Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-008b

  • Date d´entregistrement: 1993-01-19
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: A. Servan
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Très bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:13:40		 métiers: musicien Présentation : la fille de celui qui fut musicien et danseur parle de son père : (03:10") Elle commença à jouer dans les fêtes à l´âge de seize/dix-sept ans. Elle apprit avec des gens de Magdalena et avec son père. Lui jouait de la clarinette et forma un orchestre. Il trouvait des musiciens dans la fanfare de l´école. Ils commençaient à Carnaval et terminaient au moment du Carême. Pendant le Carême, les enfants allaient apprendre les danses-sauts.
A02 00:13:40
00:23:05		 carnaval, fêtes La mère de Faustin savait aussi les sauts. Pendant le carnaval, les danseurs portaient un pantalon et une chemise blancs, des espadrilles,un béret rouge et des rubans de couleurs dans le dos. A la main ils tenaient un bâton de couleur. Bolant-dantza. Personnages du carnaval : "zapurrak", deux hommes déguisés en homme et femme, "basandereak" (les femmes sauvages), l´ours, les forgerons. Le carnaval était la seule période où l´on pouvait se distraire. Dans les fêtes, on dansait les danses de toujours : valse, scottish, mazurka, fandango et quadrilles. Pour finir, les sauts basques. Pour terminer les fêtes, le troisième jour, on faisait la farandole.
A03 00:23:05
00:47:40		 danse, hommes/femmes, métiers: musicien Les femmes ne participaient pas aux danses basques. Les "basandere" et aussi les cantinières de Soule étaient des hommes. Plus tard les femmes commencèrent à participer. A l´époque, seuls dansaient ceux qui dansaient bien. Son père était toujours à l´extérieur. Tel était son métier, il était musicien. Son frère partit à la guerre à dix-neuf ans et à vingt-trois ans il laissa tout parce qu´il voulait être musicien et il partit à Tolosa étudier. Après la mort de son père, il monta un orchestre, comme son père l´avait fait. Son père mourut en 1936, mais certains prirent sa suite comme Manex Urruti. (32:28") Maintenant on danse tout plus rapidement. Les filles ne dansaient pas les sauts basques. Les filles commencèrent à danser du côté espagnol et alors elles commencèrent aussi là-bas. (En français) Les filles ne dansaient pas les sauts basques. Les filles commencèrent à danser du côté espagnol et alors elles commencèrent aussi là-bas. (En fançais) Ceux qui poursuivirent le travail de son père. (En français) Sur l´accordéon. (42:30") L´orchestre joue "Ramuntxo". (44:00") Beñat Katxetaburu joue la musique de Bolant-dantza. (45:30") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-008b-B 47:41