Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-069a

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1996-01-29
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Piarre Otxateguy
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Connaître Mitterrand.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:10:55		 école, religion: curés Présentation : le locuteur passa toute la période de la guerre prisonnier et il connut alors l´ancien président Mitterrand. (01:46") Il naquit en 1907 à Ozta. Il alla à l´école jusqu´à l´âge de douze ans. Le père était soldat et comme ils étaient six frères et soeurs, il dut laisser l´école. Ils étaient paysans et avaient des brebis. Dans le village, ils étaient quarante quatre enfants. Ils jouaient à la pelote. Ils devaient parler en français. Tous suivaient le curé. Il a de bons souvenirs de l´enfance. Mais jamais il n´apprit à danser, ils jouaient seulement à la pelote, parce qu´ils devaient servir le curé et celui-ci ne les laissait pas danser.
A02 00:10:55
00:16:55		 jeu: boules, jeu: kaxkean (14:53") Ils jouaient aux quilles. Pour ce qui est des cartes, ils jouaient au mus. "Kaxkean" : ils jouaient avec de la petite monnaie.
A03 00:16:55
00:20:57		 anecdote, service militaire Il se maria avant la guerre. Ceux qui avaient fait leur service militaire devaient répondre à la mobilisation générale. Ce qu´ils apprenaient au service militaire. La nuit, il devait surveiller le gaz et le jour, il allait de maison en maison relever l´électricité et le gaz. Du service militaire, il rentra à la maison. Ensuite, son autre frère partit soldat en Algérie. Anecdote.
A04 00:20:57
00:47:47		 anecdote, Guerre En 1939, il partit à la guerre. Il partit en train à Calais. Ils le firent prisonnier au début de la guerre. Les Allemands emmenèrent un grand groupe en Belgique et là il connut Mitterrand. (28:02") Mitterrand était alors sergent. Il avait dix ans de moins que lui. Il passa une quinzaine de jours avec lui. (Ce dont ils parlèrent, il le raconte en français). Après ces quinze jours, il prit le train. Mitterrand ne voulut pas le prendre. Il resta quatre ans et demi dans la maison de paysans d´Allemagne. Ensuite, il résida dans une autre maison. (41:52") Anecdote : les Russes le libérèrent en 1945. (45:00") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-069a-A 47.47