Sur cette page vous trouverez les dialectes des régions et des lieux que deux types de classification: classification traditionnelle de Louis Bonaparte Loucien classement Zuazo Koldo actuelle. En cliquant sur chacune d’elles, peuvent trouver la description du dialecte et les villes qui lui appartiennent.
Guipuzcoan
Arturo Campión, à partir de la carte établie par le prince Bonaparte, inclut l´euskara de Burunda (Ziordia, Olazagutía, Alsasua, Urdiain, Iturmendi et Bakaiku), Etxarri-Aranatz et Ergoiena (Lizarraga, Torrano, Unanua) dans une même variante qu´il dénomme "guipuzcoan de Navarre", alors que le haut-navarrais septentrional commence à partir de Arbizu.
Cependant, bien que l´étiquette "guipuzcoan de Navarre" intègre tous ces villages, il existe une limite dialectale très claire entre Etxarri et Bakaiku, c´est à dire entre l´ancienne terre d´Arañaz (Etxarri et Ergoiena) et Burunda.
L´étiquette même, outre le fait qu´elle inclue des parlers hétérogènes, n´est peut-être pas la plus appropriée : l´introduction de ces variantes dans le guipuzcoan est très discutable, et tous les auteurs ne partagent pas cette opton. D. de Intza se montre particulièrement en désaccord dans "Burundako´ko Euskalkia", Euskera III (1922), 3-42, que nous traduisons ici :
"Dans le sillage de L.L. Bonaparte Monsieur Campion écrivit dans sa Grammaire : En Navarre le dialecte guipuzcoan est parlé dans les villages suivants : à Ziordia, Olazagutía, Alsasua, Urdiain, Iturmendi, Bacaicoa, Lizarragabengoa, Echarri-Aranaz, Unanua et Torrano.
Mais le dialecte basque que nous allons maintenant présenter n´est pas du Guipuzcoa, et il ne s´agit pas non plus d´une variante présentant des similitudes.
Supposant qu´étant du Guipuzcoa, il ait pénétré par les villages voisins, je me suis rendu à Ortzaurte et dans le quartier qu´ils appellent Urtsaran à Segura, le plus proche de la frontière avec la Navarre. Dans ces deux endroits, j´ai rencontré des parlers assez semblables, mais très différents du dialecte burundais dans presque toutes ses formes."
Sur le plan de la vitalité de la langue, il existe également de grandes différences : ce sont les trois villages de Ergoiena qui conservent le basque le plus vivace, avec des pourcentages de bascophones proches de 100 %. A Etxarri-Aranatz, le pourcentage de bascophones baisse beaucoup (certaines sources parlent de moins de 50 %). A Burunda, dans les trois villages les plus occidentaux -Ziordia, Olazagutía et Alsasua-, l´euskara a disparu ou est en voie de disparition. La situation est également critique à Iturmendi. A Bakaiku, la situation est un peu meilleure, mais préoccupante car la langue ne demeure plus que dans la mémoire des anciens. Au milieu de ce panorama, se détache pourtant Urdiain qui, bien qu´entouré de villages complètement romans, a conservé l´euskara jusqu´à ce jour, et actuellement avec une étonnante vitalité.
Qui souhaite développer ces informations, dispose d´une description détaillée du parler de Etxarri-Aranatz et Ergoiena dans "Etxarri Aranazko Euskara eta Arañaz Elkarteko Hiztegia" (L´euskara de Etxarri-Aranaz et le vocabulaire de la Communauté d´Arañaz), de Rafael Carasatorre, Jose Luis Erdozia et Eugenio Ulaiar. En ce qui concerne Burunda, consulter Kandido Izaguirre, "Altsasuko euskeraren gai batzuk" (Quelques thèmes de l´euskara d´Altsasu) et Dámaso de Intza "Burundako´ko Euskalkia" (Le dialecte de Burunda), Euskera III (1922), 3-42.
En dehors des traits communs à l´euskara parlé en général, le guipuzcoan de Navarre se distingue de la langue standard par les caractéristiques suivantes :
morphologie (verbale, nominale), phonétique, lexique et syntaxe
MORPHOLOGIE
VERBALE
1-Au passé des verbes forts (synthétiques) apparaît le -a-: nakan, zakien, ... etc. (basque unifié : neukan, zekien... etc.):
Ez zakielakos euskeas 
berdiñe gertatu behar zakiyola
2-La forme nitzen, sans -n- (basque unifié : nintzen) est caractéristique des parlers basques de Navarre (à l´exception des parlers pyrénéens, bien qu´on le trouve dans le dialecte aezcoan) :
eta aitte galduko ote nitzen bildurraaki garraxis
3-Comme en guipuzcoan, dans l´auxiliaire intransitif la contraction de -a + -e est -a-: zan, ziran etc (basque unifié : zen, ziren etc.):
hasi zan ikusita Urbasan gertatzen ai dana
bea fantzan urtien de
ta faten zan Bizkaiaa
Les formes nitzen, giñen etc. que l´on peut entendre sont dues à l´harmonisation vocalique (voir point 33), de même qu´une certaine forme apparente zen:
hasi zen abionetetati
Orduben goartu giñen
4-De la même manière, les formes relatives sont du type occidental dan, dala, etc. (basque unifié : den, dela):
hasi zan ikusita Urbasan gertatzen ai dana
eztakibielakos mendiko girue nola dan da errespetatzen
eztana gelditzen minutu batien de
Cependant, le quantificateur général dena ("tout"), de la même origine, reste dena à Etxarri et Ergoiena (Burunda dana):
dena euskeas hitzeitten da
5-Le pluralisant verbal -te de la langue standard (dute) est à Etxarri-Aranatz et Burunda -(b)ie, comme à Barranca (debie, zabien, dakibie, etc):
eztakibienak mendiye errespetatzen
eztakibielakos mendiko girue nola dan da errespetatzen
eta ez zugubien erabaitzen gauze
iak eztebiela hondatzen iak bizi behar dien lekube
beix e bota in dittubiela aurten
Probablement à l´origine, il s´agit de -ie (<-ee?), et le -b- est une analogie occasionnée par une fausse coupe des formes de l´auxiliaire (debie, zabien) où il peut procéder du -u- (<*deu+ie, cf. le présent dau "a").
Cependant, à Ergoiena nous trouvons -e:
:
goaiko modernidadekue baakie
6-Parallèlement, pour le morphème verbal du datif -e- (zaie, die, etc.) - dans le haut-navarrais septentrional et méridional -ote-, nous trouvons -obie- à Etxarri et -oe- à Ergoiena (cf haut-navarrais septentrional 7) :
ardiyai gustatzen dakiyobielakos gehiei
7-Le pluriel du morphème -zu (basque unifié : -zue) est -zubie à Etxarri (et aussi probablement -ie, avec -b- en adventice):
zer iruitzen dakizubie hau, zer iruitzen dakizubie beste
8-A Ergoiena, cette terminaison est prononcée -zie (dezie, dakizie), comme dans le haut-navarrais méridional et dans certaines zones du haut-navarrais septentrional:
nahi deziena intzazie
9-Le présent de l´auxiliaire transitif est, à Etxarri, de type guipuzcoan (det, dezu, deu, degu, dezubei, debie), mais à Ergoiena et Burunda existent aussi des formes en -o-:
ikes daun pixke
nahi deziena intzazie
Nik soruen asko lan in dot
Nik lan in dot behieki eta idiyeki
gizona de trankilo ibilen don
10-Les flexions du verbe eduki sont en -aka- à Etxarri et Ergoiena (daka, dazka, zazkan). Mais en -uka- à Burunda:
geau bagendukatzien ikaagarrizko hiru arbola
setentaisiete duketzit
11-Pour les verbes se terminant en -n (edan, egon, izan etc), la marque du futur est très hésitante : à Etxarri et Ergoiena, on peut entendre des formes en -nko, de toute évidence récentes :
"Zu ez ba zaa trebe, al dotena nik inkoot, gizona"
Fabriken inkook
alkar jokan aspaldiyen ionko uzkeke
Mais les formes en -en peuvent être entendues, parfois même, apparemment, dans des verbes ne se terminant pas en -n :
gizona de trankilo ibilen don
A Burunda, elles sont prononcées -ain comme dans la plupart des parlers navarrais:
Urtiak izein dia
12-Pour le nor-nori (basque unifié : zitzaion etc.), la racine à Etxarri et Ergoiena est -KI-, comme à Barranca (cf. haut-navarrais septentrional. 9.), y compris au présent ::
buruzagie esaten dakiyok, oai aguazilla esaten diore
eztakitena gustetu, eztotena entendittu
zer iruitzen dakizubie hau, zer iruitzen dakizubie beste
ardiyai gustatzen dakiyobielakos gehiei
nai iruditzen dakit hori biharrezkua litzekela, ezta?
berdiñe gertatu behar zakiyola
Cependant à Burunda on utilise les formes standards en -za- (zaio, zitzaion) ::
Asko gustatu zaira nei dantzia, asko
13-La forme en -rik du participe passé (-turik etc.), est d´un usage courant, mais plutôt rare dans le haut-navarrais septentrional :
nahiko erreik bizi nok!
intxorrak plantatuik duketzi
oai galduik dao raso
14-Cependant, les formes guipuzcoanes en -ta ne sont pas inconnues et paraissent même gagner du terrain :
hasi zan ikusita Urbasan gertatzen ai dana
15-Parallèlement, les formes en -ikako (-ikeko, par harmonisation vocalique) sont normales face au guipuzcoan -tako/-dako:
eta hilikekuek e gutxi ya
16- Outre les traits antérieurs, qui peuvent être systématisés, dans ce dialecte on peut entendre de nombreuses flexions verbales non standardisées. La version en basque unifié éclaire, dans chaque cas, l´équivalence:
kus giñuben interesgarriye izengo litzekela (litzateke)
ta ez giñekigun (genekien)ez iak eta ez guk
eta ez zugubien (ziguten) erabaitzen gauze
alkar jokan aspaldiyen ionko uzkeke (hituzke)
Eta dotriñea, klaro, preguntatu in zuuten (zidan)
holaxe ibiltzen gindan (ginen)
jendiak ibazi iten dau (du) asko
Morkotsa esaten gendean (genion) guk
nolabaitte ux garbitan den (dauden)
17-Une innovation morphologique récente, mais commune à de nombreux dialectes basques, est la réfection analogique des formes relatives par des flexions en -t. La forme ancienne est -dan, -dala (dudan, dudala, zaidala, etc.), mais les formes doten, dotela, dakitela, etc., sont généralisées, recomposées à partir des formes libres dot, dakit, etc.:
Goai, ezin dotelakos fan
al doten lan guzie in dot
eztakitena gustetu, eztotena entendittu
18-A l´inverse, à Burunda apparaissent des formes libres en -da, comme à Ultzama ou dans le haut-navarrais méridional, recomposées à partir des formes liées :
Asko gustatu zaira nei dantzia, asko
19- Le suffixe causal -lako offre la variante -lakos:
eztakibielakos mendiko girue nola dan da errespetatzen
Goai, ezin dotelakos fan
Ez zakielakos euskeas
NOMINALE
20- On ne distingue pas -ak de -ek au pluriel :
billera at uraitu giñuben Probintzia aldeko ta naparrak
21-L´instrumental est -s à Etxarri et Ergoiena:
izeiñes beteik eoten diela
izeiñan problemontas
eta aitte galduko ote nitzen bildurraaki garraxis
Cependant, à la Burunda on utilise la forme standard -z:
ta faten gindan San Pedrora oinez
eta mutilak etxez etxe ta
22-Le cas nondik se prononce sans -k final. De même pour le suffixe de même origine -gatik:
horreati aukeratu giñuben hori
hasi zen abionetetati
zengati biyek ttattarrito atzuk dian
labrantzati
23-On utilise -arendako pour -arentzat
.
24-Dans tout le couloir de la Barranca, les règles morphologiques -tik>-dik et -ko>-go ont étendu leur champ d´application et opèrent après n´importe quelle consonne (et pas seulement après n ou l comme dans tous les autres dialectes) : Aizkorazargo, Ondazgo (<Ondatz), Miguezgo (<Miguetz)... etc.
25-Dans des mots comme artzain, arrain, haurtzain, etc., dans l´ensemble du dialecte, comme dans le haut-navarrais septentrional et méridional, prédominent les formes en -ai : artzai, arrai, haurtzai etc. :
Orduben artzeiek lehendabizi, ezta?
26-La terminaison castillane -ón est conservée dans les emprunts (en basque unifié : -oi): kamiona, botona (bien que ce ne soit pas le cas dans les emprunts les plus anciens : arratoi).
27-A Burunda, les mots comportant un -a organique, au contact de l´article se transforment en -ea, tout comme en biscayen :
Asko gustatu zaira nei dantzia, asko
Lenoko jotia eta dantzia sanuo zan askoz e
A Etxarri et Burunda, cette règle phonologique n´existe pas, bien que, sporadiquement, l´on puisse entendre des formes en -ea:
Eta dotriñea, klaro, preguntatu in zuuten
28-A Ergoiena on entend des formes associatives en -eki, qui coexistent pourtant avec le standard -ekin:
Nik lan in dot behieki eta idiyeki
aitte ta amaaki lanien
nola basuen egurretan, bi pareeki iguel, nola mendiyen egurretan
29-Le datif pluriel est -ai:
ardiyai gustatzen dakiyobelakos gehiei
PHONETIQUE
30-La palatalisation automatique après -i établit une issoglosse très claire entre Burunda, où elle n´existe pas, et Etxarri-Ergoiena où elle est très forte :
berdiñe gertatu behar zakiyola
kus giñuben interesgarriye izengo litzekela
izeñes beteik eoten diela
Eta dotriñea, klaro, preguntatu in zuuten
nei ez geo rekordatoio auskaldunik iñ, e!
mendiyoiten alleatzien jende arrotzok
buruzagie esaten dakiyok, oai aguazilla esaten diore
nolabaitte ux garbitan den
beie behar ttu kondizio batzuk urtzeko ta
dena euskeas hitzeitten da
Cf. à Burunda:
Hilik do bea
Gaztaina mozten bezela
ta faten gindan San Pedrora oinez
eta mutilak etxez etxe ta
jendiak ibazi iten dau asko
31-A Etxarri et Ergoiena, dans la déclinaison, se développe entre le -i et l´article, comme dans une grande partie du guipuzcoan, un son de transition -y-: mendiya, ttikiya, herriya.
eztakibienak mendiye errespetatzen
behar da auriye
Gizakiyek lan gehiao, gizakiyek
Ceci se produit aussi devant les démonstratifs :
mendiyoiten alleatzien jende arrotzok
A Burunda aussi on peut l´entendre :
Baia jornal txikiya
mais avec des hésitations :
Zengatik bizia hola zon
serioa bizimodua
32-Après -u, se développe également dans ces mêmes villages une épenthèse -b-: burube, alube, sakristauba:
Orduben goartu giñen
iak eztebiela hondatzen iak bizi behar dien lekube
tekniko ospetsubok
o kontubek
Bei, ni auskaldun lekuben jaiaua
A Burunda, bien que l´on entende aussi le phénomène, il est plus sporadique et souvent ne se produit pas :
serioa bizimodua
gue bizimodue
33-Dans des mots comme etxea et astoa, à Etxarri et Ergoiena le -e- se ferme en -i-:
gaurko egunien desparasitantiek
mendiyoiten alleatzien jende arrotzok
bea fantzan urtien de
eztakibielakos mendiko girue nola dan da errespetatzen
eta hilikekuek e gutxi ya
Nik soruen asko lan in dot
goaiko modernidadekue baakie
A Burunda, bien qu´elle existe, cette flexion est beaucoup plus sporadique :
irrutikuek
jendiak ibazi iten dau asko
Urtiak izein dia
cf. sans flexion:
serioa bizimodua
Morkotsa esaten gendean guk
34-L´harmonisation vocalique (dirua>dirue, ogia>ogie) est très forte à Etxarri et Ergoiena, comme à Barranca, et se produit tant à l´intérieur du morphème qu´entre morphèmes :
kus giñuben interesgarriye izengo litzekela
animeli bereziye
Fabriken inkook
o kontubek
Le phénomène affecte aussi des groupes où i et u sont secondaires, dérivés de e et o (voir le point 33), caractéristique inconnue en Navarre et qui rappelle certains parlers biscayens:
eta hilikekuek e gutxi ya
gaurko egunien desparasitantiek
Nik soruen asko lan in dot
bea fantzan urtien de
A Burunda également, il existe une certaine tendance à l´harmonisation, mais qui n´est pas systématique:
serioa bizimodua
gue bizimodue
Gaztaina mozten bezela
Urtiak izein dia
Oaiko gaztiek... oaiko gaztiek
35-A la différence du haut-navarrais septentrional, l´assimilation totale des hiatus de la déclinaison (baserrin, ogik, etxek, eskuk, etc.), est rare dans le guipuzcoan de navarre, bien que l´on puisse l´entendre sporadiquement :
denboa gutxiko laister eltzik itea
Bea beharrik gu beste pasta klase atekok gaituk
Mais normalement, les hiatus sont conservés, facilités par les sons de transition déjà mentionnés (cf. 30 et 31):
Orduben goartu giñen
gaurko egunien desparasitantiek
eztana gelditzen minutu batien de
alkar jokan aspaldiyen ionko uzkeke
36-Sont caractéristiques de l´ensemble de la zone (y compris celle de Barranca) les assimilations de voyelles qui sont restées en contact après la perte d´une consonne, surtout dans la déclinaison par disparition du -r-: amaakin (<*amaekin <amarekin), Rosaritooki (<*Rosaritoeki<Rosaritoreki), katubaana (<*katubaena<katubarena), goldaaki (<*goldaeki <goldarekin, golda "charrue"). D´après ce que l´on peut voir, c´est la voyelle la plus antérieure qui prédomine.
37-Ceci produit une grande quantité de voyelles longues (doubles ?) :
aitte ta amaaki lanien
eta aitte galduko ote nitzen bildurraaki garraxis
Luzioona, Mariaana,
A Ergoiena, ceci se produit aussi à l´intérieur des mots : ataa "sortir"<atea<atera; paatea "mur" <paetea <paretea; abaatsa "riche" <abeatsa<aberatsa... etc. Mais pas à Etxarri: atia "sortir" (<atea<atera); abiatsa "riche" (<abeatsa < aberatsa).
38-Il existe des traces d´aphérèse (perte de la première voyelle) dans les verbes :
kus giñuben interesgarriye izengo litzekela
39--Plus fréquente est la perte de la dernière voyelle du participe devant l´auxiliaire ou devant behar ou nahi (apocope):
ikes daun pixke
Eman zuuten zaplasteko at , Hara! Zeruko izarrak eta guzi ikus nittuna, e!!
40-A Etxarri-Ergoiena la diphtongue -ai- tend à évoluer vers ei, comme à Barranca:
izeiñes beteik eoten diela
Orduben artzeiek lehendabizi, ezta?
beie behar ttu kondizio batzuk urtzeko ta
eta nere ama de bei
Bigarrena de bei, eta artue de bei, eta erremolatxa de bei
41-A Burunda se produit un changement inverse : ei>ai.
42-La diphtongue eu tend, dans l´ensemble du guipuzcoan de Navarre, à passer au au, comme à Ultzama:
behar da auriye
ikes daun [<deu<degu] pixke
nei ez geo rekordatoio auskaldunik iñ, e!
Goaiko auskerooi eztot entenditzen!
jendiak ibazi iten dau [<deu] asko
43-On trouve trace d´une ancienne confusion r/d, bien qu´aujourd´hui elle ne semble plus se produire. La variante de pour re (ere après une voyelle: ni re bai, ni de bei) est générale, comme à Barranca :
eta nere ama de bei
bea fantzan urtien de
44-Dans des mots comme joan, jarri, jasa, jende etc., dans ce dialecte, le son initial est prononcé j:
mendiyoiten alleatzien jende arrotzok
alkar jokan aspaldiyen ionko uzkeke
Baia jornal txikiya
LEXIQUE
45-Le guipuzcoan de Navarre est un dialecte très caractérisé dans tous ses aspects, et aussi du point du vue lexical. Les mots, variantes, et acceptions propres à ces parlers sont légion : udx "eau" (dx dénote une palatale sonore affriquée qui existe seulement dans ces mots) ; itzoo ou itzoi, "monter (probablement de *itzoge; cf. méridional itzego "chevaucher; itzoo s´utilise aussi à Barranca); erabai "décider"; ebai "couper"; urai "avoir" (ces mots montrent bien que le morphème verbal -ki (erabaki, ebaki, eduki) est ici -gi, comme en biscayen); ezan "être" (uniquement à Ergoiena); bekala "comme" (uniquement à Ergoiena); buruzagi "chef" (albinte est également courant); intxor "noix", arrontz "oeuf"; raso/arraso "complètement" (autres dialectes : arras); apiz "curé" (uniquement à Burunda ; Etxarri et Ergoiena apez); et finalement des expressions comme eltzik itea fan "se mourir" (littéralement : s´en aller faire des marmites) :
nolabaitte ux garbitan den
da itzoo giñen
eta ez zugubien erabaitzen gauze
arduroi urai ta
ba gehio estudio in be, gehio arduraik urai be
tximista bekala ez
Gaztaina mozten bezela
buruzagie esaten dakiyok, oai aguazilla esaten diore denboa gutxiko laister eltzik itea
intxorrak plantatuik duketzi
Arrontza ta irin ta esene
oai galduik dao raso
Zian bi apiz anaiek
46-Sont également abondants les termes et variantes qui, sans être propres au dialecte, sont très communs dans les parlers navarrais : goartu "se rendre compte"; Probintzia "Guipuzcoa"; baia "mais"; fan "aller"; orai "maintenant" (A Etxarri et Ergoiena prononcé goai, à Burunda oai ; iyor, iyora, etc. "personne, nulle part, etc." (les quatre dernières variantes se retrouvent curieusement dans le salazarien et l´aezcoan) ; oldio "mousse"; bage "sans"(prononcé bee à Etxarri et bai à Ergoiena et Burunda); beix "en revanche, à nouveau"; trebe izan "s´aventurer, être capable" (cf. castillan atreverse); gizaki "homme" (terme marqué face à emakume); irruti "loin"; saldo "troupeau":
Orduben goartu giñen
billera at uraitu giñuben Probintzia aldeko ta naparrak
beie behar ttu kondizio batzuk urtzeko ta
Baia jornal txikiya
bea fantzan urtien de
ta faten zan Bizkaiaa
primera komuniyua ein eta kasik goai bittartien
Oaiko gaztiek... oaiko gaztiek
iyor molestatu bai
erreketan ioten dien oldiyo ta belarrak
ba gehio estudio in be, gehio arduraik urai be
iyor molestatu bai
Gizona pai
beix e bota in dittubiela aurten
"Zu ez ba zaa trebe, al dotena nik inkoot, gizona"
Gizakiyek lan gehiao, gizakiyek
irrutikuek
hemen arsaldo at
47-Comme dans l´ensemble de l´euskara parlé, les emprunts au castillan sont fréquents. Parfois, ils sont très généralisés et répandus (entendittu), parfois, ils semblent être sporadiques (pas employés habituellement): preguntatu. L´usage du terme tia "tante" comme substantif isolé est curieux, tandis que izu "tante" sera utilisé devant un nom propre (izu Petra):
Tia, bea zu, ordia, auskaldune za
Hala esan zien izu Petrak. Bei.
Goaiko auskerooi eztot entenditzen!
Eta dotriñea, klaro, preguntatu in zuuten
Il est également fréquent d´intercaler dans une phrase basque des expressions en castillan, et d´utiliser parfois les nombres en castillan :
Eta ni, deseando
zengatik gue aitta izan da toda la vida izutiye basuen da ibiltzeko
setentaisiete duketzit
SYNTAXE
48-Le relatif restrictif en -n fonctionne librement pour expliquer toutes sortes de relations grammaticales, y compris dans des cas non usuels dans la langue écrite :
Eman zuuten zaplasteko at , Hara! Zeruko izarrak eta guzi ikus nittuna, e!!
49-La conjonction causale zer(en)gati, est commune à toute la zone, seule ou bien combinée avec -n dans la forme verbale :
zergatik goartu giñen
zengatik gue aitta ezan da toda la vida izutiye basuen da ibiltzeko
zengati biyek ttattarrito atzuk dian
Zengatik bizia hola zon
50-Nolabaitte (avec -n dans la forme verbale) est une conjonction exclusive, en usage, pour le moins, à Etxarri :
Ta nolabaitte hemen Sakanan eztien nolanahi ikusten
nolabaitte ux garbitan den
51-L´ordre des mots est beaucoup plus libre que dans la langue standard. Des phrases qui seraient agrammaticales dans la langue standard, par exemple avec des formes synthétiques sans suffixe en tout début, apparaissent tout à fait normales ici :
Zian bi apiz anaiek
Guipuzcoan
Arturo Campión, à partir de la carte établie par le prince Bonaparte, inclut l´euskara de Burunda (Ziordia, Olazagutía, Alsasua, Urdiain, Iturmendi et Bakaiku), Etxarri-Aranatz et Ergoiena (Lizarraga, Torrano, Unanua) dans une même variante qu´il dénomme "guipuzcoan de Navarre", alors que le haut-navarrais septentrional commence à partir de Arbizu.
Cependant, bien que l´étiquette "guipuzcoan de Navarre" intègre tous ces villages, il existe une limite dialectale très claire entre Etxarri et Bakaiku, c´est à dire entre l´ancienne terre d´Arañaz (Etxarri et Ergoiena) et Burunda.
L´étiquette même, outre le fait qu´elle inclue des parlers hétérogènes, n´est peut-être pas la plus appropriée : l´introduction de ces variantes dans le guipuzcoan est très discutable, et tous les auteurs ne partagent pas cette opton. D. de Intza se montre particulièrement en désaccord dans "Burundako´ko Euskalkia", Euskera III (1922), 3-42, que nous traduisons ici :
"Dans le sillage de L.L. Bonaparte Monsieur Campion écrivit dans sa Grammaire : En Navarre le dialecte guipuzcoan est parlé dans les villages suivants : à Ziordia, Olazagutía, Alsasua, Urdiain, Iturmendi, Bacaicoa, Lizarragabengoa, Echarri-Aranaz, Unanua et Torrano.
Mais le dialecte basque que nous allons maintenant présenter n´est pas du Guipuzcoa, et il ne s´agit pas non plus d´une variante présentant des similitudes.
Supposant qu´étant du Guipuzcoa, il ait pénétré par les villages voisins, je me suis rendu à Ortzaurte et dans le quartier qu´ils appellent Urtsaran à Segura, le plus proche de la frontière avec la Navarre. Dans ces deux endroits, j´ai rencontré des parlers assez semblables, mais très différents du dialecte burundais dans presque toutes ses formes."
Sur le plan de la vitalité de la langue, il existe également de grandes différences : ce sont les trois villages de Ergoiena qui conservent le basque le plus vivace, avec des pourcentages de bascophones proches de 100 %. A Etxarri-Aranatz, le pourcentage de bascophones baisse beaucoup (certaines sources parlent de moins de 50 %). A Burunda, dans les trois villages les plus occidentaux -Ziordia, Olazagutía et Alsasua-, l´euskara a disparu ou est en voie de disparition. La situation est également critique à Iturmendi. A Bakaiku, la situation est un peu meilleure, mais préoccupante car la langue ne demeure plus que dans la mémoire des anciens. Au milieu de ce panorama, se détache pourtant Urdiain qui, bien qu´entouré de villages complètement romans, a conservé l´euskara jusqu´à ce jour, et actuellement avec une étonnante vitalité.
Qui souhaite développer ces informations, dispose d´une description détaillée du parler de Etxarri-Aranatz et Ergoiena dans "Etxarri Aranazko Euskara eta Arañaz Elkarteko Hiztegia" (L´euskara de Etxarri-Aranaz et le vocabulaire de la Communauté d´Arañaz), de Rafael Carasatorre, Jose Luis Erdozia et Eugenio Ulaiar. En ce qui concerne Burunda, consulter Kandido Izaguirre, "Altsasuko euskeraren gai batzuk" (Quelques thèmes de l´euskara d´Altsasu) et Dámaso de Intza "Burundako´ko Euskalkia" (Le dialecte de Burunda), Euskera III (1922), 3-42.
En dehors des traits communs à l´euskara parlé en général, le guipuzcoan de Navarre se distingue de la langue standard par les caractéristiques suivantes :
morphologie (verbale, nominale), phonétique, lexique et syntaxe
MORPHOLOGIE
VERBALE
1-Au passé des verbes forts (synthétiques) apparaît le -a-: nakan, zakien, ... etc. (basque unifié : neukan, zekien... etc.):
Ez zakielakos euskeas
berdiñe gertatu behar zakiyola
2-La forme nitzen, sans -n- (basque unifié : nintzen) est caractéristique des parlers basques de Navarre (à l´exception des parlers pyrénéens, bien qu´on le trouve dans le dialecte aezcoan) :
eta aitte galduko ote nitzen bildurraaki garraxis
3-Comme en guipuzcoan, dans l´auxiliaire intransitif la contraction de -a + -e est -a-: zan, ziran etc (basque unifié : zen, ziren etc.):
hasi zan ikusita Urbasan gertatzen ai dana
bea fantzan urtien de
ta faten zan Bizkaiaa
Les formes nitzen, giñen etc. que l´on peut entendre sont dues à l´harmonisation vocalique (voir point 33), de même qu´une certaine forme apparente zen:
hasi zen abionetetati
Orduben goartu giñen
4-De la même manière, les formes relatives sont du type occidental dan, dala, etc. (basque unifié : den, dela):
hasi zan ikusita Urbasan gertatzen ai dana
eztakibielakos mendiko girue nola dan da errespetatzen
eztana gelditzen minutu batien de
Cependant, le quantificateur général dena ("tout"), de la même origine, reste dena à Etxarri et Ergoiena (Burunda dana):
dena euskeas hitzeitten da
5-Le pluralisant verbal -te de la langue standard (dute) est à Etxarri-Aranatz et Burunda -(b)ie, comme à Barranca (debie, zabien, dakibie, etc):
eztakibienak mendiye errespetatzen
eztakibielakos mendiko girue nola dan da errespetatzen
eta ez zugubien erabaitzen gauze
iak eztebiela hondatzen iak bizi behar dien lekube
beix e bota in dittubiela aurten
Probablement à l´origine, il s´agit de -ie (<-ee?), et le -b- est une analogie occasionnée par une fausse coupe des formes de l´auxiliaire (debie, zabien) où il peut procéder du -u- (<*deu+ie, cf. le présent dau "a").
Cependant, à Ergoiena nous trouvons -e:
:
goaiko modernidadekue baakie
6-Parallèlement, pour le morphème verbal du datif -e- (zaie, die, etc.) - dans le haut-navarrais septentrional et méridional -ote-, nous trouvons -obie- à Etxarri et -oe- à Ergoiena (cf haut-navarrais septentrional 7) :
ardiyai gustatzen dakiyobielakos gehiei
7-Le pluriel du morphème -zu (basque unifié : -zue) est -zubie à Etxarri (et aussi probablement -ie, avec -b- en adventice):
zer iruitzen dakizubie hau, zer iruitzen dakizubie beste
8-A Ergoiena, cette terminaison est prononcée -zie (dezie, dakizie), comme dans le haut-navarrais méridional et dans certaines zones du haut-navarrais septentrional:
nahi deziena intzazie
9-Le présent de l´auxiliaire transitif est, à Etxarri, de type guipuzcoan (det, dezu, deu, degu, dezubei, debie), mais à Ergoiena et Burunda existent aussi des formes en -o-:
ikes daun pixke
nahi deziena intzazie
Nik soruen asko lan in dot
Nik lan in dot behieki eta idiyeki
gizona de trankilo ibilen don
10-Les flexions du verbe eduki sont en -aka- à Etxarri et Ergoiena (daka, dazka, zazkan). Mais en -uka- à Burunda:
geau bagendukatzien ikaagarrizko hiru arbola
setentaisiete duketzit
11-Pour les verbes se terminant en -n (edan, egon, izan etc), la marque du futur est très hésitante : à Etxarri et Ergoiena, on peut entendre des formes en -nko, de toute évidence récentes :
"Zu ez ba zaa trebe, al dotena nik inkoot, gizona"
Fabriken inkook
alkar jokan aspaldiyen ionko uzkeke
Mais les formes en -en peuvent être entendues, parfois même, apparemment, dans des verbes ne se terminant pas en -n :
gizona de trankilo ibilen don
A Burunda, elles sont prononcées -ain comme dans la plupart des parlers navarrais:
Urtiak izein dia
12-Pour le nor-nori (basque unifié : zitzaion etc.), la racine à Etxarri et Ergoiena est -KI-, comme à Barranca (cf. haut-navarrais septentrional. 9.), y compris au présent ::
buruzagie esaten dakiyok, oai aguazilla esaten diore
eztakitena gustetu, eztotena entendittu
zer iruitzen dakizubie hau, zer iruitzen dakizubie beste
ardiyai gustatzen dakiyobielakos gehiei
nai iruditzen dakit hori biharrezkua litzekela, ezta?
berdiñe gertatu behar zakiyola
Cependant à Burunda on utilise les formes standards en -za- (zaio, zitzaion) ::
Asko gustatu zaira nei dantzia, asko
13-La forme en -rik du participe passé (-turik etc.), est d´un usage courant, mais plutôt rare dans le haut-navarrais septentrional :
nahiko erreik bizi nok!
intxorrak plantatuik duketzi
oai galduik dao raso
14-Cependant, les formes guipuzcoanes en -ta ne sont pas inconnues et paraissent même gagner du terrain :
hasi zan ikusita Urbasan gertatzen ai dana
15-Parallèlement, les formes en -ikako (-ikeko, par harmonisation vocalique) sont normales face au guipuzcoan -tako/-dako:
eta hilikekuek e gutxi ya
16- Outre les traits antérieurs, qui peuvent être systématisés, dans ce dialecte on peut entendre de nombreuses flexions verbales non standardisées. La version en basque unifié éclaire, dans chaque cas, l´équivalence:
kus giñuben interesgarriye izengo litzekela (litzateke)
ta ez giñekigun (genekien)ez iak eta ez guk
eta ez zugubien (ziguten) erabaitzen gauze
alkar jokan aspaldiyen ionko uzkeke (hituzke)
Eta dotriñea, klaro, preguntatu in zuuten (zidan)
holaxe ibiltzen gindan (ginen)
jendiak ibazi iten dau (du) asko
Morkotsa esaten gendean (genion) guk
nolabaitte ux garbitan den (dauden)
17-Une innovation morphologique récente, mais commune à de nombreux dialectes basques, est la réfection analogique des formes relatives par des flexions en -t. La forme ancienne est -dan, -dala (dudan, dudala, zaidala, etc.), mais les formes doten, dotela, dakitela, etc., sont généralisées, recomposées à partir des formes libres dot, dakit, etc.:
Goai, ezin dotelakos fan
al doten lan guzie in dot
eztakitena gustetu, eztotena entendittu
18-A l´inverse, à Burunda apparaissent des formes libres en -da, comme à Ultzama ou dans le haut-navarrais méridional, recomposées à partir des formes liées :
Asko gustatu zaira nei dantzia, asko
19- Le suffixe causal -lako offre la variante -lakos:
eztakibielakos mendiko girue nola dan da errespetatzen
Goai, ezin dotelakos fan
Ez zakielakos euskeas
NOMINALE
20- On ne distingue pas -ak de -ek au pluriel :
billera at uraitu giñuben Probintzia aldeko ta naparrak
21-L´instrumental est -s à Etxarri et Ergoiena:
izeiñes beteik eoten diela
izeiñan problemontas
eta aitte galduko ote nitzen bildurraaki garraxis
Cependant, à la Burunda on utilise la forme standard -z:
ta faten gindan San Pedrora oinez
eta mutilak etxez etxe ta
22-Le cas nondik se prononce sans -k final. De même pour le suffixe de même origine -gatik:
horreati aukeratu giñuben hori
hasi zen abionetetati
zengati biyek ttattarrito atzuk dian
labrantzati
23-On utilise -arendako pour -arentzat
.
24-Dans tout le couloir de la Barranca, les règles morphologiques -tik>-dik et -ko>-go ont étendu leur champ d´application et opèrent après n´importe quelle consonne (et pas seulement après n ou l comme dans tous les autres dialectes) : Aizkorazargo, Ondazgo (<Ondatz), Miguezgo (<Miguetz)... etc.
25-Dans des mots comme artzain, arrain, haurtzain, etc., dans l´ensemble du dialecte, comme dans le haut-navarrais septentrional et méridional, prédominent les formes en -ai : artzai, arrai, haurtzai etc. :
Orduben artzeiek lehendabizi, ezta?
26-La terminaison castillane -ón est conservée dans les emprunts (en basque unifié : -oi): kamiona, botona (bien que ce ne soit pas le cas dans les emprunts les plus anciens : arratoi).
27-A Burunda, les mots comportant un -a organique, au contact de l´article se transforment en -ea, tout comme en biscayen :
Asko gustatu zaira nei dantzia, asko
Lenoko jotia eta dantzia sanuo zan askoz e
A Etxarri et Burunda, cette règle phonologique n´existe pas, bien que, sporadiquement, l´on puisse entendre des formes en -ea:
Eta dotriñea, klaro, preguntatu in zuuten
28-A Ergoiena on entend des formes associatives en -eki, qui coexistent pourtant avec le standard -ekin:
Nik lan in dot behieki eta idiyeki
aitte ta amaaki lanien
nola basuen egurretan, bi pareeki iguel, nola mendiyen egurretan
29-Le datif pluriel est -ai:
ardiyai gustatzen dakiyobelakos gehiei
PHONETIQUE
30-La palatalisation automatique après -i établit une issoglosse très claire entre Burunda, où elle n´existe pas, et Etxarri-Ergoiena où elle est très forte :
berdiñe gertatu behar zakiyola
kus giñuben interesgarriye izengo litzekela
izeñes beteik eoten diela
Eta dotriñea, klaro, preguntatu in zuuten
nei ez geo rekordatoio auskaldunik iñ, e!
mendiyoiten alleatzien jende arrotzok
buruzagie esaten dakiyok, oai aguazilla esaten diore
nolabaitte ux garbitan den
beie behar ttu kondizio batzuk urtzeko ta
dena euskeas hitzeitten da
Cf. à Burunda:
Hilik do bea
Gaztaina mozten bezela
ta faten gindan San Pedrora oinez
eta mutilak etxez etxe ta
jendiak ibazi iten dau asko
31-A Etxarri et Ergoiena, dans la déclinaison, se développe entre le -i et l´article, comme dans une grande partie du guipuzcoan, un son de transition -y-: mendiya, ttikiya, herriya.
eztakibienak mendiye errespetatzen
behar da auriye
Gizakiyek lan gehiao, gizakiyek
Ceci se produit aussi devant les démonstratifs :
mendiyoiten alleatzien jende arrotzok
A Burunda aussi on peut l´entendre :
Baia jornal txikiya
mais avec des hésitations :
Zengatik bizia hola zon
serioa bizimodua
32-Après -u, se développe également dans ces mêmes villages une épenthèse -b-: burube, alube, sakristauba:
Orduben goartu giñen
iak eztebiela hondatzen iak bizi behar dien lekube
tekniko ospetsubok
o kontubek
Bei, ni auskaldun lekuben jaiaua
A Burunda, bien que l´on entende aussi le phénomène, il est plus sporadique et souvent ne se produit pas :
serioa bizimodua
gue bizimodue
33-Dans des mots comme etxea et astoa, à Etxarri et Ergoiena le -e- se ferme en -i-:
gaurko egunien desparasitantiek
mendiyoiten alleatzien jende arrotzok
bea fantzan urtien de
eztakibielakos mendiko girue nola dan da errespetatzen
eta hilikekuek e gutxi ya
Nik soruen asko lan in dot
goaiko modernidadekue baakie
A Burunda, bien qu´elle existe, cette flexion est beaucoup plus sporadique :
irrutikuek
jendiak ibazi iten dau asko
Urtiak izein dia
cf. sans flexion:
serioa bizimodua
Morkotsa esaten gendean guk
34-L´harmonisation vocalique (dirua>dirue, ogia>ogie) est très forte à Etxarri et Ergoiena, comme à Barranca, et se produit tant à l´intérieur du morphème qu´entre morphèmes :
kus giñuben interesgarriye izengo litzekela
animeli bereziye
Fabriken inkook
o kontubek
Le phénomène affecte aussi des groupes où i et u sont secondaires, dérivés de e et o (voir le point 33), caractéristique inconnue en Navarre et qui rappelle certains parlers biscayens:
eta hilikekuek e gutxi ya
gaurko egunien desparasitantiek
Nik soruen asko lan in dot
bea fantzan urtien de
A Burunda également, il existe une certaine tendance à l´harmonisation, mais qui n´est pas systématique:
serioa bizimodua
gue bizimodue
Gaztaina mozten bezela
Urtiak izein dia
Oaiko gaztiek... oaiko gaztiek
35-A la différence du haut-navarrais septentrional, l´assimilation totale des hiatus de la déclinaison (baserrin, ogik, etxek, eskuk, etc.), est rare dans le guipuzcoan de navarre, bien que l´on puisse l´entendre sporadiquement :
denboa gutxiko laister eltzik itea
Bea beharrik gu beste pasta klase atekok gaituk
Mais normalement, les hiatus sont conservés, facilités par les sons de transition déjà mentionnés (cf. 30 et 31):
Orduben goartu giñen
gaurko egunien desparasitantiek
eztana gelditzen minutu batien de
alkar jokan aspaldiyen ionko uzkeke
36-Sont caractéristiques de l´ensemble de la zone (y compris celle de Barranca) les assimilations de voyelles qui sont restées en contact après la perte d´une consonne, surtout dans la déclinaison par disparition du -r-: amaakin (<*amaekin <amarekin), Rosaritooki (<*Rosaritoeki<Rosaritoreki), katubaana (<*katubaena<katubarena), goldaaki (<*goldaeki <goldarekin, golda "charrue"). D´après ce que l´on peut voir, c´est la voyelle la plus antérieure qui prédomine.
37-Ceci produit une grande quantité de voyelles longues (doubles ?) :
aitte ta amaaki lanien
eta aitte galduko ote nitzen bildurraaki garraxis
Luzioona, Mariaana,
A Ergoiena, ceci se produit aussi à l´intérieur des mots : ataa "sortir"<atea<atera; paatea "mur" <paetea <paretea; abaatsa "riche" <abeatsa<aberatsa... etc. Mais pas à Etxarri: atia "sortir" (<atea<atera); abiatsa "riche" (<abeatsa < aberatsa).
38-Il existe des traces d´aphérèse (perte de la première voyelle) dans les verbes :
kus giñuben interesgarriye izengo litzekela
39--Plus fréquente est la perte de la dernière voyelle du participe devant l´auxiliaire ou devant behar ou nahi (apocope):
ikes daun pixke
Eman zuuten zaplasteko at , Hara! Zeruko izarrak eta guzi ikus nittuna, e!!
40-A Etxarri-Ergoiena la diphtongue -ai- tend à évoluer vers ei, comme à Barranca:
izeiñes beteik eoten diela
Orduben artzeiek lehendabizi, ezta?
beie behar ttu kondizio batzuk urtzeko ta
eta nere ama de bei
Bigarrena de bei, eta artue de bei, eta erremolatxa de bei
41-A Burunda se produit un changement inverse : ei>ai.
42-La diphtongue eu tend, dans l´ensemble du guipuzcoan de Navarre, à passer au au, comme à Ultzama:
behar da auriye
ikes daun [<deu<degu] pixke
nei ez geo rekordatoio auskaldunik iñ, e!
Goaiko auskerooi eztot entenditzen!
jendiak ibazi iten dau [<deu] asko
43-On trouve trace d´une ancienne confusion r/d, bien qu´aujourd´hui elle ne semble plus se produire. La variante de pour re (ere après une voyelle: ni re bai, ni de bei) est générale, comme à Barranca :
eta nere ama de bei
bea fantzan urtien de
44-Dans des mots comme joan, jarri, jasa, jende etc., dans ce dialecte, le son initial est prononcé j:
mendiyoiten alleatzien jende arrotzok
alkar jokan aspaldiyen ionko uzkeke
Baia jornal txikiya
LEXIQUE
45-Le guipuzcoan de Navarre est un dialecte très caractérisé dans tous ses aspects, et aussi du point du vue lexical. Les mots, variantes, et acceptions propres à ces parlers sont légion : udx "eau" (dx dénote une palatale sonore affriquée qui existe seulement dans ces mots) ; itzoo ou itzoi, "monter (probablement de *itzoge; cf. méridional itzego "chevaucher; itzoo s´utilise aussi à Barranca); erabai "décider"; ebai "couper"; urai "avoir" (ces mots montrent bien que le morphème verbal -ki (erabaki, ebaki, eduki) est ici -gi, comme en biscayen); ezan "être" (uniquement à Ergoiena); bekala "comme" (uniquement à Ergoiena); buruzagi "chef" (albinte est également courant); intxor "noix", arrontz "oeuf"; raso/arraso "complètement" (autres dialectes : arras); apiz "curé" (uniquement à Burunda ; Etxarri et Ergoiena apez); et finalement des expressions comme eltzik itea fan "se mourir" (littéralement : s´en aller faire des marmites) :
nolabaitte ux garbitan den
da itzoo giñen
eta ez zugubien erabaitzen gauze
arduroi urai ta
ba gehio estudio in be, gehio arduraik urai be
tximista bekala ez
Gaztaina mozten bezela
buruzagie esaten dakiyok, oai aguazilla esaten diore denboa gutxiko laister eltzik itea
intxorrak plantatuik duketzi
Arrontza ta irin ta esene
oai galduik dao raso
Zian bi apiz anaiek
46-Sont également abondants les termes et variantes qui, sans être propres au dialecte, sont très communs dans les parlers navarrais : goartu "se rendre compte"; Probintzia "Guipuzcoa"; baia "mais"; fan "aller"; orai "maintenant" (A Etxarri et Ergoiena prononcé goai, à Burunda oai ; iyor, iyora, etc. "personne, nulle part, etc." (les quatre dernières variantes se retrouvent curieusement dans le salazarien et l´aezcoan) ; oldio "mousse"; bage "sans"(prononcé bee à Etxarri et bai à Ergoiena et Burunda); beix "en revanche, à nouveau"; trebe izan "s´aventurer, être capable" (cf. castillan atreverse); gizaki "homme" (terme marqué face à emakume); irruti "loin"; saldo "troupeau":
Orduben goartu giñen
billera at uraitu giñuben Probintzia aldeko ta naparrak
beie behar ttu kondizio batzuk urtzeko ta
Baia jornal txikiya
bea fantzan urtien de
ta faten zan Bizkaiaa
primera komuniyua ein eta kasik goai bittartien
Oaiko gaztiek... oaiko gaztiek
iyor molestatu bai
erreketan ioten dien oldiyo ta belarrak
ba gehio estudio in be, gehio arduraik urai be
iyor molestatu bai
Gizona pai
beix e bota in dittubiela aurten
"Zu ez ba zaa trebe, al dotena nik inkoot, gizona"
Gizakiyek lan gehiao, gizakiyek
irrutikuek
hemen arsaldo at
47-Comme dans l´ensemble de l´euskara parlé, les emprunts au castillan sont fréquents. Parfois, ils sont très généralisés et répandus (entendittu), parfois, ils semblent être sporadiques (pas employés habituellement): preguntatu. L´usage du terme tia "tante" comme substantif isolé est curieux, tandis que izu "tante" sera utilisé devant un nom propre (izu Petra):
Tia, bea zu, ordia, auskaldune za
Hala esan zien izu Petrak. Bei.
Goaiko auskerooi eztot entenditzen!
Eta dotriñea, klaro, preguntatu in zuuten
Il est également fréquent d´intercaler dans une phrase basque des expressions en castillan, et d´utiliser parfois les nombres en castillan :
Eta ni, deseando
zengatik gue aitta izan da toda la vida izutiye basuen da ibiltzeko
setentaisiete duketzit
SYNTAXE
48-Le relatif restrictif en -n fonctionne librement pour expliquer toutes sortes de relations grammaticales, y compris dans des cas non usuels dans la langue écrite :
Eman zuuten zaplasteko at , Hara! Zeruko izarrak eta guzi ikus nittuna, e!!
49-La conjonction causale zer(en)gati, est commune à toute la zone, seule ou bien combinée avec -n dans la forme verbale :
zergatik goartu giñen
zengatik gue aitta ezan da toda la vida izutiye basuen da ibiltzeko
zengati biyek ttattarrito atzuk dian
Zengatik bizia hola zon
50-Nolabaitte (avec -n dans la forme verbale) est une conjonction exclusive, en usage, pour le moins, à Etxarri :
Ta nolabaitte hemen Sakanan eztien nolanahi ikusten
nolabaitte ux garbitan den
51-L´ordre des mots est beaucoup plus libre que dans la langue standard. Des phrases qui seraient agrammaticales dans la langue standard, par exemple avec des formes synthétiques sans suffixe en tout début, apparaissent tout à fait normales ici :
Zian bi apiz anaiek