Villes
Dans cette section vous pouvez trouver des informations sur les villes incluses dans l’étude
Etxaleku
| Ville | Dialectes | Cartes | Enregistrements | ||
| Etxaleku | 22 |
| Document | Type | Collection | Thème principal | Titre | Informateur / informatrice |
| D-005 | Audio | Dialektologia | Fabrication du fromage. | ||
| D-053 | Audio | Dialektologia | Lessive. | Etxaleku. 67 ans. | |
| D-079 | Audio | Dialektologia | Conversation | Née à Urrizola. 77 ans. Elle vit à Eltzaburu. Elle parle en espagnol avec son mari. | |
| EE-001a | Audio | Esan Erran Irratia | Vétérinaire. | ||
| I-011 | Audio | Orreaga Ibarra | A : discussion libre (maison, travail…). B : discussion libre, questionnaire (déclinaison, lexique). | Mari et femme. Victoriano (73 ans) naquit à Itsaso et partit à Etxaleku au moment de son mariage. Voir I-012. | |
| I-012 | Audio | Orreaga Ibarra | Discussion libre (euskara, castillan), questionnaire (20´) (formes verbales du tutoiement). | Voir I-011. | |
| I-016b | Audio | Orreaga Ibarra | Discussion libre : la guerre, la famille. Questionnaire : verbe, lexique. | ||
| I-017 | Audio | Orreaga Ibarra | A. Discussion libre. B : questionnaire (lexique et surtout syntaxe). | Lourdes Landiribar-Etxaleku (Imotz) et Joxepa Aldaregia-Urritzola (Ultzama). L´informatrice de Urritzola est plus loquace. Elles ont tendance à donner des réponses similaires. | |
| I-050 | Audio | Orreaga Ibarra | Questionnaire et discussion libre : lexique (charrue, outils agricoles), événements du passé (guerre). | Femme et homme âgés. Sur la boîte de la bande on peut lire "Mère de Karmele". | |
| I-059d | Audio | Orreaga Ibarra | |||
| I-074 | Audio | Orreaga Ibarra | Questionnaire : syntaxe. | ||
| M2-013 | Audio | Nafarroako Euskaldunen Mintzoak 2 | Le témoin parle des métiers qu´il a exercés, notamment quand il fut boulanger. | Boulanger et improvisateur. | |
| N-033 | Audio | Orreaga Ibarra | Discussion libre : histoires de famille, mode de vie, études, parlers d´Etxaleku et Amaiur. | Jeune femme. Son père est de Pampelune et sa mère de Etxaleku. Elle se considère de Pampelune. | |
| N-065 | Audio | Orreaga Ibarra | Discussion libre : souvenirs d´enfance, événements, mode de vie, différences entre Oderitz et Etxaleku. | Femme mûre. Née à Oderitz. Elle a passé sa jeunesse à Etxaleku. Au moment de son mariage, elle est allé vivre à Irurtzun. | |
| SS-016a | Audio | Satrustegi | Femme sans enfant en demande un. Nouvelle eau. Haricots dans une nouvelle cuisine. | Réunion de curés de diverses localités (Etxaleku, Etxarri-Larraun, Elizondo, Aralar). | |
| T-184 | Audio | Toponimia | |||
| T-185 | Audio | Toponimia | |||
| T-186 | Audio | Toponimia | |||
| T-187 | Audio | Toponimia | |||
| T-188 | Audio | Toponimia | |||
| NEZ-038 | Texte | Nafarroako Esaera Zaharrak | Etxaleku. Proverbes. | ||
| NEZ-040 | Texte | Nafarroako Esaera Zaharrak | Imotz. Proverbes. |