Des thèmes – Mediateka

Document	Fragment	Otros temas del fragmento	Sumario
D-052	A03	religion: curés	On s’adressait aux curés d’une manière particulière. Il est fait mention de l’utilisation de la 3ème personne ("berorika") mais il n’y a pas d’exemple.
I-057b	B01	euskara	Il y a des différences entre l’euskara de certains villages.On s’adressait au curé à la troisième personne et autrefois, se aieuls utilisaient cette forme pour s’adresser aussi aux parents. Les villages les plus bascophons des environs.
I-057b	B06		Beroriketa (troisième personne): venez à la maison, faites ceci, prenez ceci, prenez ceci (pluriel), venez (pluriel), entrez dans la maison, donnez cela à la mère, donnez-lui cela (pluriel).
I-064a	A07	grammaire: tutoiement, vouvoiement	Il n’a jamais tutoyé, il a toujours utilisé le vouvoiement. Il a aussi utilisé le traitement à la troisième personne. Venez à la maison, faites cela, donnez de l’argent à celui-là (singulier), donnez de l’argent à celui-là (pluriel), prenez l’argent (singulier), prenez l’argent (pluriel).Ils utilisaient toujours le vouvoiement pour s’adresser aux anciens. Ils utilisaient toujours la troisième personne pour s’adresser aux curés et aux instituteurs.A l’exception de Jaunsarats, dans tous les autres villages avoisinants on utilisait le tutoiement. Les expressions “si je vais…”, “si nous allons…”.