Archivos

Archivos

Satrustegi

SK-004b

  • Fecha de grabación: 1990
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Koichi.
  • Investigador/a: Jose Maria Satrustegi
  • Tema principal: Funerales y budismo. Muerte del tío de la informante.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Mala
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:21:40		 budismo, religión: funerales Su tío murió en el hospital. Las enfermeras lo limpian y lo cambian de ropa, pero la ceremonia empieza en casa. Se pone el cuerpo en el cuarto principal con la cabeza hacia el norte. (No se puede dormir con la cabeza hacia el norte). Lo visten de blanco y le recogen las manos con los dedos entrelazados. Cuando se le caen las manos lo atan y le ponen una tela blanca en la cara. El incienso y las cajas. El altar a veces se pone en casa y otras veces en el tanatorio. En la preceremonia la gente va a quemar incienso y presentar las condolencias a la familia. Se pasa la noche al lado del cuerpo, sin dejar que las barritas de incienso se apagen en ningún momento. Elementos decorativos: en la puerta una gran corona y todo el pasillo delimitado con flores. En este caso toda la entrada estaba llena de flores. Delante de la puerta de la iglesia, suelen estar los familiares sentados a una larga mesa. Recogen los nombres, en un cuaderno especial, y el dinero. Luego se hace una comida. En la ceremonia había tres monjes. Al acabar los rezos y canciones del libro santo, que en lugar de leer se canta, se dan las condolencias o el saludo. En tercer lugar se quema el incienso y se leen los telegramas. La gente que se ha quedado fuera va en fila a quemar el incienso y hacen el mismo rito.
A02 00:21:40
00:31:48		 canción, idioma: japonés (22:20") La canción "Ene txoria" en japonés (con la melodía de la canción en euskera). (22:50") La canción "Alferraren astea" en euskera y japonés. (27:00") Canción "Ikusten duzu goizean" en euskera. (31:15") Canción "Aldapeko sagarraren puntan" en euskera.
Pista Escuchar archivo Duración
SK-004b-B 31:48