Localidades – Mediateka

En esta sección puede buscar información sobre las localidades incluidas en el estudio

Hiriberri/Villanueva de Aezkoa

Localidad	Dialectos	Mapas	Archivos
Hiriberri/Villanueva de Aezkoa	Aezkoano \| Aezkoano Navarro \| Aezkoa	mapa tradicional mapa actual	157

Archivo	Tipo	Colección	Tema principal	Título	Informante
D-034	Audio	Dialektologia	Refranes y colección de dichos de Aezcoa.
IC-007	Audio	Inaki Camino			Sus padres eran de Villanueva.
IR-004	Audio	Irati Irratia	Cuentos de brujas.		76 años.
IR-014a	Audio	Irati Irratia
IR-014b	Audio	Irati Irratia
IR-019	Audio	Irati Irratia
IR-020	Audio	Irati Irratia
IR-023d	Audio	Irati Irratia
IR-024c	Audio	Irati Irratia
PIR-955	Vídeo	Euskera del Pirineo	En casa hablaba todo en euskera con el abuelo y la abuela.	El euskera en casa	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-956	Vídeo	Euskera del Pirineo	En la escuela no se podía hablar en euskera, y, si hablaba, te pegaban y castigaban.	Euskera, prohibido en la escuela	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-957	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los hijos de los carabineros les enseñaban a aprender muchas palabras en castellano; les preguntaban a ellos.	Euskera, los hijos de los carabineros	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-958	Vídeo	Euskera del Pirineo	Sus hermanas casi no aprendieron nada de euskera; el padre y la madre les hablaban en castellano, y con el abuelo y la abuela tenían poca relación.	Las hermanas no aprendieron euskera	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-959	Vídeo	Euskera del Pirineo	Nada más salir del pueblo, solía comer toda la comida que le preparaban en casa. Menos mal que unos vecinos y la abuela le daban comida extra al salir del pueblo, sin que el padre o la madre se enteraran.	El vaquero. Comida	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-960	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta a dónde iba el vaquero y dice que se juntaba un grupo majo. Cuando estaban juntos, comían a rancho la comida preparada con leche.	Vaquero. A dónde iba con las vacas	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-961	Vídeo	Euskera del Pirineo	Aprendió a coser en Fustiñana; dice que le gustaba aquella actividad y cómo fue a la Ribera a aprender.	Costurera. Dónde aprendió	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-962	Vídeo	Euskera del Pirineo	El hombre y el criado solían pasar el verano en la chabola, pero ella se quedaba en el pueblo.	Pastor. Los hombres en la cabaña en verano	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-963	Vídeo	Euskera del Pirineo	El criado lo mandaban de pastor a Francia (por la cañada) y las ovejas de sobra a cambio de pasto. Ricardo su marido habla desde fuera de la cámara.	Pastor. En invierno	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-964	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica la elaboración del queso en la cabaña.	Pastor. Modo de elaboración del queso en la cabaña	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-965	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los cerdos se subían a Azpegi en la época del queso, y se les daba las sobras del suero del queso.	Cerdos. Suero	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-966	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuántos cerdos mataban cada vez y cómo venía a ayudarle el ayudante.	Matanza del cerdo. Cuántos y cómo	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-967	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe los trabajos que hacían a la mañana y dice dónde limpiaban las tripas.	Labor del día de la matanza	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-968	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice que los hombres ese día trabajaban muy poco; las mujeres, en cambio, mucho.	Matanza. Los hombres tranquilos y las mujeres trabajando sin parar	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-969	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice que tipo de comida solía ser el presente.	Matanza. El presente	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-970	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice que antes el cerdo tenía gran importancia y que el sabor de los cerdos de hoy en día no es tan rico.	Importancia del cerdo en la economía y la alimentación	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-971	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice que el queso lo vendían en el otro lado de la muga. Explica cómo se hacía el contrabando a través de los pastores.	Venta de queso	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-972	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta cúantas yeguas se pasaban en una época (habla el marido, Ricardo).	Contrabando. Yeguas	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-973	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla de las flores que se utilizaban para curar el catarro.	Remedios de las hierbas medicinales. Serpol	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-974	Vídeo	Euskera del Pirineo	Usada para la tos del catarro.	Remedios de las hierbas medicinales. Saúco.	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-975	Vídeo	Euskera del Pirineo	Malvavisco se plantaba en la huerta y se usaba hervida en leche para la tos.	Remedios de las hierbas medicinales. Malvavisco	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-976	Vídeo	Euskera del Pirineo	La verbena se utilizaba para los animales y las personas, pero de modo diferente en cada caso.	Remedios de las hierbas medicinales. Verbena	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-977	Vídeo	Euskera del Pirineo	Antes, exístia transhumancia de ovejas; pero hoy en día se ha abandonado esa práctica debido a la circulación.	Transhumancia	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-978	Vídeo	Euskera del Pirineo	Antes, se llevaba a misa un txosne o pan y la gente cogía un trozo de pan bendecido.	Pan a misa	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-979	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cada familia disponía de un sitio concreto en la iglesia.	Iglesia. Cada uno su sitio	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-980	Vídeo	Euskera del Pirineo	En la iglesia no solía haber bancos y se sentaban en sillas, cada uno en la suya. Sino, había enfados.	Iglesia. Silla	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-981	Vídeo	Euskera del Pirineo	El disfraz que se ponían los mozos, y cómo pillaban a las mozas y los críos.	Carnavales. Disfraces	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-982	Vídeo	Euskera del Pirineo	La gente se ayudaba más y había más solidaridad entre la gente; cómo la miseria también era mayor, la ayuda era necesaria.	La gente se ayudaba mutuamente	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-983	Vídeo	Euskera del Pirineo	Después de la guerra lo pasaron mal; pero, como los carabineros eran vecinos suyos, conocían sus rondas, sus recorridos, y así se dedicaban al contrabando tranquilamente.	Posguerra. Carabineros	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-984	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica someramente cómo lavaban la ropa	Lavar la ropa	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-985	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe dónde se ponía la ceniza y cómo hacían la colada.	Modo de hacer la colada	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-986	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta para qué usaban el agua que salía de la txarla o cubo cilíndrico.	Colada. El agua de la txarla	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-987	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe la elaboración del jabón casero y para qué se utilizaba.	Jabón	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-988	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe el modo de limpieza.	Limpieza de colchones	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-989	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuando iban de vaqueros, cada día hacían calcetines enteros de hombres.	La lana. Cuando era vaquera, hacía calzoncillos	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-990	Vídeo	Euskera del Pirineo	Muchas veces también solían trabajar sobre la mula haciendo calzoncillos.	Cómo cosía de noche	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-991	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice en qué zonas recogían manzanilla y de dónde traían el te.	De dónde se recogía la manzanilla y el te	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-992	Vídeo	Euskera del Pirineo	Toda la cera del Valle se llevaba a Casa Elizalde, para hacer la vela que se ponían en los cestillos (txestoak).	La cera. Txestoak	Villanueva de Aezkoa, 1931
PIR-993	Vídeo	Euskera del Pirineo	A qué edad iban de vaqueros y por cuánto tiempo.	El vaquero. Con qué edad	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-994	Vídeo	Euskera del Pirineo	A qué zonas iban.	El vaquero. A dónde	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-995	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta a quién se le llama etxaperroa (Al que tiene pocas tierras y al que no le gusta trabajar con el ganado).	El vaquero. Etxaperroa	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-996	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe qué comían desde el desayuno hasta la comida del mediodía. Desayuno, almuerzo y comida	La comida diaria	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-997	Vídeo	Euskera del Pirineo	Todos los días no había postre; en cambio, en fiestas, sí. Entonces, eran postres de leche.	La comida. El postre en fiestas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-998	Vídeo	Euskera del Pirineo	El tomate lo ponían en conserva en botellas, y las vainas se cocían y las colgaban.	Las conservas. El tomate y las vainas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-999	Vídeo	Euskera del Pirineo	A qué hora empezaban a trabajar y cuánto tiempo duraba.	La matanza. Duración	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1000	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica el modo de elaboración de las morcillas.	La matanza. Las morcillas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1001	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dónde ponían a colgar las chistorras, los chorizos, etc.	La matanza. Las concervas colgando	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1002	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuándo y cómo se hacían las conservas. Comenta de la importancia de la conserva.	La matanza. Conservas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1003	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla del menú del día de la matanza.	La comida del día de la matanza	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1004	Vídeo	Euskera del Pirineo	A la mañana, cuando se mataba el cerdo, se sacaban tostadas con licor. Ahora se sacan con vino. Durante un tiempo también se sacaron con chocolate.	La matanza. El almuerzo	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1005	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe de qué alimentos estaba compuesto el presente.	La matanza. El presente	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1006	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica en qué consistía la comida del cerdo.	El alimento del cerdo	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1007	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuántas cabezas y qué	El ganado de casa	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1008	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dónde estaba en el pueblo la parada del toro semental y cómo se pagaba.	La parada del toro semental	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1009	Vídeo	Euskera del Pirineo	Opiltxiloak: para quién eran y qué forma tenían.	Opiltxiloak (un tipo de pan)	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1010	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla de los elementos esenciales de la colada grande.	La colada grande I	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1011	Vídeo	Euskera del Pirineo	Iban al lavadero a enjabonar la ropa. Luego hacían la gran colada y aclaraban. Muchas veces, se secaban Askotan arnesak berdean lehortzen ziren.	La colada grande II	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1012	Vídeo	Euskera del Pirineo	La primera lavadora llegó muy tarde, cuando ella estaba casada.	Lavadora	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1013	Vídeo	Euskera del Pirineo	Por lavar la ropa en el lavadero tenía las manos doloridas, por el frío.	Lavadero. Las manos doloridas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1014	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta todas las limpiezas que debían hacerse en casa antes de fiestas.	La limpieza de antes de fiestas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1015	Vídeo	Euskera del Pirineo	A los suelos de madera se les daba cera y luego brillo con un trapo.	La limpieza de antes de fiestas. Los suelos con cera	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1016	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla de la elaboración de las escobas de mastranzo (hierbabuena silvestre) y dónde se utilizaban.	Las escobas de mastranzo	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1017	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta dónde se preparaba la carne asada y qué utensilios se usaban.	Las fietas. Carne asada	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1018	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice que salía mucha gente a la calle y se formaba buen ambiente. Los curas no se quejaban en fiestas.	Las fiestas. Qué hacían	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1019	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe el piso de la entrada.	La casa. La entrada y la zona de abajo	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1020	Vídeo	Euskera del Pirineo	Nombra en orden todas las categorías que hay entre las camas.	Las camas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1021	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe el pabellón.	Cómo era el pabellón	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1022	Vídeo	Euskera del Pirineo	En su casa todas las camas disponían de pabellón. Se quitaron cuando era pequeña, cuando murió la abuela.	El pabellón en todas las camas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1023	Vídeo	Euskera del Pirineo	En los dormitorios había fotografias de los familiares y cuadros religiosos.	Los cuadros de las habitaciones	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1024	Vídeo	Euskera del Pirineo	En la cocina había un escaño con una mesa.	El escaño de la cocina	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1025	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta qué hacían en la posguerra, como consecuencia de la falta de harina, contado por su madre.	El molino precintado	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1026	Vídeo	Euskera del Pirineo	Iban al mercado de Garazi (Baja Navarra) los lunes a comprar y hace una relación de las cosas que traían.	El mercado de Garazi	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1027	Vídeo	Euskera del Pirineo	El número de tiendas del pueblo y en qué casas estaban.	Las tiendas del pueblo	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1028	Vídeo	Euskera del Pirineo	Muchas veces, con los vendedores de fuera, las compras no se pagaban con dinero sino intercambiando patatas.	Trueque con los vendedores de fuera	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1029	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los sorianos venían en mula y vendían cosas especiales: pimentón, pimientos, orejones…	Los vendedores de fuera. Los sorianos	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1030	Vídeo	Euskera del Pirineo	El trabajo que hacía el hojalatero.	El hojalatero	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1031	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica el trabajo de los gitanos de Garralda	Los gitanos	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1032	Vídeo	Euskera del Pirineo	Iba a ayudarle al padre a cortar la hierba. Como era hija única, le llevaba el almuerzo y hacía otro tipo de trabajos para ayudar al padre.	La hierba. Hija única	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1033	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe cómo transportaban la hierba a casa: qué utilizaban y lo que traía cada mula.	El transporte de la hierba	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1034	Vídeo	Euskera del Pirineo	A las mañanas preparaban la hierba y los niños la pisaban.	Preparando y pisando la hierba	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1035	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta qué tipo de trabajo hacía ella en la cosecha de trigo una vez cortado.	La cosecha. Los fajos	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1036	Vídeo	Euskera del Pirineo	Una vez pasado el trillo se tenía que quitar la paja. Abedules, para pasar la escoba, y rastrillo para regocer la paja.	La trilla. Las escobas de abedul y los rastrillos	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1037	Vídeo	Euskera del Pirineo	Si el grano era para consumo, se guardaba en sacos de tela; sino en los compartimentos del hórreo (ziskuak).	La trilla. Dónde se guardaba el grano	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1038	Vídeo	Euskera del Pirineo	Iba con el padre a recoger hoja y hacía fajos.	La hoja	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1039	Vídeo	Euskera del Pirineo	Se traía de Berrendi en sábanas, y dice cómo se traía.	La hojarasca	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1040	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta dónde se les ponía a las cabras la hoja de fresno y de roble, y cómo las ramas que sobraban se utilizaban para encender fuego.	El alimento de las cabras	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1041	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica qué es lorea.	Qué era lorea	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1042	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuándo se les daba lorea a las vacas.	Cuándo se les daba lorea a las vacas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1043	Vídeo	Euskera del Pirineo	En Hiriberri-Villanueva había cerero; en qué casa y para qué se utilizaba.	La cera. El cerero.	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1044	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuándo se utilizaban las velas bendecidas el día de la Candelaria.	Candelaria. El uso de las velas bendecidas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1045	Vídeo	Euskera del Pirineo	Qué tipo de alimentos se bendecían por San Blas.	San Blas. La comida que se bendecía	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1046	Vídeo	Euskera del Pirineo	En Semana Santa no había música, y llamaban a misa con la carraca.	La Semana Santa. Las carracas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1047	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe los carnavales.	Los carnavales	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1048	Vídeo	Euskera del Pirineo	En qué casa empezaba la ronda y en qué casa acababa.	Las Navidades. Por dónde empezaba la ronda	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1049	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los regalos que recibían el día de Reyes.	Los regalos del día de Reyes	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1050	Vídeo	Euskera del Pirineo	El horario escolar.	La escuela. Horario	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1051	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuando fue a la escuela no sabía hablar castellano y como en la escuela les pegaban por hablar euskera, aprendieron castellano.	En la escuela en castellano	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1052	Vídeo	Euskera del Pirineo	Con el padre y la madre hablaba en xuka (tratamiento) y pone un ejemplo. A los niños también en xuka y a los adultos, en cambio, en zuka.	A los padres en xuka	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1053	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los juegos de las chicas y en qué consistiá el llamado juego katxurroa.	Juegos de chicas. Katxurro	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1054	Vídeo	Euskera del Pirineo	Canta una canción qu el padre cantaba a los hijos e hijas:”arre-arre mandoko, bihar Iruñerako, gandik zer ekarriko, manda bete... zapata handi”	Canción infantil	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1055	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice quiénes eran las comadronas de Hiriberri-Villanueva.	Las comadronas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1056	Vídeo	Euskera del Pirineo	Al salir de la iglesia, el padrino arrojaba caramelos y golosinas, y en Hiriberri-Villanueva le llamaban: padrino fesko.	Los bautizos. Padrinos y madrinas.	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1057	Vídeo	Euskera del Pirineo	El día de la primera comunión, el cura y el maestro iban a casa de los niños y les ofrecían chocolate.	Las comuniones	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1058	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta cuánta gente fue a la boda de su madre, y no hubo comida. Tanto el hombre como la mujer iban vestidos de negro.	La boda de su madre	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1059	Vídeo	Euskera del Pirineo	Qué se daba en la Enhorabuena y quién iba.	Enhorabuena	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1060	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los domingos había música.	Todos los domingos, música	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1061	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dónde se colocaba el difunto y dónde se hacía la caja.	La muerte. Dónde se colocaba el difunto	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1062	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cómo se vestían durante el luto, y en fiestas estaba prohibido ir a la música: sobre todo, las mujeres.	La muerte. Luto	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1063	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cómo se recogían las chicas el pelo en la cabeza: moños, trenzas, tirabuzones...	Peinados. Niñas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1064	Vídeo	Euskera del Pirineo	Las mujeres iban con pañuelo a hacer las hierbas. Dice una frase muy bonita al describir el calor que pasaban.	Con el pañuelo en la cabeza para ir a las hierbas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1065	Vídeo	Euskera del Pirineo	La cabeza se cubría con pañuelo o sombrero para que la piel no se pusiera morena. La moda de entonces era estar "blanca".	Pañuelo o sombrero, para que las mujeres no se pusieran morenas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1066	Vídeo	Euskera del Pirineo	El padre tomaba infusión de la flor de centaura para bajar la tensión.	Hierbas medicinales. La centaura para bajar la tensión	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1067	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice que la madre hacía un bálsamo y menciona los ingredientes.	Hierbas medicinales. La madre hacía un bálsamo	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1068	Vídeo	Euskera del Pirineo	Tomaban saúco con leche para curar el catarro.	Hierbas medicinales. Saúco con leche	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1069	Vídeo	Euskera del Pirineo	A los animales se les daba zaina cuando tenían empacho.	Las hierbas medicinales para el ganado. Zaina	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1070	Vídeo	Euskera del Pirineo	Infusión de olmo para curar el reuma.	Hierbas medicinales para el ganado. Infusión de olmo	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1071	Vídeo	Euskera del Pirineo	Se usaba el enebro para limpiar las inflamaciones los de los animales.	Hierbas medicinales para el ganado. Enebro.	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1072	Vídeo	Euskera del Pirineo	Para esas inflamaciones de las ovejas, se usaba pez	Remedios para animales. Bikoa (pez-substancia)	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1073	Vídeo	Euskera del Pirineo	De niños, cuando iban al rosario, para que volvieran pronto a casa les atemorizaban con las brujas de Pettiriberro.	Las brujas de Pettiriberro	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1074	Vídeo	Euskera del Pirineo	Una mujer de casa Arrese desapareció cuando volvía de la borda; no sé sabe si la llevaron a Francia.	La crus de Arrese	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1075	Vídeo	Euskera del Pirineo	Se llevaba agua bendecida a los campos. Cómo y cuándo se hacía.	Santa Krutz. Bendición de campos	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1076	Vídeo	Euskera del Pirineo	Las vacas tenían acceso libre a los comunales. Por San Fermín a Berrendi. Por San Miguel, el ganado tenía libre acceso a los prados y vegas.	Mugas y ganado. En qué epocas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1077	Vídeo	Euskera del Pirineo	En una época, a pesar de que los prados no estaban cerrados, las mugas de piedra señalaban la propiedad.	La mugas de piedra	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1078	Vídeo	Euskera del Pirineo	Para guardar un prado, en medio se debía poner un boj. Luego, cada uno tenía que ocuparse de que nadie entrara allá.	Mugas y ganado. El boj	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1079	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla del trabajo que hacían, y describe cómo recogían los animales.	Los pastores y el cabrero. Los trabajos	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1080	Vídeo	Euskera del Pirineo	En cuanto a las ovejas y cabras, se les daba la comida a los pastores y a los cabreros en función del número de cabezas y en función de los días.	Los pastores y el cabrero. Qué se les pagaba	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1081	Vídeo	Euskera del Pirineo	Hiriberri-Villanueva es conocido porque aquí se hizo el primer avión de España. Encima, se llevó un camión a trozos a Koixta, para transportar madera en un tramo del camino.	Pueblo especial. Inventos y curiosidades	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1082	Vídeo	Euskera del Pirineo	De qué estaban hechas las sillas y a dónde las llevaron.	Las sillas	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1083	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe qué aparejo se usaba para destetar a los terneros y dice el nombre: zurola.	Zurola, para destetar a los terneros.	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1084	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice de dónde venían los tratantes.	Los tratantes	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1085	Vídeo	Euskera del Pirineo	Con el dinero de la patata compraron nueva tecnología.	Patata. En qué emplearon el dinero ganado	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1086	Vídeo	Euskera del Pirineo	La patata que no aceptaba Oposa la vendían directamente desde casa.	La patata que no quería Oposa se vendía desde casa	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1087	Vídeo	Euskera del Pirineo	La contribución de la patata en la mejora de las condiciones económicas de la zona.	La importancia de la patata	Villanueva de Aezkoa, 1951
PIR-1088	Vídeo	Euskera del Pirineo	Qué se pasaba de un lado a otro de la frontera en el contrabando.	Lo que se pasaba en el contrabando	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1089	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dónde y cómo hacían el negocio. Se especificaban todas las entregas de una semana.	Cómo era el negocio del contrabando	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1090	Vídeo	Euskera del Pirineo	Las rutas que seguían y las zonas por las que entraban en las noches de contrabando.	Contrabando: rutas que se seguían	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1091	Vídeo	Euskera del Pirineo	En qué época se hacía el contrabando y por qué.	Épocas en las que se realizaba el contrabando	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1092	Vídeo	Euskera del Pirineo	La noche en la que aparecieron los carabineros.	Contrabando: problemas con los carabineros	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1093	Vídeo	Euskera del Pirineo	Las noches de viento sur eran las mejores ya que la niebla no solía meterse.	Contrabando: noches de viento sur	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1094	Vídeo	Euskera del Pirineo	Lo que se ganaba durante una noche.	Contrabando: lo que se ganaba por las noches	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1095	Vídeo	Euskera del Pirineo	En los años 1960-1962 el contrabando se realizaba con frecuencia. El informante estaba en África haciendo el servicio militar aquellos años.	Los mejores años del contrabando	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1096	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los camiones se quedaban más abajo y desde allí los hombres hacían a pie el camino hasta la frontera.	Contrabando: hasta dónde llegaban los camiones	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1097	Vídeo	Euskera del Pirineo	Durante una temporada se pasaron muchas mulas desde Francia. La mayoría se llevaban a la Ribera.	Contrabando: lo que se traía de Francia	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1098	Vídeo	Euskera del Pirineo	Las relaciones entre los de Aezkoa y Cisa (Garazi) ha sido buena. Nombres de varios pastores.	Pastores: relaciones con los de Iparralde	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1099	Vídeo	Euskera del Pirineo	Durante una temporada no se podía vender aquí el queso, mientras que sí se podía en Francia. Los pastores de Iparralde cogían los quesos aezkoanos y los vendían como si fuesen de ellos.	Contrabando de queso	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1100	Vídeo	Euskera del Pirineo	Productos que se traían de Francia a Aezkoa: sacarina, azúcar y café.	Contrabando: sacarina, azúcar y café.	Villanueva de Aezkoa, 1935
PIR-1101	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los aezkoanos iban los lunes andando al mercado de San Juan de Pie de Puerto. Desde Idopil hasta Estérençuby. Allí cogían el autobús para ir al mercado de San Juan de Pie de Puerto.	Mercado: los lunes a San Juan de Pie de Puerto, andando	Villanueva de Aezkoa, 1935
NEZ-118	Texto	Nafarroako Esaera Zaharrak		Aezkoa. Refranes.