Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SC-007a

  • Date d´entregistrement: 1977-10-20
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Eugenie Harguindeguy. Juan Cruz Arrosagaray.Pedro Juan Etchamendy.
  • Chercheur / chercheuse: Jose Maria Satrustegi
  • Thème principal: Chanson: en partance pour Salamanque. Mode de vie de Juan Cruz en Californie et la raison de son départ de Valcarlos.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:03:10		 chanson Chanson enregistrée en 1970 quand Angela avait huit ans : "Salamancara" (à Salamanca).
A02 00:03:10
00:09:22		 Amérique, maladie, métiers: pâtre Juan Kruz se rendit l´année passée au Pays basque. Il le trouva changé et constata que l´euskara s´était perdu en de nombreux endroits. Il partit en Californie en 1925. Il avait alors trois frères là-bas et ils étaient nombreux à la maison. D´autre part, il y avait la coutume de fuir le service militaire de l´ Espagne. Pour ces deux raisons, il partit en Californie. D´abord il alla à New-York et de là, en Californie. Ses deux frères n´étaient pas loin et son cousin le conduisit jusqu´à eux. Les premières années furent très dures car il ne connaissait même pas la langue. Il eut son premier problème de santé en décembre 1950. Il eut une attaque cardiaque. Il fallut beaucoup de temps avant qu´il ne récupère totalement. En 1952, il retourna acheter des brebis et continua pendant quatre ans, mais quand il travaillait dur, il souffrait. Le médecin lui dit de ne pas vendre les brebis mais d´embaucher quelqu´un pour faire le travail difficile. Ensuite, il travailla comme acheteur de laine.
A03 00:09:22
00:16:12		 anecdote En discutant avec Pedro Juan Etxamendi : la petite histoire du fromage qui rendait muet. L´histoire de la grand-mère à qui ils firent croire qu´elle parlait au téléphone avec son défunt mari. Une histoire des instruments de chasse de Beñardo Lakosta.
A04 00:16:12
00:31:10		 Amérique, animaux: coyote, métiers: pâtre Il commença à travailler avec les brebis en 1930. Ces années là furent mauvaises, la pire étant 1934. Ils partirent ailleurs, firent huit cents kilomètres à pied et en train. Le Gouvernement les obligea à supprimer un pourcentage de brebis, parce qu´il y en avait trop. Les terres traversées durant ce voyage n´étaient que désert et montagnes. Ils partirent avec les brebis et il fallait une autorisation du gouvernement pour passer par certains endroits. Ils obtinrent leur objectif parce qu´ils surent mesurer la charge, d´autres durent faire demi-tour et perdirent ce qu´ils avaient. Traversant la sierra Nevada, ils se rendirent à Fresno et louèrent des vignes pour alimenter les brebis. Ils connurent beaucoup de mauvaises années. Les terres les plus sèches étaient pour le bétail et s´il ne pleuvait pas, il n´y avait pas de nourriture. Ces dernières années, ils ont porté de l´eau en camions jusqu´aux endroits où se trouvaient les brebis. Le berger a beaucoup d´ennemis en Amérique. Avant, ils contrôlaient les coyotes, on pouvait leur mettre du poison et des pièges. Mais maintenant, c´est interdit et leur nombre va en augmentant. Un ami qui alla dans l´Idaho dut retirer les brebis car il ne pouvait rien faire contre les coyotes. Ils mangent surtout les agneaux. Il y a beaucoup d´associations de défense des coyotes, parce qu´ils disent que les brebis ne disparaîtront jamais, les coyotes si. Une anecdote. Les coyotes se trouvent n´importe où et ils vont même dans les villes. On en a vu dans les rues de Los Angeles. Beaucoup mériteraient de manger de la viande de coyote, à la place de l´agneau.
Pista Écoutez le fichier Durée
SC-007a-A 31:11