Records

Records

Irulegi Irratia

II-078b

  • Recording date: 1996-06-17
  • Owner: Euskarabidea-mediateka
  • Informant: Aita Iratzeder
  • Researcher: Mikel Erramouspe
  • Main theme: Talking to Priest Iratzeder. Deceased Priest Gabriel Lertxundi. Church songs.
  • View allowed: Free
  • Publication allowed: Limited
  • Sound quality: Good
Town Dialects Maps
Piece Length Temas Sumario
A01 00:00:00
00:06:50
miscellaneous, religion: Introduction: Father Iratzeder talks about Fr.Lertxundi.(02:15") Fr. Lertxundi was from Ziburu. His father was from Orio and his mother from Azkaian. The great-grandparents of the two families (that is, Fr. Lertxundi and Fr. Iratzeder) were related. When he was eighteen years old Lertxundi decided to become a priest) They sent him to Jerusalem and he was there for six years. By then he was already a musician. He studied the old songs from there. He returned in 1939. Here he also began collecting the old songs from village to village. In 1947 he pubished his great book “Kantikak". He returned to Jerusalem and spent fived more years there. On his return he made the Passion.
A02 00:06:50
00:08:29
song A Song for Mass.
A03 00:08:29
00:11:15
miscellaneous The reply from Lertxundi to the letter written by Iratzeder telling him about the work that was waiting to be done about songs in Basque.
A04 00:11:15
00:12:10
song Song for Mass.
A05 00:12:10
00:15:56
song He returned in 1958 and he wrote in Basque the Sunday eves: song.
A06 00:15:56
00:19:30
music Then he did the psalms.After the Concilium the change in the readings, prayers etc. He had to do them in Basque so that from the moment he started he did not stop.How he did the music. Iratzeder would do the words and he had to put them to the music.The music rhythm that the Basques liked.
A07 00:19:30
00:21:40
song Song for mass.
A08 00:21:40
00:24:20
Basque language:, miscellaneous Although he also did harmony pieces he preferred those with just one voice. The people sang with one voice and he was always thinking of the people.In 1967 there was large meeting of clerics in Zumarraga. Fr.Lertxundi by then had finished the mass book for all the year and the songs. But they started the work of translating into Basque and left that to one side. Although later they took some songs made by him. Those people from Hegoalde did not know how to appreciate the work that they had done.
A09 00:24:20
00:28:04
song Song for mass.
A10 00:28:04
00:35:12
miscellaneous, song What Lertxundi wrote in 1947 when he heard the new songs. (32:00"). Song for mass.(33:13") The continuation of what he wrote on hearing the new songs.
A11 00:35:12
00:44:17
song Appreciations.(35:40") Song for mass.(39:10") "Elkarren ogi", written by Iratzeder.(43:25") Goodbye.
Pista Hear file Length
II-078b-B 44:18