Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SD-009a

  • Date d´entregistrement: 1978
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: J. Bergara.
  • Chercheur / chercheuse: Jan Braun
  • Thème principal: Noms d´animaux. Txistu et chansons.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Mauvaise
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:40		 agriculture, divers Présentation par lui-même. Comment il apprit la musique et à jouer du txistu. Il se maria à vingt-quatre ans et se chargea de l´auberge que tenaient ses parents. Il a un fils et une fille, et deux petits-enfants. (03:35") La plupart des gens de Sare vivent de l´agriculture. Comme cela rapporte peu, les enfants travaillent à l´extérieur, dans des entreprises.
A02 00:05:40
00:15:00		 chanson, musique Quand les "frères" d´Espagne s’en vinrent il apprit avec eux la musique et le txistu. Après la guerre apparurent des groupes de musique. Il jouait du txistu avec différents groupes. Il s´est rendu dans de nombreux endroits pour jouer du txistu. Sa dernière sortie eut lieu en 1958. Depuis lors, il joue seulement chez lui. En hiver, il enseigne la musique aux enfants. (09.08") Une pièce de txistu. (09.58") Chanson. (12.15") Chanson : "Uxo zuria". (13.20") Chanson : "Gazte gaztetik".
A03 00:15:00
00:16:15		 animaux, grammaire: lexique Chevrette, chèvre, chèvre de montagne, sanglier, loup, renard, ours, blaireau, écureuil.
A04 00:16:15
00:21:12		 divers, études Il alla à l´école à Ataun. L´instituteur était aussi du village et il ne savait pas grand chose. Il était âgé et n´avait aucune méthodologie concrète, mais il avait un grand coeur. Il était nationaliste. Il leur parlait toujours en euskara. Ses successeurs, en revanche, leur interdisaient de parler en euskara. Ensuite, il alla au séminaire à Donostia-San Sebastian et resta là-bas douze ans. Au début ce fut difficile, car il ne savait que l´euskara. A vingt-quatre ans, il décida de continuer. Il aimait étudier et partit à Paris. Il étudia la philosophie et la sociologie et fit une thèse sur le problème nationaliste du Pays basque. Depuis lors il vit à Bayonne. (20:40") Le Notre Père en euskara.
A05 00:21:12
00:32:55		 animaux, arbre, grammaire: lexique Lièvre, hérisson, taupe, souris, chauve-souris, loutre, geai, grive, pic-vert, coq de bruyère, chouette, milan, épervier, buse, aigle, perdrix,moineau, pie, corbeau, grue, canard sauvage, oie, bécasse, lézard, vipère, tortue, grenouille, limace, abeille, fourmi, papillon, guêpe, anguille, truite, saumon, arbre, racine, écorce, résine, branche, feuille, arbre pourri, gui, forêt, chêne, gland, hêtre, peuplier noir, frêne, cèdre.
Pista Écoutez le fichier Durée
SD-009a-A 32:57