Records
Nafarroako Euskaldunen Mintzoak
M-004
- Recording date:
- Owner: Euskarabidea-mediateka
- Informant: Fidela Bernat
- Researcher:
- Main theme:
- Temas: animal husbandry: seasonal migration, Basque language:, carnival:, Christmas, clothes: dancing costumes, festivals, lifestyle, rafts, song, winter
- View allowed: Free
- Publication allowed: Limited
- Sound quality: Good
| Town | Dialects | Maps |
| Piece | Length | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:04:55 |
animal husbandry: seasonal migration, lifestyle | Presentation. Personal questions (name, place and date of birth). Lifestyle in Uztárroz among young people. Mountain work with a hoe and hikes after sheep. The men would go with the sheep on their seasonal migration to La Ribera and the girls would go to France to make espadrilles. Explanation as to the word “kota” and its derivatives. |
| A02 | 00:04:55 00:05:55 |
Basque language: | Euskera was only spoken at home. |
| A03 | 00:06:00 00:06:24 |
festivals | The fiestas of Uztárroz would be held around the Day of San Juan (June 24th). |
| A04 | 00:06:24 00:07:04 |
clothes: dancing costumes | Dancing costume. |
| A05 | 00:07:05 00:08:22 |
Christmas, song | Nativity song (07.12"- 08.00"). |
| A06 | 00:08:22 00:09:50 |
carnival: | During Carnival, the men would go around houses asking for things and be given cooked pork products. They would dance a lot accompanied by guitar and accordion music. |
| A07 | 00:09:50 00:10:10 |
winter | Weather and the winter snows. |
| A08 | 00:10:10 00:10:58 |
rafts | The rafts were made from pine wood in Autumn. Explanation as to the word “lerrena” (pine). They would go as far as Sangüesa and Zaragoza. |
| Pista | Hear file | Length |
| M-004-A | 11:29 |
| Document | Size | Material |
| M-004 | 15 KB | Transcription and translation to Spanish. |