Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-116a

  • Date d´entregistrement: 1998-05-11
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Etre commerçant autrefois.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:10:55		 métiers: commerçante, métiers: couturière Présentation. Comment travaillaient autrefois les couturières et leurs machines à coudre. (02:00") Dès qu´elles avaient appris à coudre, elles avaient du travail. La machine qu´elles utilisaient n´était pas mécanique, elle fonctionnait avec les mains et les pieds. Elle aimait beaucoup coudre. Le tissu se vendait au mètre. Préparation des pièces de tissus pour les "etxe-sartzeak" (changement de maison à l´occasion d´un mariage). Elles travaillaient aussi de nuit avec des lampes à pétrole. Quand quelqu´un se mariait, elle travaillait toute la nuit pour que la robe soit prête. A l´époque, les hommes comme les femmes se mariaient en noir. Elles faisaient également les fantaisies et les diadèmes qu´elles portaient dessus. Elle apprit à les faire avec sa mère et les autres couturières.
A02 00:10:55
00:14:50		 chanson Chanson.
A03 00:14:50
00:22:00		 maison:, mariage Elles faisaient aussi des vêtements de travail, ainsi que des vêtements d´intérieur, des tabliers et autres. "Etxe-sartzea" consistait en un déménagement d´une maison à une autre. Les gens leur offraient des cadeaux. Un accordéoniste allait avec eux. Les couturières se mettaient dans le grenier jusqu´à ce que tout soit monté. Ensuite, les gens allaient voir. La noce durait toute la journée, et l´entrée dans la nouvelle maison se faisait la veille. Pour le mariage on allait à l´église et ensuite, la fête avait lieu à la maison.
A04 00:22:00
00:27:40		 vers Vers de noces.
A05 00:27:40
00:32:14		 métiers: commerçante, métiers: couturière, tissus Elles achetaient les tissus aux gens qui passaient pour vendre ou à Bayonne. Types de tissus avant et maintenant. Les draps étaient en fil. Pour confectionner des pantalons fins, on utilisait un lin spécial. Elle n´a jamais été de maison en maison pour coudre. Elles se levaient à six heures du matin et cousaient jusqu´à onze heures et demi du soir.
A06 00:32:14
00:37:20		 chanson Chanson.
A07 00:37:20
00:43:40		 coudre: machine à coudre, métiers: couturière Chacun apportait son tissu et leur payait seulement le travail de confection du vêtement. Quand elle débuta, elle acheta sa machine mécanique à pédale. Comment elle acheta la machine. Elle a tiré de quoi vivre de son travail de couturière, en faisant attention. (41:30") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-116a-A 43:41