Enregistrements
Orreaga Ibarra
I-069c
- Date d´entregistrement:
- Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
- Informateur / informatrice:
- Chercheur / chercheuse: Iñaki Gaminde
- Thème principal:
- Vue autorisée: Libre
- Publication autorisée: Limitée
- Qualité du son: Normal
| Ville | Dialectes | Cartes |
| Fragment | Durée | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:06:55 |
grammaire: verbes | Tu es seul, le curé vit loin, nous sommes venus, les parents sont partis, tu es de Pampelune (vouvoiement), (tutoiement), vous êtes étrangers, la mère m’a préparé le dîner, ceux-là m’ont donné de l’argent, tu m’as donné la clé, j’ai donné du pain au père, celui-là n’a rien dit au père, nous avons dit la vérité au curé, ceux-là lui ont dit la vérité, nous avons jeté de l’herbe au boeuf, ils lui ont jeté, je lui ai donné du pain, tu lui as donné du pain, la filla m’a apporté du fromage, la fille nous a apporté du fromage, ceux-là nous ont dit un mensonge, ils nous ont donné de l’argent, j’aime le pain, il aime le vin, notre maison a brûlé, la vache de ceux-là est morte, ma fille (m’) est venue, ta fille (t’) est venue (vouvoiement), (tutoiement), votre nourriture a brûlé, celui-là me connaît, ceux-là m’ont eu à la maison, j’ai donné du lait aux enfants, j’ai donné de l’argent à ceux-là, celle-là leur a servi le dîner, la fille m’a apporté les clés, ceux-là m’ont apporté les clés, tu m’as donné des agneaux, nous lui avons apporté des agneaux, j’ai acheté une maison, celui-là a tout mangé, nous avons vendu le boeuf, ceux-là ont découpé de la viande, j’ai acheté du poisson, il a acheté, qu’as-tu acheté ?, nous avons apporté du pain, je te connais (vouvoiement), (tutoiement), je vous ai vus. |
| A02 | 00:06:55 00:09:50 |
grammaire: verbes, grammaire: verbes, synthétiques | Je suis bien, la porte est fermée, nous sommes assis, les enfants dorment, je suis malade, tu es malade (tutoiement), (vouvoiement), vous êtes debout, je vais à la maison, la mère sort dans la rue, nous allons à la montagne, les enfants vont à la cuisine, où allez-vous ?, où vas-tu ? (vouvoiement), (tutoiement), je t’ai donné des pommes (tutoiement), (vouvoiement), je vous ai apporté des piments, je marche par ici, le chien marche dehors, nous marchons bien, où marches-tu ? (vouvoiement), (tutoiement), où marchez-vous ?, j’ai apporté des piments, celle-là emporte des poires, nous avons mangé des fraises, ceux-là ont apporté des haricots, ils ont mangé, les clés (me) sont tombées, celui-là aime les noix. |
| Pista | Écoutez le fichier | Durée |
| I-069c-B | 9:55 |