Archivos

Archivos

Orreaga Ibarra

I-078b

  • Fecha de grabación:
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante:
  • Investigador/a: Iñaki Gaminde
  • Tema principal: Cuestionario: sobre todo verbo; declinación. Charla libre: el euskera del pueblo y de los alrededores.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A1 00:00:00
00:06:05		 gramática: verbos Yo soy de aquí, el cura vive lejos, hemos venido, los padres se han ido, tú eres de fuera, (hiketa), vosotros habéis venido, la madre me ha hecho la cena, esos me han dado dinero, vosotros me habéis dicho la verdad, tú me has dado la llave, (hiketa), al padre le he dado pan, (hiketa), esta a la madre no le ha dicho nada, nosotros al cura le hemos dicho la verdad, estos al hermano le han dado la comida, nosotros al buey le habéis echado hierba, vosotros le habéis echado hierba, tú a ese no le has dicho nada, esa nos ha traído queso, me gusta el pan, a ese le gusta el vino, se nos ha quemado la casa, te ha venido la hija, se os ha quemado la comida, se les ha muerto la oveja, esos me conocen, ese me conoce, vosotros me habéis tenido en casa, tú me has tenido, tú me conoces, la hija me ha traído manzanas, esos me han dado peras, vosotros me habéis dado corderos, tú me has dado las llaves, (hiketa), he comprado una casa, (zuketa), ese ha comido todo, (zuketa), hemos vendido el buey, (zuketa), esos han cortado la carne, (zuketa), ¿qué has traído?, (hiketa), vosotros habéis traído pan, ese nos conoce, (zuketa), yo te conozco, (hiketa), os conozco, estoy bien, la puerta está cerrada, estamos sentados, los niños están dormidos, tú estas enfermo, (hiketa).
B1 00:00:00
00:05:27		 gramática: tratamiento de hiketa Te he dado dinero (hiketa), (zuketa), a vosotros os he dado una cosa, voy a casa, la madre va a la calle, nosotros vamos por ahí, los niños van a la cocina, ¿a dónde vais?, ¿a dónde vas?, (hiketa), a ti te he dado manzanas, (zuketa), a vosotros os he dado pimientos, a ti te he dado pimientos (hiketa), os he dado las llaves, ando por aquí (alocutivo), el perro anda fuera (alocutivo), (zuketa), nosotros andamos bien (alocutivo), ellos andan por ahí (alocutivo), (zuketa), ¿por dónde andáis?, ¿dónde andas? (zuketa), (hiketa), he traído pimientos, esa ha llevado peras, hemos comido fresas, (zuketa), habéis traído corderos, tú has traído (hiketa), (zuketa), se me han caído las llaves, a ese le gustan las nueces, nos han venido los amigos, a nosotros nos gustan esas cosas, ¿os gustan las ciruelas?, ayer compré vino, esa trajo un cesto (alocutivo), (zuketa), vendimos la casa, esos mataron el cerdo, vosotros bebisteis vino, tú bebiste vino (hiketa), (zuketa), a ese le di dinero (alocutivo), (zuketa), a ti te di dinero (hiketa chica), la hermana me trajo el pan (alocutivo), (zuketa), a ese le dijo la verdad, ese nos dio vino, nosotros a esa la dimos la llave, a esos les di la llave.
B2 00:05:27
00:07:40		 gramática: verbos Yo aquí viviría contento, esa estaría con nosotros, nosotros nos sentaríamos, esos se perderían, vosotros vendrías a casa, tú vendrías a casa, (hiketa), yo compraría pescado, nosotros compraríamos pescado, esos venderían la casa (alocutivo), (zuketa), vosotros hablaríais con el padre, tú hablarías con el padre, (hiketa), yo a ese le haría la cena, nosotros a ese le diríamos la verdad, (alocutivo), vosotros al padre le llevaríais la comida, tú le llevarías la comida, (hiketa).
B3 00:07:40
00:08:30		 euskera: dialectos diferentes En Arrarats todos hablan un euskera parecido. En Igoa y Beruete es diferente. Por Erbiti también hablan diferente.
B4 00:08:30
00:18:44		 gramática: verbos Ayer vine tarde, el niño llegó pronto, vivíamos fuera, los padres se fueron, vosotros estuvisteis aquí, tú estuviste aquí (hiketa), (zuketa), a mi me vino el abuelo, a ese le quemo la casa, se nos perdió el dinero, se les murió la vaca, a ti te vino el hermano, se te olvidó todo, a ti se te perdió la llave (zuketa), (hiketa), a vosotros se os quemó la casa, a vosotros os vino el abuelo, a vosotros os gustaba esto, esos me dieron la llave, a la madre le dieron pan, la madre me echo de casa, esos me conocieron, vosotros a la abuela le disteis dinero, tu le diste dinero, le arreglaste la puerta, (hiketa), yo se euskara (alocutivo), (zuketa), nosotros sabemos euskara (alocutivo), (zuketa), esos saben algo, tengo la llave guardada, él tiene la llave guardada, esos tienen algo guardado, ¿qué tenéis guardado?, ¿qué tenemos guardado?, aquí llevo la comida, ¿qué lleva ese?, nosotros llevamos el pan, esos llevan al padre, ¿qué lleváis ahí?, ¿qué llevas ahí? (hiketa), (zuketa), aquí traigo la comida, ¿qué trae ese?, nosotros traemos el pan, esos traen la cena, ¿qué traéis ahí?, ¿qué traes ahí?, (hiketa), ayer compré manzanas (alocutivo), (zuketa), esa trajo ciruelas, ayer compramos pollos (alocutivo), (zuketa), esos tiraron unas cosas, vosotros matasteis palomas, tú mataste palomas (zuketa), (hiketa), a esa le di corderos, a ti te di las llaves (zuketa), (hiketa), a vosotros os di panes, se me cayeron las llaves, a vosotros se os cayeron las llaves, a ti se te cayeron, (hiketa), a ese le vinieron los primos, a nosotros nos vinieron los abuelos (alocutivo), (zuketa), yo se esas palabras (alocutivo), (zuketa), nosotros sabemos esas palabras, ahora sabemos esas palabras, aquí tengo las llaves, nosotros tenemos, llevo las ovejas, esa lleva unas cosas (alocutivo), (zuketa), nosotros llevamos peras, aquí traigo los panes, (zuketa), esa trae cerezas, nosotros traemos palomas.
B5 00:18:44
00:21:05		 gramática: verbos, potencial Yo puedo andar aquí, ese se puede sentar, podemos ir a casa, esos pueden venir, vosotros podéis ir a casa, tú puedes ir a casa (zuketa), (hiketa), yo puedo hacer ese trabajo, nosotros podemos traer la comida (alocutivo), (zuketa), nosotros podemos hacer eso, tú puedes hacer (zuketa), (hiketa), vosotros podéis comprar eso, a ese le puedo dar dinero, la madre le puede dar, nosotros le podemos dar, vosotros al cura le podéis decir la verdad, tú al cura le puedes decir al verdad.
B6 00:21:05
00:21:36		 gramática: fonética Hija, hijas, hijo, hijos, pan, panes, burro, burros, mano, manos.
B7 00:21:36
00:22:18		 gramática: verbos, sintéticos Alocutivo: estoy bien, la puerta está cerrada, estamos sentados, los niños están dormidos, voy a casa, ese va a casa, vamos a la cama, los niños van a la cocina.
B8 00:22:18
00:24:41		 gramática: verbos, alocutivo Podemos ir, ese puede ir, esos pueden ir, vosotros podéis ir, yo puedo ir. Traigo unas cosas, ayer traje. Puedo traer los panes, ese puede traer unas cosas.
Pista Escuchar archivo Duración
I-078b-A 6:12
I-078b-B 24:42