Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SK-001b

  • Date d´entregistrement: 1979
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Pierre Lafitte.
  • Chercheur / chercheuse: Jose Maria Satrustegi
  • Thème principal: Pierre Lafitte. Situation du Pays basque nord. Vie de Pierre Lafitte. Famille. Orphelin. A l´école. Au séminaire. Apprentissage de l´euskara. Chercheur.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:04:00		 Euskaltzaindia, euskara Nous sommes en période de réactivation de l´euskara. La situation du Pays basque nord.
A02 00:04:00
00:07:20		 école, mode de vie Il naquit à Luhuso-Louhossoa de parents basques. Son père naquit à Baigorri et sa mère à Ustaritz. Il apprit l´euskara quand il était petit. Il ne fut pas élevé par ses parents car sa mère était malade et le médecin ne voulait pas qu´il restât avec elle. Ils l´envoyèrent à Baigorri et il fut élevé par une famille. Ensuite, il resta avec ses grands-parents à Ustaritz. Là il alla à l´école. Ses grands-parents ne parlaient jamais en français. Ses parents moururent quand il avait sept ans et il vécut avec un oncle. Celui-ci se maria avec une femme béarnaise, et à la maison ils ne parlaient qu´en béarnais, de sorte qu´il oublia l´euskara. Ensuite il alla au séminaire et là on ne parlait absolument pas en euskara.
A03 00:07:20
00:30:04		 euskara, euskara: euskaltzales Il ré-apprit l´euskara au Grand Séminaire, grâce à Jean St Pierre. Comment il apprit l´euskara : avec un seul livre et deux idées qu´il lui donna au sujet de ce livre : c´était un livre religieux et tous les livres religieux en euskara étaient toujours traduits du latin. Il travailla trois mois de toutes ses forces avec le livre d´Arbelbide et il fit un travail gigantesque. Ensuite, il lui dit de prendre la grammaire de Iturri et le dictionnaire d´Azkue. Après onze mois, il publia les vers. (20:00") Il participa aussi au dictionnaire de Lande. Il lut tous les livres de Intxauspe. Jean St Pierre lui montra les livres d´Axular, dont il était le disciple. (24:00") Le premier livre qu´il publia fut les vers d´Iturralde. Et la première recherche, les articles qu´il fit sur le verbe dans son village. Ils donnèrent lieu à quelques récompenses de la part de ´"Euskalzaleen Biltzarra" (l´Assemblée des Amateurs de culture et de langue basques). Il fit un très long travail sur le verbe. Ils lui donnèrent le prix mais ne comprirent rien. Ils l´envoyèrent à Lacombe et celui-ci fut très surpris. Il l´envoya à son tour au médecin Etxepare. A partir de là, ceux-là l´aidèrent et l´encouragèrent beaucoup. Ils l´emmenaient à leurs réunions. Celui qui eut le plus d´influence sur lui fut Etxepare. Ce dernier alla lui rendre visite tous les mercredis durant ses trois dernières années. Outre Etxepare, Hiriart-Urruti l´influença également beaucoup. Poussé par Joseba Intxausti, il publia ses articles.
Pista Écoutez le fichier Durée
SK-001b-B 30:04