Enregistrements
Irulegi Irratia
II-103b
- Date d´entregistrement: 1997-10-20
- Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
- Informateur / informatrice: Xan, Piarre, Louis.
- Chercheur / chercheuse:
- Thème principal: La chasse autrefois.
- Vue autorisée: Libre
- Publication autorisée: Limitée
- Qualité du son: Bonne
| Ville | Dialectes | Cartes |
| Fragment | Durée | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:07:30 |
chasse | Présentation : avant il y avait moins de chasseurs et les façons de chasser étaient différentes. Ils mettaient même des palombes dans les arbres. (02:10") Ils avaient les palombes dans la cabane et le matin, ils les alimentaient et ensuite ils les mettaient dans les arbres, pour attirer d´autres palombes. Il chassait "pausura" (au pas ? tranquillement ?). Cela suppose plus de travail, parce qu´il faut alimenter les palombes, car elles ne le font pas d´elles-mêmes. |
| A02 | 00:07:30 00:11:00 |
chanson | Uso xuria (blanche colombe), chanson du XVe siècle, chantée par Erramun Martikorena. |
| A03 | 00:11:00 00:26:00 |
armes, chasse | Ils chassaient de près. Ils voyaient les palombes se poser et à ce moment là ils y allaient. Il avait l´habitude d´attendre que les palombes se posent. Elles s´arrêtaient dans les hêtres et les chênes, parce que là elles trouvaient de quoi manger. Elles descendaient aussi sur le sol manger les glands tombés à terre. S´ils étaient cachés, elles ne s´apercevaient pas de leur présence. Le maximum qu´il chassa fut quatre vingt palombes. Les palombes se vendaient. Il y avait un homme qui passait les recueillir. A cette époque elles se vendaient à un bon prix. Il y avait des ustensiles pour nettoyer les armes. Si elles se mouillaient, il fallait les nettoyer tous les jours. Ils achetaient les munitions pour faire les cartouches et les fabriquaient à la maison. (20:12") Le jour où ils tuèrent quarante palombes entre les quatre frères. (23:11") Avant, les armes se chargeaient par en haut, mais lui ne les connut pas. Les instruments pour faire les cartouches dépendaient de l´arme. |
| A04 | 00:26:00 00:30:00 |
chanson | Chanson. |
| A05 | 00:30:00 00:31:05 |
accident, chasse | L´accident qui eut lieu du côté de Garazi. Un homme tomba et mourut. |
| A06 | 00:31:05 00:31:55 |
bon mot | Ce que dit le médecin labourdin Agirre à un homme dont ils soigna la jambe. |
| A07 | 00:31:55 00:34:56 |
chanson, vers | Vers de Xalbador à propos de la chasse chantés par Gaston Erramuzpe. |
| A08 | 00:34:56 00:43:34 |
chasse | Il avait quarante ans quand il commença à chasser. Il commença en chassant le lapin avec un ami. Il commença à chasser les palombes plus tard. Ils montaient à la cabane après le travail, la nuit. Ils redescendaient le lendemain matin. L´année où il attrapa le plus de palombes, il en chassa quatre vingt deux. Les autres années, il tuait trente ou quarante palombes. Maintenant il y a trop de chasseurs. A une époque, il fallait monter à pied, chargés, maintenant il y a des chemins partout. Bien que jusqu´à présent il ait chassé "en l´air", sa vue et ses gestes ne sont plus ceux d´avant et il a commencé à chasser au sol. Bien qu´il y ait vingt-cinq postes, on peut seulement en utiliser vingt. Pendant la période de chasse, il a une cabane en hauteur et il y reste généralement plusieurs jours. Son fils aussi a l´habitude d´y passer une quinzaine de jours. (41:15") Aurevoir. |
| Pista | Écoutez le fichier | Durée |
| II-103b-B | 43:34 |