Archivos
Irati Irratia
IR-013
- Fecha de grabación: 1998
- Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
- Informante: Honoria Iriarte, Fulgentzio
- Investigador/a:
- Tema principal: Familiares. Deportes.
- Permiso de consulta: Libre
- Permiso de publicación: Limitada
- Calidad de sonido: Mala
| Localidad | Dialectos | Mapas |
| Fragmento | Duración | Temas | Sumario |
| A01 | 00:13:40 00:18:05 |
boda: regalos | Cuando ellos se casaron no hacían regalos todos, porque tampoco había dinero. Los regalos eran modestos. Están viendo los regalos de la boda de Honoria. Aparece el nieto de Honoria y Fulgencio y le pregunta por los nombres de la familia. |
| A02 | 00:18:05 00:25:23 |
anécdota, euskera | Anécdota: el nieto no quiere hablar con ella, pero con los amigos habla muy bien. Honoria dice con quién y dónde habla ella en euskera. |
| A03 | 00:25:23 00:28:30 |
varios | Honoria ha vivido en Aribe, Abaurrea Alta, Pamplona y Burlada. Los mejores recuerdos son de Aribe, criando a los niños. Su casa era un sitio muy especial "lagun maitea" (Querido amigo), las puertas siempre estaban abiertas. |
| A04 | 00:28:30 00:31:40 |
anécdota, euskera | Cuando estuvo ingresada en el hospital, el médico era euskaldun de Etxegarai. El nieto le llevó un cuadro y les gustó mucho a todos. Anécdota con la enfermera. Hay que aprender euskera sin herir a nadie. |
| B01 | 00:00:00 00:01:05 |
euskera | Cuándo y quién le habla en euskera. |
| B02 | 00:01:05 00:05:05 |
canción, Navidades | Xabier canta una canción "Itsasontzi batez" (01.10"-02.20"). Canción (02.37"-03.00") En Abaurrea Alta se cantaban canciones en Navidad. En Aribe les iban a cantar a la puerta. |
| B03 | 00:05:05 00:06:29 |
varios | Estando enferma la cuidan muy bien. Manda buenos deseos a los del valle. |
| B04 | 00:06:29 00:20:42 |
varios | Hace diferentes preguntas a los niños que van a nadar sobre la natación y otras actividades que hacen. Canción "Maritxu nora zoaz" (19.55"-20.42") |
| Pista | Escuchar archivo | Duración |
| IR-013-A | 31:40 | |
| IR-013-B | 33:31 |