Towns – Mediateka

In this section you can find information about the towns included in the study

Etxaleku

Town	Dialects	Maps	Records
Etxaleku	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	22

Document	Type	Collection	Main theme	Title	Informant
D-005	Audio	Dialektologia	How to make cheese.
D-053	Audio	Dialektologia	Bleach.		Etxaleku. 67 years old.
D-079	Audio	Dialektologia	Conversation.		She was born in Urrizola. 77 years old. She lives in Eltzaburu. She talks to his husband in Spanish.
EE-001a	Audio	Esan Erran Irratia			Veterinary.
I-011	Audio	Orreaga Ibarra	A: free conversation (home, work...) B: free conversation, questionnaire (declination, vocabulary).		Married couple. Victoriano (73 years old) was born in Itsaso and when he got married he moved to Etxaleku. Ver I-012.
I-012	Audio	Orreaga Ibarra	Free conversation (Basque, Spanish), questionnaire (20´) (verbal forms of colloquial form).		Ver I-011.
I-016b	Audio	Orreaga Ibarra	Fre chat: war, family. Questionnaire: verb, vocabulary.
I-017	Audio	Orreaga Ibarra	A: Free chat. B: questionnaire (vocabulary and mainly syntax.		Lourdes Landiribar-Etxaleku (Imotz) and Joxepa Aldaregia-Urritzola (Ultzama). The informant of Urritzola is more talkative. They usually answer the same.
I-050	Audio	Orreaga Ibarra	Questionnaire and free conversation: vocabulary (cart, farming tools), ancient events (war).		Aged man and man. In the tape it says ´Karmele´s mother´.
I-059d	Audio	Orreaga Ibarra
I-074	Audio	Orreaga Ibarra	Questionnaire: syntax.
M2-013	Audio	Nafarroako Euskaldunen Mintzoak 2	The informat tells about his jobs, when he was baker and so on.		Baker and verse singer.
N-033	Audio	Orreaga Ibarra	Free conversation: family stories, life, studies, dialects of Etxaleku and Amaiur.		Young woman. Her father is from Pamplona and her mother from Etxaleku. She is from Pamplona.
N-065	Audio	Orreaga Ibarra	Free conversation: youth memories, events, life, differences between Oderitz and Etxaleku.		Mature woman. She was born in Oderitz. She lived in Exaleku during youth time. When she got married she moved to to Irurtzun.
SS-016a	Audio	Satrustegi	Woman with no children ask for one child. Beans in a new kitchen.		Reunion of priests of many villages (Etxaleku, Etxarri-Larraun, Elizondo, Aralar).
T-184	Audio	Toponimia
T-185	Audio	Toponimia
T-186	Audio	Toponimia
T-187	Audio	Toponimia
T-188	Audio	Toponimia
NEZ-038	Text	Nafarroako Esaera Zaharrak		Etxaleku. Proverbs..
NEZ-040	Text	Nafarroako Esaera Zaharrak		Imotz. Proverbs.