Archivos

Archivos

Irulegi Irratia

II-135a

  • Fecha de grabación: 1999-03-22
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Ana Mari Hourcadi
  • Investigador/a:
  • Tema principal: Tendera. Bodas.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Buena
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:00:39		 Sintonía de radio.
A02 00:00:40
00:00:45		 presentación Presentación.
A03 00:00:46
00:00:48		 Sintonía de radio.
A04 00:00:49
00:01:02		 presentación Presentación.
A05 00:01:03
00:01:04		 Sintonía de radio.
A06 00:01:05
00:01:12		 presentación Presentación.
A07 00:01:13
00:01:17		 Sintonía de radio.
A08 00:01:18
00:01:29		 presentación Presentación.
A09 00:01:30
00:01:35		 Sintonía de radio.
A10 00:01:36
00:01:55		 presentación Presentación.
A11 00:01:56
00:02:01		 Sintonía de radio.
A12 00:02:02
00:11:04		 juventud Nació en un barrio de Ostabat, luego fue a vivir a Bunus. Con trece años se marchó a París con las monjas, allí aprendió a planchar, cocinar y trabajos de la casa. Las monjas tenían una pension en la que vivían ancianos y trabajó cocinando, sirviendo y planchando en aquella pensión. Estuvo cuatro años en París. Salían los domingos a ver a un hermano. La familia también iba de visita. Tuvo quince días de vacaciones y volvió a su pueblo. Después de pasar cuatro años en París se fue a Biarritz.
A13 00:11:05
00:12:36		 oficios:tendera En Donapaleu aprendió el oficio de tendera:coser camisas,... Después trabajaba en casas y se compró una máquina de coser. Las mujeres iban a aprender a coser en invierno.
A14 00:12:37
00:17:47		 canción Canción.
A15 00:17:48
00:22:39		 boda, oficios:tendera Trabajo de la tendera: la llamaban a las casas y ella acudía allí a coser. Pasaba días enteros en las casa. Iba en bicicleta, a veces llevaba la máquina de coser en la bicicleta. Ganaba sufieciente dinero para vivir. En Donapaleu había tiendas donde vendían hilos y telas. Más tarde se empezaron a utilizar telas de color blanco para las bodas, ántes eran negras. Esas ropas negras solían ser de lino.
A16 00:22:40
00:29:41		 boda Bodas. Se hacía una comida y dos día más tarde la boda. Eran dos días de boda. Se empezaba por la mañana, se tomaba un aperitivo y luego la comida y la cena. Al día seguiente los trabajadores tenían fiesta y celebraban una comida. Las bodas se celebraban en casa, más tarde se empezó a ir fuera, a los restaurantes. Se enseñaba el dormitorio de los novios y la tendera tenía que poner en él el ajuar de la novia. Si era la casa del novio se ponían las camisas y las ropas del novio. Hacía falta dinero para comprar el ajuar. Ha ayudado a muchas novias.
A17 00:29:42
00:31:32		 boda:banquete Banquete de bodas.
A18 00:31:33
00:35:49		 canción Canción.
A19 00:35:50
00:40:51		 boda El día de la boda se llevaban los muebles en un carro, los muebles de la habitación de los novios. Montaban el gabinete y después comían. Eso se hacía el primer día. El segundo día preparaban las mesas para el banquete. Al final las bodas duraban tres días: el primer día, el día de la boda y el día de los trabajadores. Ella se casó y lo celebró en el restaurante, no en casa. Su marido era de Donaixti. No celebraron él primer día, sólo el día de la boda.
A20 00:40:52
00:45:15		 alimentación:katalanbroxa Dulce que se comía en las celebraciones: Katalanbroxa. Le enseñó a hacerlo su madre. Cómo hacer el katalanbroxa.
A21 00:45:16
00:45:42		 boda, boda:música Solía haber músicos en las bodas.
A22 00:45:43
00:47:09		 Sintonía de radio.
Pista Escuchar archivo Duración
II-135a-A 47:09