Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

I-058

  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse: Iñaki Gaminde
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A1 00:00:00
00:06:40
grammaire: verbes Votre frère est venu, ton frère est venu (vouvoiement, tutoiement à un garçon/à une fille), ils m’ont donné la clé, ils nous ont donné les clés, vous lui avez réparé sa porte, tu lui as réparé sa porte, je sais l’euskara, je sais cela, nous savons peu, ils savent quelque chose, j’ai la clé dans ma poche, vous avez la clé dans votre poche, tu as la clé dans ta poche (vouvoiement, tutoiement), nous gardons du pain, j’emporte de la nourriture, qu’emporte celui-là ?, qu’emportent-ils ?, j’apporte de la nourriture, qu’apporte celui-là ?, hier j’achetai des pommes, hier nous achetâmes des pommes, ils apportèrent quelques choses, vous tuâtes des palombes, tu tuas des palombes (vouvoiement, tutoiement), je lui donnai un agneau, je te donnai les clés (vouvoiement, tutoiement), je lui donnai les clés, les clés (me) tombèrent, les amis (me) vinrent, ses cousins (lui) vinrent, ils (nous) sont venus, les amis (nous) vinrent, les amis (vous) vinrent, il (te) vint (vouvoiement, tutoiement), je connais ces mots, nous connaissons ces mots, j’ai ici les clés, nous avons ici les clés, il emmène les chèvres.
A10 00:24:21
00:31:19
grammaire: verbes Je suis d’ici, le curé vit loin, nous sommes venus, les parents sont partis, d’où êtes-vous, quand êtes-vous venu ? (vouvoiement de politesse), quand es-tu venu ?, d’où êtes-vous ?, il m’a servi le dîner, vous m’avez servi le dîner, tu m’as servi le dîner (vouvoiement de politesse, tutoiement), ils m’ont dit la vérité, vous m’avez dit la vérité (vouvoiement de politesse), les enfants m’ont donné du lait, j’ai donné du pain au père, nous avons donné du pain au père, ils lui dont donné, vous lui avez donné, tu lui as donné (vouvoiement de politesse, tutoiement), j’aime le pain, vous aimez le pain, nous l’aimons, il me connaît, ils me connaissent, tu me connais (vouvoiement de politesse, tutoiement), j’ai donné du lait aux enfants, nous leur avons donné, la fille m’a porté des pommes, ils m’ont porté des pommes, vous m’avez porté une pomme, vous m’avez porté des pommes, j’ai acheté la maison, nous l’avons achetée, ils l’ont achetée, il nous connaît, ils nous connaissent, je te connais (vouvoiement de politesse, tutoiement), je vous connais, je vous ai vus, je suis bien, nous sommes bien, ils sont bien, où sont-ils ?, où es-tu ? (tutoiement, vouvoiement de politesse), je t’ai donné de l’argent (tutoiement à un garçon/ à une fille), je vous ai donné de l’argent, je vais à la maison, il va à la maison, tu vas à la maison (vouvoiement de politesse et tutoiement), où vont-ils ?, je t’ai donné les clés (à un garçon/à une fille).
A2 00:06:40
00:08:06
grammaire: verbes Je peux marcher par ici, il peut marcher, tu peux marcher, il peut s’asseoir, nous pouvons aller à la montagne, vous pouvez aller, je peux faire ce travail, nous pouvons faire ce travail, ils peuvent acheter la maison, vous pouvez réparer cela, vous pouvez réparer cela (vouvoiement de politesse), je peux lui donner de l’argent, nous pouvons lui donner de l’argent, ils peuvent donner du lait au frère, vous pouvez dire la vérité au curé, je peux lui dire la vérité.
A3 00:08:06
00:09:25
grammaire: phonétique Fille, filles, fils, fils, pain, pains, âne, ânes, main, mains.
A4 00:09:25
00:10:04
grammaire: verbes Locution : je suis bien, la porte est fermée, nous sommes assis, les enfants dorment, je vais à la maison, la mère va, nous allons à la montagne, ils vont à la montagne.
A5 00:10:05
00:11:21
grammaire: verbes Nous pouvons aller, je peux aller. Tu es content, nous sommes contents. Ils peuvent aller, vous pouvez aller.
A6 00:11:21
00:12:55
grammaire: verbes J’emporte, nous emportons, ils emportent, ils emportent quelques choses, j’emporte quelques choses. J’apporte quelques choses, nous apportons quelques choses, ils apportent quelques choses.
A7 00:12:55
00:16:15
grammaire: verbes Je suis d’ici, le curé vit loin, nous sommes venus, les parents sont partis, vous êtes étrangers, tu es étranger (vouvoiement de politesse et tutoiement), la mère m’a servi le dîner, ils m’ont donné de l’argent, tu m’as dit la vérité (vouvoiement de politesse et tutoiement), j’ai donné du pain au père.
A8 00:16:15
00:17:33
grammaire: syntaxe La syntaxe de l’euskara ancien et celle d’aujourd’hui.
A9 00:17:33
00:24:21
grammaire: verbes Nous lui avons dit la vérité, vous lui avez donné de l’argent, vous lui avez donné de l’argent (vouvoiement de politesse), la fille nous a porté du fromage, ils nous ont porté du fromage, j’aime le pain, il aime le vin, notre maison a brûlé, leur maison a brûlé, votre fille est venue, ma fille est venue, il me connaît, ils me connaissent, vous m’avez vue, tu m’as vue (vouvoiement de politesse et tutoiement à un garçon/à une fille), j’ai donné du lait aux enfants, nous leur avons donné, ils ont vendu du pain au frère, la fille m’a apporté les clés, ils m’ont apporté les clés, il m’a apporté les clés, vous m’avez apporté des agneaux, vous m’avez apporté des agneaux, j’ai acheté une maison, il a mangé, nous avons apporté du pain.
B1 00:00:00
00:05:56
grammaire: verbes Je vous ai donné la clé (vouvoiement de politesse), je vous ai donné la clé, nous marchons par ici, il marche par ici, où marchez-vous ?, où marches-tu ? (vouvoiement et tutoiement), j’ai apporté des piments, il a apporté des piments, nous avons apporté des piments, ils ont mangé des fraises, nous avons mangé, vous avez mangé, tu as mangé (vouvoiement et tutoiement), les clés (me) sont tombées, les clés (vous) sont tombées, les clés (te) sont tombées (vouvoiement et tutoiement), il aime les noix, ils les aiment, nous les aimons, j’achetai du vin, nous achetâmes du vin, elle apporta un panier, ils apportèrent, vous achetâtes la maison, tu achetas la maison (vouvoiement et tutoiement), je lui donnai du pain, je leur donnai du pain, je vous apportai de la nourriture, je t’apportai de la nourriture (vouvoiement et tutoiement), la soeur me donna du pain, elle nous donna du pain, elle dit la vérité aux enfants, nous donnâmes la clé à la mère, nous leur donnâmes la clé.
B10 00:26:10
00:28:40
grammaire: verbes, tutoiement, vouvoiement Locution : je suis bien, la porte est fermée, nous sommes assis, les enfants dorment, je vais à la maison, il va à la maison, nous allons à la maison, où vont-ils ?
B11 00:28:40
00:31:00
grammaire: verbes Je suis d’ici, le curé vit loin, nous sommes venus, les parents sont partis, d’où êtes-vous ?, d’où es-tu ¿ (vouvoiement et tutoiement), la mère m’a préparé le dîner, ils m’ont donné de l’argent, vous m’avez dit la vérité.
B2 00:05:56
00:08:48
grammaire: verbes Ici je vivrais satisfait, il vivrait satisfait, nous irions à la montagne, vous iriez à la montagne, tu irais (vouvoiement et tutoiement), ils se perdraient, j’achèterais du poisson, il achèterait du poisson, nous achèterions, vous apporteriez la nourriture, tu apporterais la nourriture (vouvoiement et tutoiement), je lui donnerais de l’argent, nous lui donnerions, vous lui donneriez, tu lui donnerais (vouvoiement et tutoiement), je lui donnerai, il lui donnerait, ils lui donneraient.
B3 00:08:48
00:13:10
grammaire: verbes, passé Je vins tard, nous vînmes tard, il arriva vite, ils arrivèrent vite, vous fûtes ici, je fus ici, tu fus ici (vouvoiement et tutoiement), le grand-père (me) vint, je perdis mon argent, sa vache mourut, ma vache mourut, votre vache mourut, leur maison brûla, notre maison brûla, votre maison brûla, ta maison brûla (vouvoiement et tutoiement), ils me donnèrent la clé, la mère me jeta, il me reconnut, le père nous vit pendant les fêtes, vous lui donnâtes de l’argent, tu lui donnas (vouvoiement et tutoiement).
B4 00:13:10
00:16:30
grammaire: verbes Je sais l’euskara, nous savons, ils savent, sais-tu l’heure ?, tu ne sais rien (tutoiement, vouvoiement), vous ne savez rien, j’ai la clé dans la poche, je garde la clé, j’ai du temps, ils ont du temps, nous avons du temps, as-tu du temps ? (vouvoiement, tutoiement), j’emporte le pain, il emporte le pain, nous emportons, ils emportent, qu’emportez-vous ?, j’apporte ici une chose, il apporte, nous apportons, ils apportent, qu’apportes-tu là ? (vouvoiement), qu’apportez-vous là ?, qu’apportes-tu ? (tutoiement).
B5 00:16:30
00:19:20
grammaire: verbes, passé Hier j’achetai des pommes, il acheta des pommes, nous achetâmes des oignons, ils tuèrent des palombes, amenâtes-vous les chèvres ?, amenas-tu les chèvres ? (vouvoiement et tutoiement), je lui donnai des agneaux, je te donnai des agneaux (vouvoiement et tutoiement), les amis (me) vinrent, ils (lui) vinrent, ils (nous) vinrent, ses arbres brûlèrent, leurs arbres brûlèrent, vos arbres brûlèrent, tes arbres brûlèrent.
B6 00:19:20
00:21:04
grammaire: verbes Je connais ces mots, nous connaissons, ils connaissent, je garde les clés, j’ai quelques affaires dans les maisons, nous avons, ils ont, j’emporte les clés, elle emporte, nous emportons, ils emportent, j’apporte des cerises, nous apportons, ils apportent.
B7 00:21:04
00:24:00
grammaire: verbes Je peux marcher par ici, il peut marcher, nous pouvons aller à la maison, il peut aller, tu peux aller à la maison (vouvoiement et tutoiement), vous pouvez aller à la maison, ils peuvent aller, je peux aller, je peux être satisfait, vous pouvez être satisfaits, nous pouvons être satisfaits, ils peuvent être satisfaits. Ils peuvent venir, il peut venir, vous pouvez venir, tu peux venir (vouvoiement et tutoiement). Je peux marcher, tu peux marcher (vouvoiement et tutoiement), vous pouvez marcher, nous pouvons marcher. Je peux emmener la vache.
B8 00:24:00
00:25:28
grammaire: verbes Je peux faire ce travail, nous pouvons le faire, ils peuvent acheter la maison, pouvez-vous faire cela ?, peux-tu faire cela ?, je peux lui préparer le repas, nous pouvons lui dire la vérité, la mère peut donner du lait à l’enfant.
B9 00:25:28
00:26:10
grammaire: phonétique Fille, filles, fils, fils, pain, pains, âne, ânes, main, tête, mains.
Pista Écoutez le fichier Durée
I-058-A 31:23
I-058-B 31:30