Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

I-023b

  • Date d´entregistrement: 1990-08-05
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Bautista Auza (1935)
  • Chercheur / chercheuse: Orreaga Ibarra
  • Thème principal: Questionnaire : phonétique, syntaxe, lexique. Discussion libre : txondorra (meule de bois pour faire le charbon).
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:07:30		 grammaire: phonétique Un chêne, non monsieur non, il y a trois corps sur le sol, combien de place y a t’il ?, nous en avons eu cinq chacun, c’était eux, c’était des hommes, ils étaient grands, il ne dirait rien, maintenant je ne suis pas au lit, je n’étais pas sûr, je ne savais rien, tu n’es pas encore vieux (tutoiement, vouvoiement), tu ne viens pas (vouvoiement, tutoiement), tu es vieux (tutoiement, vouvoiement), si tu n’es pas bon, si tu ne vas pas à l’école tu n’apprendras pas, mon ami ne vient pas aujourd’hui (vouvoiement, locution), nous ne sommes rien (locution), nous n’allons pas seuls (locution, vouvoiement), hier nous ne vînmes pas seuls, tu n’es pas venu (vouvoiement, locution), hier tu ne vins pas (vouvoiement, tutoiement), il mourut très vieux, êtes-vous là ?, tu peux aller (tutoiement), cela fut dit à la réunion, tais-toi et mange, on but beaucoup, il eut peur (locution, vouvoiement), qui es-tu ?, il avait besoin d’argent, il lui demanda qui il était.
A02 00:07:30
00:10:20		 grammaire: lexique, temps: vents A la tombée de la nuit, le soleil sort, le soleil brille, l’ombre. Vents : du sud, “gaztela”, nord, vent de travers, vent d’est.
A03 00:10:20
00:15:50		 grammaire: lexique Tempêtes, bruine, chaleur lourde, tonnerre, éclair, il a cessé de pleuvoir, il fait très sec, brouillard, grêle, rosée, frileux, gel, fonte du gel. Après-demain, après-après-demain, avant-hier, à midi, à minuit, petit-déjeuner, casse-croûte, déjeuner, goûter, dîner, bonne nuit, je suis inquiet parce qu’il tarde à venir.
B01 00:00:00
00:06:45		 grammaire: lexique Génisse, argent, dimanche, récolte, porcelet, porc, lard, épi de mais, nuages, porcherie, ruche, étable, tronc, serpent, lézard, os de jambon, meule à charbon.
B02 00:06:45
00:08:50		 meule Ils aplanissaient la terre et mettait le bois debout en lignes, en laissant un trou au centre. Ils utilisaient du bois de hêtre et de châtaignier. Il travailla au chargement dans la montagne Sarbil et ensuite il partit à Ori.
B03 00:08:50
00:10:55		 chaufour Ils faisaient de la chaux. Il reste encore un four à chaux sur le rocher Marga. Ils l’utilisaient pour la terre.
B04 00:10:55
00:15:00		 grammaire: lexique Soigner les brebis, fouiller, se pencher, automne, printemps, été, hiver, beau-père, belle-mère, grand-père, grand-mère, tante, cacher, enterrer, arc-en-ciel, cuillère.
B05 00:15:00
00:16:40		 grammaire: tutoiement, vouvoiement Il emploie le tutoiement avec tous ceux en qui il a confiance, sauf avec les personnes âgées. Il tutoie le médecin, même si c’est une femme. Aujourd’hui on s’adresse au curé en le vouvoyant, mais autrefois on s’adressait à lui à la troisième personne.
B06 00:16:40
00:19:50		 grammaire: syntaxe Pelage ou chevelure, la voiture est vieille, le maçon, ils me laissent sortir, je vais laisser les vaches manger, j’ai fait, je parle de ces hommes, il travaille une heure, il téléphona, ils sont égaux en âge.
B07 00:19:50
00:21:00		 divers, fêtes Les fêtes d’Itsaso ont lieu à la Santa Cruz, le 14 septembre.
B08 00:21:00
00:22:45		 grammaire: lexique, mois Ils disaient les mois en castillan, il dit les noms. Sa mère, cependant, employait d’autres noms : “hilbeltza” (janvier).
B09 00:22:45
00:31:21		 grammaire: phonétique, grammaire: syntaxe J’ai vu un boeuf, une montagne, il n’y a pas de montagne propre, qui est venu?, qui vit ici ?, nous sommes venus, j’ai une vache, je vois un champ, fiancée, une tête, un rat, un chat, ciel dégagé, le mois est terminé, quand mon frère s’est-il marié?, où nous sommes-nous arrêtés ?, une nuit, un enfant, un chrétien, une jolie chose, nous étions en train de dîner et brusquement la télévision s’éteignit, combien de lapins y a t’il ? aucun, combien font deux et deux, combien viennent aujourd’hui ?, combien sommes-nous ?, qui l’a fait ?, moi du moins oui, si nous avions de l’argent nous achèterions une voiture, lui aussi le sait, nous oui toi aussi, qui sait, qui apporte ?, ce sont les quatre, ils sont grands, nous sommes les meilleurs, nous sommes des personnes, nous sommes de cette maison, sans doute, nous sommes jeunes, sans vin, combien de personnes sommes-nous?, combien de fumée vous avez, combien de caisses ?, il partit de la maison pour aller à Paris, de l’intérieur vers l’extérieur, de la maison à la rue, un riche, un agneau, un rêve, toute la poussière (lui) tomba, il est tombé dans la côte, j’ai fait un rêve impressionnant, toute la poussière, un corps.
Pista Écoutez le fichier Durée
I-023b-A 15:53
I-023b-B 31:30