla” (quilles).
A19 00:46:36
00:47:25		 mythologie: gentils La fille apporta une pierre de la vieille fontaine et le père une autre, plus grande, et ce que dit la fille à son père.
A20 00:47:25
00:49:20		 mythologie: gentils Notre race est issue de cette époque. Ils vinrent de l’autre côté de la mer. Et quand l’ancêtre des gentiles resta à Urdiain, il était quasiment aveugle. Les gentiles étaient meilleurs que les "gentetxeak". Ils étaient bons chrétiens et enterraient leurs morts sous l’église. On les appelait gentiles parce qu’ils étaient grands et forts.
A21 00:49:20
00:49:37		 service militaire A son époque, on tirait au sort ceux qui allaient devenir soldats et lui fut libéré.
A22 00:49:37
00:53:44		 anecdote Il la voulait comme fiancée mais ils étaient cousins, et elle ne voulait pas. Il partit en Amérique et envoya une lettre à son père, expliquant que tant qu’elle serait vivante il n’aurait pas de repos. Et il la tua avec un burin dans la montagne.
A23 00:53:44
00:57:12		 anecdote Alors qu’il était berger, un d’Iturmendi vendit un agneau pour avoir de l’argent et ensuite il l’accusa de l’avoir volé. Etant le meilleur ami de l’autre, finalement il l’accusa de quelque chose qu’il n’avait pas fait.
A24 00:57:12
00:58:50		 anecdote Au cours d’une dispute entre ceux d’Iturmendi et Urdiain, un homme mourut à Urdiain même. Mais personne ne disait la vérité et on n’emprisonna personne.
A25 00:58:50
00:59:50		 anecdote Finalement le berger d’Iturmendi qui l’avait accusé lui demanda pardon et tout s’arrangea.
A26 00:59:50
01:02:00		 anecdote Il eut des problèmes avec la machine qu’il installa pour la charpente. Il amena la machine d’Eibar mais il ne put pas la payer. Mais tout est oublié à présent.
A27 01:02:00
01:03:30		 maladie Ils parlent de la maladie qu’il a. Il l’attrapa au contact d’un ami qui fréquentait des gitans.
Pista Écoutez le fichier Durée
SU-005-A 63:47