Enregistrements
Xorroxin Irratia
X-003
- Date d´entregistrement:
- Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
- Informateur / informatrice:
- Chercheur / chercheuse:
- Thème principal: Conseils. Feux de la Saint-Jean, coutumes et trucs.
- Vue autorisée: Libre
- Publication autorisée: Limitée
- Qualité du son: Normal
| Ville | Dialectes | Cartes |
| Fragment | Durée | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:32:10 |
médecine: remèdes | Concours de la radio : remèdes maison et traditions. Comment enlever les taches de glace sur les vêtements. (02:20") Le jour de la Saint Jean, on bénissait les herbes et on les utilisait ensuite contre les maladies. Les branches ramassées étaient jetées dans les feux de la Saint Jean et on sautait par dessus en disant : "sarna fuera ona barnera, gaiztoa kanpora San Juan eta San Pedro balirakigula". Le jour des Rameaux, au retour de la messe, on plaçait le rameau à la fenêtre pour prévenir les maladies. (05:53") Pour agrandir un pull, le mettre dans l’eau chaude. Pour éloigner les mouches de la cuisine, couper un citron par la moitié et y ajouter dix clous de girofles. (08:20") Le cuivre se nettoie avec de la tomate. (09:45") Pour les démangeaisons de moustiques, passer de l’oignon fraîchement coupé. (10:55") Pour enlever les chewing-gums des vêtements, utiliser de l’essence sans huile. (12:20") Pour empêcher les mouches d’entrer dans la maison, faire cuire de l’eucalyptus et l’odeur les éloigne. (13:48") Faire cuire des épinards et retirer l’eau quand elle est tiède ou froide. Se nettoyer le visage avec cette eau pour avoir la peau fine. (14:55") Pour retirer le maquillage du col de la chemise, répandre de la poudre de talc, puis frotter avec une brosse. (15:30") Après s’être donné un coup sur un ongle, le tremper dans la lessive pour qu’il ne noircisse pas. (16:34") Pour supprimer le mal aux dents, se passer du safran. Si l’on se trouve en montagne, mâcher de l’écorce de frêne comme si c’était un chewing-gum. (17:44") Quand on a été piqué par un moustique, passer de l’eau-forte. (18:20") Sur la piqûre du moustique, frotter de la terre propre, cela évite que la piqûre enfle. (18:38") Bien frotter la zone avec de l’huile et le dard sort tout seul. (19:12") Pour nettoyer les carreaux de la cuisine, utiliser de l’ammoniaque. (19:50") Pour supprimer les maux de ventre, chauffer un torchon et le placer sur le ventre. (20:48") Pour éliminer l’odeur et le goût des lentilles brûlées, les retirer du feu, leur ajouter du vinaigre et les remettre sur le feu pendant cinq minutes. (22:10") Pour supprimer les courbatures, en rentrant prendre un verre d’eau avec du sucre. Le rhume, par lui-même, demande huit jours. Même ainsi, le miel et le citron sont bons. (24:43") Pour conserver les tranches de jambon, après les avoir sorties du sel et les avoir nettoyées, leur ajouter du vinaigre pour les suspendre et ainsi, les mouches ne s’en approchent pas. (26:40") Pour conserver les hortensias en hiver, mettre un kilo de sucre dans l’eau et les maintenir quinze jours avec la tige entièrement couverte. (28:30") Pour conserver son bronzage longtemps, faire fondre du savon dans de l’eau et à l’heure de prendre le soleil, se le passer dessus comme une crème. (29:40") Si l’on met le citron une minute dans le micro-ondes, il donne plus de jus. |
| B01 | 00:00:00 00:27:55 |
conseils, médecine: remèdes | Pour enlever les panés, faire frire de l’oignon sur la plaque et lui ajouter une goutte d’huile crue. L’attacher à la peau. Le lendemain ils éclateront. (02:45") Pour les piqûres de moustique, mettre des feuilles de romarin dans l’alcool et frotter avec. Pour supprimer la mauvaise odeur des mains, les nettoyer avec du citron ou du vinaigre. (03:50") Sécher les figues dans une caisse avec de la farine et du papier. (05:00") Pour ne pas pleurer en coupant les oignons, ouvrir le robinet et le faire à côté. (06:30") Pour soigner les plaies de la bouche, mettre du bicarbonate dans de l’eau et faire des gargarismes deux fois par jour avec ce liquide. (07:25") Faire des serpents : prendre un cheveu avec sa racine et le mettre dans l’eau stagnante . Le quatrième jour il commence à bouger. (08:52") Pour nettoyer les ustensiles en bois, les mettre durant deux heures dans de l’eau oxygénée et de l’eau. (09:40") Pour nettoyer les vitres, utiliser des journaux à la place des chiffons. (10:10") Quand on a été piqué par une abeille, humidifier la terre et frotter avec. (10:45") En les touchant sur le dos, les crapauds ouvrent la bouche et c’est alors qu’on leur mettait la cigarette. (11:40") Nettoyer les objets en or avec du bicarbonate et les rincer à l’eau, mais ne pas les sécher. (12:40") Pour nettoyer les récipients en cuivre, le mieux est d’utiliser la tomate. (14:12") Pour ne pas pleurer quand on coupe un oignon, mettre quelques gouttes de vinaigre sur la table ou sur la planche. (15:45") Pour empêcher le nez de se boucher, mettre de la menthe dans la chambre. (17:30") Pour faire de la confiture de cerises : les mettre dans des pots avec du sucre et de l’eau. Ensuite les faire cuire au bain-marie. (18:56") Pour que les rafraîchissements ne perdent pas leur gaz, les renverser, ouverture vers le bas. (20:45") Quand on a un rhume : bien cuire des oignons, les sortir sur un torchon sans eau et leur ajouter deux cuillères de miel naturel. Placer sur la poitrine et maintenir toute la nuit. Si l’on met les boutures de chrysanthèmes en terre maintenant, ils auront de belles fleurs l’année prochaine. Attention aux limaces.. (23:10") Pour que leharicot rouge reste épais, il faut le laisser tremper la veille avec de l’huile et de l’oignon. Ajouter une pomme de terre coupée par la moitié et quand les haricots sont cuits retirer la pomme de terre, l’écraser avec la fourchette et la remettre à l’intérieur. (24:35") Pour que les kiwis mûrissent, les placer entre des pommes golden. (25:55") Pour enlever les puces, faire cuire des feuilles de noyer dans quatre litres d’eau et ensuite prendre des bains. (26:50") Pour garder plus longtemps les fleurs vertes, mélanger un peu d’urine à l’eau.. |
| B02 | 00:27:55 00:31:56 |
alimentation: recette | Lait frit : mélanger à froid un litre de lait, cinq cuillères de sucre, de la cannelle ou du citron et cinq cuillères de farine. Mettre à cuire et laisser dans un récipient le plus large possible. Couper en morceaux et frire avec la farine et l’œuf. Saupoudrer de sucre par dessus. |
| Pista | Écoutez le fichier | Durée |
| X-003-A | 32:10 | |
| X-003-B | 31:56 |