Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SM-009

  • Date d´entregistrement: 1979-09-11
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Prudencio Esnoz Errea.
  • Chercheur / chercheuse: Jose Maria Satrustegi
  • Thème principal: Le tour de l´Amérique du nord. Les nouvelles de la maison. En train (tout seul). En bateau; Les chants : nouveaux chants du Gipuzkoa. Je nais habitant d´Ispoure. La vie du berger d´Amérique.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:15		 divers, ville Il a eu trois enfants. Felipe, le plus jeune fils, est marié et il a une fille. Le nom de la maison est Adamenea. Les plus vieux voisins du village. Des religieuses auraient fondé le village. Autrefois, il n´y avait pas de fontaine et un Basque de retour d´Amérique en fit installer une. A présent, l´eau des maisons vient de Lastur.
A02 00:05:15
00:06:20		 euskara Avec le curé Don Jose, tout le catéchisme était en euskara. Les confessions aussi.
A03 00:06:20
00:26:50		 Amérique, anecdote, voyage Pour aller en Amérique, ils allèrent en France en train pour prendre le bateau là-bas. Ils passèrent dix jours sur le bateau. Les quatre premiers jours, ils ne sortirent pas de leur cabine à cause du mauvais temps. En Amérique, il alla à New York, car c´est là qu´on leur donnait les billets et les laissez-passer pour les trains. Certains étaient basques. Lui se rendit dans l´Utah. Il y resta deux ans. Il fit le retour en train, en passant par Chicago et Washington, et il fit le voyage seul, il n´y avait plus personne dans les trains. A New York, il descendit du train et se joignit à un agent espagnol. Avec lui il prit le tramway et se rendit dans un hôtel appartenant à des Espagnols. A l´hôtel, il se joignit à trois Français. Ils durent attendre cinq jours avant que les bateaux ne sortent. Ils passèrent douze jours sur le bateau, jusqu´à l´arrivée à Cadiz. De là ils s´en furent à Barcelone, et de Barcelone en train jusqu´à Pampelune.
A04 00:26:50
00:32:00		 Amérique, métiers: pâtre La vie de berger en Amérique : le nombre de troupeaux, les agneaux, les coyotes;
A05 00:32:00
00:36:10		 chanson Chanson : "Gipuzkoar baten kantu berriak" (les nouveaux chants d´un Guipuzcoan)
A06 00:36:10
00:37:00		 Amérique, métiers: pâtre Quand ils étaient bergers en Amérique, ils demeuraient le plus souvent sur les chariots.
A07 00:37:00
00:43:43		 chanson Chanson : "Frantsesaren kantua" (le chant du Français).
A08 00:43:43
00:44:18		 divers Il avait vingt-cinq ans quand il apprit ces chansons. Maintenant il en a quatre-vingt huit.
A09 00:44:18
00:45:35		 alimentation: pain, Amérique, métiers: pâtre Comment ils faisaient le pain quand il était berger en Amérique. Ils faisaient un trou dans le sol de la taille du pétrin. Là, ils jetaient des braises et ensuite ils laissaient le pétrin à l´intérieur une heure durant.
A10 00:45:35
00:48:05		 divers, service militaire Ils tiraient au sort pour savoir qui irait au service militaire. Il devint obligatoire en 1912. Ensuite, il travailla à la maison, comme paysan. Ils ne faisaient pratiquement pas de contrebande.
A11 00:48:05
00:56:40		 divers Il revint d´Amérique pour consoler ses parents. Ils rénovèrent la maison. Combien touchaient les ouvriers de chaque corps de métier par jour. La vie était dure à cette époque, car il n´y avait pas de machines. Les différentes espèces de vaches. Les chevaux. On gagnait davantage avec le bétail qu´avec la terre. Les gens tiraient de l´argent de la contrebande. Le brabant et la houe. Il a bêché deux potagers cette année.
A12 00:56:40
00:00:00		 anecdote, maladie Il resta un mois aveugle. Ensuite ils l´opérèrent des yeux. Il n´osait pas se faire opérer, mais finalement il le fit. Il s´en porte très bien. Il n´a été que deux fois voir le médecin. Il raconte les deux cas. La première fois, ce fut pour une infection, et la deuxième fois parce qu´un serpent l´avait piqué. Comment le médecin lui retira le venin.
Pista Écoutez le fichier Durée
SM-009-A 64:34