Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

I-089

  • Date d´entregistrement: 1996-8-26
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Gabriel Soto
  • Chercheur / chercheuse: Orreaga Ibarra
  • Thème principal: Discussion libre : animaux de la ferme, toponymie.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Très bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:08:10		 animaux: insectes, grammaire: lexique Taon, moustique, abeille, guêpe, puce, grillon, "lorta" (chouette, ver, luciole, papillon, fourmi, cafard, araignée, toile d´araignée, mite.
A02 00:08:10
00:10:10		 lune Les différentes périodes de la lune et son influence sur la coupe du bois.
A03 00:10:10
00:13:30		 grammaire: lexique, temps Ombre. Vent du nord, sud, vent du soleil (est) et vent de travers (ouest). Il a cessé de pleuvoir, brouillard, nuage, éclair, tonnerre. Les dégâts provoqués par le temps.
A04 00:13:30
00:26:50		 anecdote, contrebande Quand ils circulaient dans la montagne avec les paquets, il leur arrivait aussi d´avoir mauvais temps. Il circula plus avec le bétail qu´avec les paquets. L´histoire d´un homme : il ne réussit pas avec la marchandise, il s´exila, il se fit guide. Un garde civil commença à se disputer avec un homme de Ziaurriz, celui-ci lui enleva le fusil et le garde civil commença à pleurer. Alors que des chevaux de l´armée étaient en train de passer, en provenance d´Urepel, ils se perdirent et ils commencèrent à leur tirer dessus depuis une maison. C´est cela même qui donna l´alerte et ils commencèrent à leur tirer dessus dans une pinède. Tout cela pour deux duros. Il y avait de nombreux gardes civils, mais ceux-là aussi se vendaient. D´autres fois, les gardes leur enlevaient la marchandise et quand ils dormaient, ils y allaient en catimini et la récupéraient. Ils passaient du nylon, de la dentelle et du café. Il y a toujours eu des espions pour contrôler les gardes. Anecdote à propos d´un chien espion.
A05 00:26:50
00:28:55		 élevage: chien de berger Il n´a jamais eu de chien de berger; Le chevrier avait un chien très bien dressé.
A06 00:28:55
00:36:40		 grammaire: lexique, topographie Côte, grotte, trou de l´arbre vermoulu, cavité, lieu abrité, lieu ombragé, plaine, vallée, rocher, pas, pont, montagne, forêt, cavité rocheuse, se heurtr, rivière, se noyer, déborder, barrage, eau claire, eau sale, marécage.
A07 00:36:40
00:39:20		 anecdote L´homme qui était facteur à Orondritz ne s´aventurait pas à aller seul à Erro après la tombée de la nuit. On lui donna un fusil, mais qui était seulement chargé de poudre. Cet homme avait l´habitude de se rendre à Pampelune avec quelques autres et ils prenaient un plat de morue à l´ail au petit-déjeuner. Un fois, on lui dit d´emporter les restes et il les mit dans son pantalon, avec l´huile et tout.
A08 00:39:20
00:43:20		 grammaire: lexique Argile : on l´utilisait mélangée à de l´eau pour faire les sols. Elle se trouve dans les chêneraies. Boue : la vase qui se crée sur les chemins quand il y a de l´eau. Terre qui ne se travaille pas dans la montagne et terre en friche.
A09 00:43:20
00:50:13		 borne Bornes. Les gens changeaient les bornes d´endroits. Quelques anecdotes. Les jeunes ne savent pas où sont les frontières. Avant, il y avait un jour pour aller voir les bornes. Chaque frontière avait deux témoins, deux toiles, une de chaque côté. Si elles n´y étaient pas, quelque chose était arrivé là.
A10 00:50:13
00:55:30		 clôture Portillon, porte à frein, rouillé. Clôture : avant, elles se faisaient avec des piquets. On les attachait avec une barre et on plantait des clous.
A11 00:55:30
01:00:45		 grammaire: lexique, pompe, toponymie Sentier, raccourci, bifurcation. Champ "Le voyageur" Le fort de Erro : là ils trouvèrent des bombes et ils les emmenèrent chez le forgeron. Celui-ci les coupa en quatre. Ensuite, ils mettaient ces morceaux dans les braises du feu. Quand elles étaient jaunes, ils cuisaient le lait avec. Cela lui donnait un très bon goût.
Pista Écoutez le fichier Durée
I-089-A 1:00:46