Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-146a

  • Date d´entregistrement: 1999-10-18
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Manex Bergara.
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Sa vie et ses couplets versifiés.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:07:10		 divers, mode de vie Manex vit dans la maison Ametsa de Sare. Il a écrit de nombreux chants et couplets versifiés. (01:48”) Il naquit à Sare en 1917. Ils étaient quatre frères et une sœur, et il est le seul survivant. Le père était charpentier et la mère était au foyer. Il alla à l’école de Sare jusqu’à l’âge de douze ans. Il reçut le certificat et sa mère l’emmena à Donibane. Là elle le laissa travailler. C’était dur mais les Basques étaient habitués à cela. A dix-huit ans il entra dans la marine pour trois ans. (05:50”) Il vivait à Paris et se maria avec une jeune de là-bas. C’est dommage. Le fils ne sait pas l’euskara et c’est impardonnable quand on est fils de Basque.
A02 00:07:10
00:11:07		 chanson Chanson “Aitorren hizkuntz zaharra”.
A03 00:11:07
00:17:07		 anecdote, divers Il a écrit une centaine de vers. Ce sont ses amis qui l’ont découvert, lui écrivait pour lui-même. Il est triste que les jeunes ne sachent pas l’euskara, ni rien du Pays basque, mais plus triste encore que les adultes n’aient pour tout cela aucun intérêt. Pour lui, cela vaut la peine d’essayer de faire quelque chose. Les premiers vers qu’il sortit : il fit dix vers pour expliquer leur vie quand ils étaient prisonniers à Miranda. Il raconte comment ils sortirent.
A04 00:17:07
00:46:17		 vers Il fit également des vers pour le Pape, parce que quand il descendit en Espagne, il embrassa la terre, ce qu’il ne fit pas quand il descendit au Pays basque. Il fait des vers sur les choses qui l’affectent. Pour dire les choses telles qu’elles sont. (19:00") Les vers du Pape chantés par Manex lui-même. (22:50") Comment il fit les vers de Loiola. Il chante les vers faits en 1992. (26:35") Il fit les vers de Miranda en août 1943. Comment il se procura du papier et un crayon. Il n’y a rien comme la misère pour réveiller les gens. (30:42") Vers de Miranda, chantés par Manex lui-même. (36:05") Il a toujours écrit, plus ou moins. Il était abonné au journal “Enbata” et il envoyait des vers. Non seulement il n’a pas renoncé à ses idées, mais il les a renforcées. Ce sentiment pour le Pays basque est inné. (43:54") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-146a-A 46:17