Enregistrements – Mediateka

info@euskarabidea.es

Orreaga Ibarra

N-001

Date d´entregistrement:
Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
Informateur / informatrice: Balen Encaje
Chercheur / chercheuse: Maitane Encaje Sanz
Thème principal: Discussion libre : famille, comment on vivait autrefois, fête, travail, déclin de l´euskara, Noël, Semaine sainte, animaux domestiques.

Temas: anecdote, euskara: disparition, Fêtes de Noël, mode de vie, religion: Pâques

Vue autorisée: Libre
Publication autorisée: Limitée
Qualité du son: Bonne

Ville	Dialectes	Cartes
Abaurregaina/Abaurrea Alta	Aezkoan \| Aezkoan Navarrais \| Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle

Fragment	Durée	Temas	Sumario
A01	00:00:00 00:04:53	mode de vie	Son nom et son origine. Ils vivaient de l’agriculture et de l’élevage. Quand elle était petite, en sortant de l’école ils allaient au fronton jouer au point. Elles étaient en concurrence avec les garçons pour voir qui prendrait le fronton le premier, et les filles gagnaient toujours. Ensuite, elles aidaient à la maison et allaient au rosaire. De là elles sortaient jouer, et ensuite rentraient à la maison pour le souper. Au fur et à mesure qu’elles grandissaient, on les emmenait aider aux champs ou s’occuper du bétail. Le dimanche elles allaient à la messe et l’après-midi, se promener sur la route.
A02	00:04:54 00:06:15	euskara: disparition	A l’école tout se faisait en castillan, et dans la rue aussi. Quand elle était petite, les militaires qui se trouvaient dans le village ne voulaient pas entendre un seul mot en euskara. C’est pourquoi l’habitude de parler en euskara dans la rue se perdit, mais à la maison, ils parlaient toujours en euskara.
A04	00:07:06 00:09:16	Fêtes de Noël	La nuit de Noel, ils soupaient tôt. Après souper, il y avait bal jusqu’à la messe de minuit. La messe terminée, ils seréunissaient par bandes pour boire du chocolat. Le matin de Noel, les garçons faisaient la ronde et allaient à la messe de Noel avec la musique. L’après-midi aussi il y avait bal.
A05	00:09:17 00:10:56	religion: Pâques	Quand elle était petite, pendant la Semaine Sainte ils allaient de maison en maison avec des crécelles, demandant des épingles pour faire le monument dans l’église. Quand l’office était terminé, ils sortaient dans la rue pour jouer. Devenus adultes, ils restaient dans l’église pour veiller.
A06	00:10:57 00:16:27	anecdote	En hiver, à cause de la neige, il était difficile de donner à manger au bétail qui était dans les bergeries. Elle a toujours beaucoup aimé les animaux, mais quand ils sont grands elle ne les aime pas autant. Quand elle allait au rosaire, l’agneau, le chevreau et le petit chien de la maison la suivaient. Une fois, ils avaient un cochon à la maison et elle lui donnait à manger. Le jour où ils s’apprêtaient à le tuer, le cochon ne voulait pas sortir et ils l’appelèrent pour qu’elle fasse sortir le cochon. La locutrice entra et, suivant sa voix qui disait “viens, viens”, le cochon sortit. Quand il sortit, les hommes qui attendaient dehors l’attrapèrent et le tuèrent. Elle n’est toujours pas parvenue à s’en consoler.

Pista	Écoutez le fichier	Durée
N-001-A		16:28