Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

I-053

  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Txuri Ollo
  • Chercheur / chercheuse: Orreaga Ibarra
  • Thème principal: L´accent dans les cas de déclinaison, dans les noms de personnes, dans les toponymes, dans les noms communs. Discussion libre : le travail.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:25		 grammaire: accent, grammaire: nombre Singulier et pluriel selon l’accent : l’homme (nominatif)/les hommes (accusatif), du fils/des fils, du cochon/des cochons, à la fille/aux filles, pour la fille/pour les filles, avec le garçon/avec les garçons. La fille l’a fait, les filles l’ont fait, la femme l’a fait, les femmes l’ont fait, la dame l’a fait, les dames l’ont fait, le garçon l’a fait, les garçons l’ont fait, la fille l’a fait aujourd’hui, les filles l’ont fait aujourd’hui, je l’ai donné au fils, je l’ai donné aux fils, je l’ai donné à la fille, je l’ai donné aux filles, je l’ai donné à la femme, je l’ai donné aux femmes, je l’ai donné à la fille, je l’ai donné aux filles, je suis allé avec la fille, je suis allé avec les filles, je suis allé avec la fille, je suis allé avec les filles, je suis allé avec la femme, je suis allé avec les femmes, je suis allé avec le frère, je suis allé avec les frères.
A02 00:05:25
00:05:40		 grammaire: accent Noir, léger.
A03 00:05:40
00:08:40		 grammaire: accent, grammaire: declinaison La voiture du fils, la voiture des fils, la poche de la femme, la poche des femmes, j’ai acheté la voiture du fils, j’ai acheté la voiture des fils, la nourriture du cochon, la nourriture des cochons, je l’ai acheté pour l’enfant, je l’ai acheté pour les enfants, je l’ai acheté pour la fille, je l’ai acheté pour les filles. Ceci appartient au fils, je l’ai apporté pour les amis, ceux-ci appartiennent à l’ami, ceux-ci appartiennent aux amis, je l’ai donné au fils, je l’ai apporté pour l’ami, ceci appartient aux fils, ceux-ci appartiennent à l’ami, je l’ai donné aux fils, l’ami l’a apporté, je suis allé avec le fils, les amis l’ont apporté, je suis allé avec les fils.
A04 00:08:40
00:10:50		 grammaire: accent, grammaire: adjectives, grammaire:substantives Main, vérité, feu, père, devant, noir, léger, Seconde, Jesus, Migeliko, Manoli, Maria Jesus, Maria, Lanki, larra (Urritza, Etxaleku, Latasa, fusil, beau-frère, léger, noir, jeune, chaleur. Comment est-il ? : il est léger, il est noir, il est jeune, il est chaud. Le plus grand, le meilleur, le plus petit. Des montagnes, de l’extérieur, dans les montagnes, dans les terres, en direction des montagnes, en direction des terres. Le septième, le second.
A05 00:10:50
00:14:20		 mode de vie Elle naquit à Goldaratz il y a trente huit ans. Ils étaient sept frères. A la maison il y avait des vaches, des cochons, des poules et des lapins. Ses soeurs partirent tôt pour travailler ou étudier. Elle resta avec ses deux frères à faire les travaux de la maison. Elle préférait les travaux extérieurs aux tâches domestiques. A onze ans, avant d’aller à l’école, elle trayait les vaches. Elle labourait, ramassait le foin et les feuilles mortes. Elle resta au village jusqu’à l’âge de vingt ans, elle s’arrangeait bien avec ses frères mais pas avec sa mère. Une soeur de sa mère vivait aussi à la maison, qui faisait les travaux de l’étable.
A06 00:14:20
00:16:30		 études Quand elle eut vingt ans, elle partit à Pampelune pour étudier. Le jour elle travaillait dans une maison et le soir elle allait à l’école. Quand elle était en Cours d’Orientation Universitaire, elle commença à travailler à l’ikastola. Ensuite elle fit le magistère. Du fait qu’elle travaillait, elle ne pouvait pas aller aux cours, et elle partit à l’école de Bergara parce que les cours avaient lieu le vendredi et le samedi. Là-bas elle étudia avec beaucoup de plaisir.
A07 00:16:30
00:18:00		 Nicaragua, voyage Ensuite elle partit au Nicaragua avec l’intention de rester un an, et il y est restée six ans. Elle a travaillé dans l’enseignement. Maintenant elle est à nouveau ici. A propos des enregistrements.
Pista Écoutez le fichier Durée
I-053-A 18:08