Collections – Mediateka

This is the list of collections of MediaTek. They are classified by type: audio, video and text.

Dialektologia

Since 1994 the Basque Language Department of the Board of Education has been organizing the competition “Ethnology and Dialects”. The competition is aimed at pupils from secondary school level. In the section on dialects, a collection of recordings have been put together. The recordings from this collection contain a transcription. The collection contains both works which have received awards as well as work not awarded any prize.

Document	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
D-001	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Talking to Francisco.		Francisco Maya Vergara (Lesaka, 1921)
D-002	Goldaratz	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	Goldaratz and people of Goldaratz.
D-003	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Talking to Paquita.		Pakita
D-004	Ilarregi	Northern High Navarrese \| Ultzama Navarrese \| Internal	traditional map current map	Thieves of Beruete.		Urbana Arbilla Arbilla (Ilarregi, 1911)
D-005	Etxaleku	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	How to make cheese.		Pedro Aleman Etxenike (Amaiur, 1905)
D-006	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Life of the young people of Goizueta in the mountains of France.		Andres Olaizola (Goizueta, 1935)
D-007	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Childhood and youth memories.
D-008	Igoa	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	A Basque person in California.		Tomas Ezkurra (Igoa, 1933)
D-010	Arizkun	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Carnivals in Arizkun.		Felix Iriarte (Arizkun, 1919)
D-012	Guipúzcoa	Out of Navarre \| Guipuzcoan Out of Navarre \| Central	traditional map current map			Eugeni Haizeburu (1916), Juana Josefa Haizeburu (1921)
D-013	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	American people.		Dolores Mitxelena (Goizueta, 1911)
D-015	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map	Lime oven.		Sabino Arribilaga Sagastibeltza
D-016	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Witnesses of civil war.		Jose Maria Reparaz Razkin, Jose Arbizu
D-017	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	How they made bread (Benita tells about it).		Benita Huizi Miguel, Periko Ulaiar Lere
D-018	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Festivities of Saint Fermin in Pamplona, Festivities of Saint John in Arbizu.		Iosu Reparaz
D-019	Lakuntza	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Trascription of the Basque dialect of Lakuntza.		Anastasia Razkin
D-021	Oskotz	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	Oskotz.		Mikaela Baraibar
D-022	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map	Proverbs of Leitza.		Sabino Arribillaga
D-023	Zubieta	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Nowhere like in Zubieta. Carnivals.		Miren Ormaetxea
D-024	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Lesaka.		Mertxe Retegi
D-025	Berroeta	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map			Esteban Irigoien Iriarte
D-026	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Goizueta.		Lutxi Salaberria, Benita Etxeberria
D-027	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Competition.		Jose Antonio Apezetxea (1963)
D-028	Arantza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map			Zeferino Almandoz (1924)
D-030	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	How the Circle of Andía was made.
D-031	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Coal miners and zagidantza.		Andres Olaizola (Goizueta, 1935)
D-032	Ilarregi	Northern High Navarrese \| Ultzama Navarrese \| Internal	traditional map current map			Urbana Arbilla Arbilla (Ilarregi, 1911)
D-033	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Easter time of Etxarri.		Fortunato Etxeberria (Etxarri Aranatz, 1931)
D-034	Hiriberri/Villanueva de Aezkoa	Aezkoan \| Aezkoan Navarrese \| Aezkoa	traditional map current map	Proverbs and popular sentences of Aezkoa.		Vitorino (Hiriberri, 1910, Mari Ana (Hiriberri,1912)
D-035	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Stories about the grandfather and grandmother of Uharte country house.
D-036	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Carnivals in Lesaka.		Rafael Sanjurjo Retegi (Lesaka, 1957)
D-037	Arantza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Witches search in Arruzpi.
D-038	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Apparitions and church.		Dolores Mitxelena (Goizueta, 1911)
D-039	Eugi	Southern High Navarrese \| Erro Navarrese \| East	traditional map current map			Urbano Egozkue (Eugi, 1914)
D-040	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Conversation with Milagros.		Milagros Gerrondon
D-041	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map			Joxe Mari Narbarte "Tximixta"
D-042	Bera	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Ointment.		Agustina Elzaurdia Alzuguren
D-043	Olazti/Olazagutía	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Burunda (transition)	traditional map current map			Pedro Emiliano Bengoetxea
D-044	Betelu	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| Internal	traditional map current map	Betelu.		Frantzisko Sorabilla Argiñarena
D-045	Non assigned locality	\| No assigned dialect \| No assigned dialect	traditional map current map	How to make bread.		Barbara
D-046	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Tales about fire.
D-047	Bera	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	In Joxe Lantx´s forge in Vera de Bidasoa.		Joxe Lantx Mikelestorena
D-048	Bera	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map			Agustina Elzaurdia Alzuguren
D-050	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map			Jose Luis Maiza
D-051	Ilarregi	Northern High Navarrese \| Ultzama Navarrese \| Internal	traditional map current map	Playing "pelota" in the field in Autumn.		Urbana Arbilla Arbilla
D-052	Orokieta	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	Orokieta in 1920.		Jose Oitz
D-053	Etxaleku	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	Bleach.		Bixenta Erbiti Aldaregia
D-055	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Ancient youth.		Agustin Goizueta
D-056	Non assigned locality	\| No assigned dialect \| No assigned dialect	traditional map current map	How bread is made.
D-057	Beruete	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map			Iosune, Maria, Valentin Arana.
D-060	Arizkun	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map			Felix Iriarte
D-061	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map			Maria Jesus Zugarramurdi Zestau
D-062	Arantza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Changes in the customs of the Church.		Carmen Ordoki
D-063	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Childhood and youth long ago.		Dolorex Mitxelena
D-064	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Manuel Aramburu in America.		Manuel Aramburu
D-065	Urdiain	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Burunda (transition)	traditional map current map			Julian Etxeberria
D-066	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Memories of a priest of Lesaka		Lesakako Sakristan
D-067	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Laureano and his life.		Laureano
D-068	Etxalar	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	My youth.		Resurrección Arburua Irisarri
D-069	Lesaka	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	The last forge.		Pedro Lantz
D-070	Goizueta	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Conversation.		Bixente Zubiri
D-071	Urdazubi/Urdax	Labourdin \| Sare Navarro-labourdin \| West	traditional map current map	Conversation.		Seberiano Almandoz
D-072	Non assigned locality	\| No assigned dialect \| No assigned dialect	traditional map current map			Agustin Agirre
D-073	Arantza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Chestnut´s use.		Maria Angeles Gonzalez Ezpeleta
D-074	Arantza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Youth tale.		Loreto Taberna, Lorenzo Iparragirre
D-075	Arantza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Importance of maize and fern in the field house.		Roxario Mitxelena
D-076	Beruete	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	Conversation.		Katalina
D-078	Doneztebe/Santesteban	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Carnivals in Santesteban.		Joxe Gabriel
D-079	Etxaleku	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	Conversation.		Maria Lourdes Landiribar
D-080	Eltzaburu	Northern High Navarrese \| Ultzama Navarrese \| Internal	traditional map current map	Conversation.