Archivos

Archivos

Irulegi Irratia

II-116a

  • Fecha de grabación: 1998-05-11
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante:
  • Investigador/a:
  • Tema principal: Ser tendero antaño.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Buena
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:10:55		 oficios: costurera, oficios: tendera Presentación. Cómo trabajaban antes las tenderas y sus máquinas de coser. (02:00") En cuanto aprendían a coser tenían trabajo. La máquina que usaban no era mecánica, funcionaba usando las manos y los pies. A ella le gustaba mucho coser. La tela se vendía a metro. Preparando las piezas para las "etxe-sartzeak" (cambio de casa cuando se casaban). Trabajaban también de noche con lámparas de petroleo. Cuando se casaba alguien trabajaba toda la noche para tener el traje a punto. Entonces, tanto los hombres como las mujeres se casaban de negro. Las fantasías y diademas que llevaban por encima también las hacían ellas. Aprendió a hacerlas con su madre y las otras tenderas.
A02 00:10:55
00:14:50		 canción Canción.
A03 00:14:50
00:22:00		 boda, casa: etxe-sartzea Hacían también ropa de trabajo, así como ropa interior, delantales y demás. "Etxe-sartzea" consistía en el traslado de una casa a otra. La gente les daba regalos. Un acordeonista iba con ellos. Las tenderas, se metían en el desván hasta que lo montaban todo. Luego la gente iba a verlo. La boda duraba todo el día, y la "etxe-sartzea" era el día anterior. En la boda se iba a la iglesia y luego la fiesta se hacía en casa.
A04 00:22:00
00:27:40		 bertso Versos de boda.
A05 00:27:40
00:32:14		 oficios: costurera, oficios: tendera, telas Compraban las telas a gente que pasaba vendiendo o en Baiona. Tipos de telas antes y ahora. Las sábanas eran de hilo. Para hacer los pantalones finos se usaba un lino especial. Ella nunca ha ido de casa en casa cosiendo. Se levantaban a las seis de la mañana y estaban cosiendo hasta las once y media de la noche.
A06 00:32:14
00:37:20		 canción Canción.
A07 00:37:20
00:43:40		 coser: máquina de coser, oficios: costurera Cada uno llevaba su tela y les sólo el trabajo de hacer la ropa. Cuando ella empezó se compró una máquina mecánica de pedal. Cómo compró la máquina. Ella ha sacado lo suficiente de costurera para vivir, teniendo cuidado. (41:30") Despedida.
Pista Escuchar archivo Duración
II-116a-A 43:41