Localidades – Mediateka

En esta sección puede buscar información sobre las localidades incluidas en el estudio

Orbaitzeta

Localidad	Dialectos	Mapas	Archivos
Orbaitzeta	Aezkoano \| Aezkoano Navarro \| Aezkoa	mapa tradicional mapa actual	142

Archivo	Tipo	Colección	Tema principal	Título	Informante
IC-004b	Audio	Inaki Camino			Victoriana Goikoa Arozarena es de Orbara (sus padres son también de Orbara) y Fermin Elizondo Barberena de Orbaitzeta (su madre era de Orbaitzeta y el padre de Villanueva). Viven en Orbaitzeta.
IC-009a	Audio	Inaki Camino			Victoriana Goikoa Arozarena es de Orbara (sus padres son también de Orbara) y Fermin Elizondo Barberena de Orbaitzeta (su madre era de Orbaitzeta y el padre de Villanueva). Viven en Orbaitzeta.
IC-010a	Audio	Inaki Camino			Victoriana Goikoa Arozarena es de Orbara (sus padres son también de Orbara) y Fermin Elizondo Barberena de Orbaitzeta (su madre era de Orbaitzeta y el padre de Villanueva). Viven en Orbaitzeta.
IR-001	Audio	Irati Irratia	Elaboración del queso.
IR-010	Audio	Irati Irratia			88 años.
IR-021	Audio	Irati Irratia
IR-023c	Audio	Irati Irratia	Cantando.
PIR-263	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuenta el número de pastores que había en Orionzilo y los nombra.	Los pastores que estaban en Orionzilo	Orbaizeta, 1943
PIR-264	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica la elaboración del queso en la cabaña.	Elaboración del queso	Orbaizeta, 1943
PIR-265	Vídeo	Euskera del Pirineo	El queso lo daban a los pastores de la Baja Navarra para que lo vendieran en San Juan de Pie de Puerto (era de contrabando).	Queso. A quienes se les vendía	Orbaizeta, 1943
PIR-266	Vídeo	Euskera del Pirineo	La mayoría de pastores vendían el queso al mismo pastor, para que se encargara de su venta.	Queso. El modo de venta	Orbaizeta, 1943
PIR-267	Vídeo	Euskera del Pirineo	El trabajo lo realizaban en verano, a la tarde.	El verano. Los trabajos en torno a la oveja a la tarde	Orbaizeta, 1943
PIR-268	Vídeo	Euskera del Pirineo	Una vez finalizada la época de elaboración del queso, explica qué trabajos realizaban, y que iban todas las noches a dormir a la cabaña.	Verano. Cómo transcurría el día una vez elaborado el queso	Orbaizeta, 1943
PIR-269	Vídeo	Euskera del Pirineo	Por dónde iba la cañada.	Transhumancia. Desde dónde	Orbaizeta, 1943
PIR-270	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dónde compró los pastos, con cuántos años comenzó, y cuánto tiempo empleaba para llegar al sitio.	Transhumancia. A la Baja Navarra y duración.	Orbaizeta, 1943
PIR-271	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuándo y en dónde se contrataban las ventas de los pastos de invierno.	Transhumancia. Pastos de invierno	Orbaizeta, 1943
PIR-272	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica qué era akita y dónde se hacían esos papeles. Habla del último pastor de hoy en día.	Transhumancia. Akita de la Alta Navarra	Orbaizeta, 1943
PIR-273	Vídeo	Euskera del Pirineo	Luego, la época de estancia en la Baja Navarra, y en la transhumancia se necesitaba otra akita para volver en primavera.	Transhumancia. Akita de la Baja Navarra	Orbaizeta, 1943
PIR-274	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice que si se pasaban más ovejas por la muga, no solía haber problemas. Pero si el número era menor, o si había ovejas muertas, el veterinario tenía que hacer los papeles.	Transhumancia. Número de ovejas y akitea	Orbaizeta, 1943
PIR-275	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica brevemente cuántas akitas eran necesarias a lo largo del año.	Transhumancia. Número total de akitas	Orbaizeta, 1943
PIR-276	Vídeo	Euskera del Pirineo	Qué se compraba para pasar todo el invierno: pastizal, el sitio para dormir y la comida.	Transhumancia. La preparación de la casa para el invierno	Orbaizeta, 1943
PIR-277	Vídeo	Euskera del Pirineo	Allí se vendía el carnero y la leche, y con eso se pagaban la casa y los pastizales.	Transhumancia. La venta de carneros	Orbaizeta, 1943
PIR-278	Vídeo	Euskera del Pirineo	En qué ciudades y pueblos tenían lugar los mercados.	Los mercados de la Baja Navarra	Orbaizeta, 1943
PIR-279	Vídeo	Euskera del Pirineo	Regresaban después del invierno; en qué época y por qué caminos.	Transhumancia. El regreso	Orbaizeta, 1943
PIR-280	Vídeo	Euskera del Pirineo	Además de comprar los pastizales, había otro modo para llevar las ovejas a la Baja Navarra. Varios carneros para el pastor de la Baja Navarra.	Transhumancia. Las ovejas que se llevan a pastar.	Orbaizeta, 1943
PIR-281	Vídeo	Euskera del Pirineo	En aquella época la lana se vendía bien. La venta se hacía en Orbaizeta, y comenta el precio.	La venta de la lana	Orbaizeta, 1943
PIR-282	Vídeo	Euskera del Pirineo	La marca de todo el año, que se les pintaba con un color. Se les ponía en la Baja Navarra.	La marca de las ovejas. Para todo el año	Orbaizeta, 1943
PIR-283	Vídeo	Euskera del Pirineo	Las cuerdas se hacía con ligarza (clematide), explica cómo se hacían y su duración.	Las cuerdas	Orbaizeta, 1943
PIR-284	Vídeo	Euskera del Pirineo	Antes, las escobas se hacían con brezo; explica su elaboración.	Las escobas, con brezo	Orbaizeta, 1943
PIR-285	Vídeo	Euskera del Pirineo	Las ovejas llevaban esquilas, y explica las clases de esquilas para el monte y para el camino.	Las esquilas de las ovejas	Orbaizeta, 1943
PIR-286	Vídeo	Euskera del Pirineo	En vez de aprender en casa, lo aprendió en la Baja Navarra. En casa hablaban en castellano, a pesar de que el padre y la madre eran vasco hablantes. En la escuela también estaban obligados a hablar en castellano.	Donde aprendió euskera	Orbaizeta, 1943
PIR-287	Vídeo	Euskera del Pirineo	A pesar de que el padre y la madre sabían hablar en euskera, a ellos siempre les hablaban en castellano.	Euskera. El habla del padre y la madre	Orbaizeta, 1943
PIR-288	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuenta qué edad tenía cuando se le murió el padre. Tuvo que ir de pastor al otro lado (Baja Navarra), y aprendió euskera allí.	Dónde y cuándo aprendio euskera	Orbaizeta, 1943
PIR-289	Vídeo	Euskera del Pirineo	Todos los pastores de este lado de la muga hablaban castellano (menos los de Merino): pero, con los pastores del otro lado hablaban en euskera.	Euskera en el puerto	Orbaizeta, 1943
PIR-290	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuántos alumnos tenía la escuela de la Fábrica de Orbaizeta, y cómo era la escuela.	Escuela. Cuántos alumnos y dónde estaba	Orbaizeta, 1943
PIR-291	Vídeo	Euskera del Pirineo	Durante la primavera, se intercalaban los trabajos y la escuela.	La escuela y los trabajos	Orbaizeta, 1943
PIR-292	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica cómo se celebraban las fiestas principales en la Fábrica: los dos primeros días en la Fábrica y, luego, bajaban al pueblo.	Las fiestas principales	Orbaizeta, 1943
PIR-293	Vídeo	Euskera del Pirineo	El mercado de San Juan de Pie de Puerto solía ser el sitio donde se hacía el negocio de contrabando.	El contrabando. Negocio	Orbaizeta, 1943
PIR-294	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla de cuánto dinero de ganaba cada noche, y cómo tenían que ir otra vez a trabajar durante el día.	El contrabando. El dinero	Orbaizeta, 1943
PIR-295	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta que una noche se les murieron dos caballos; se cayeron del camino y se murieron. Ellos cobraron la noche igual. La responsabilidad de los caballos le correspondió al amo.	Una historia de contrabando	Orbaizeta, 1943
PIR-296	Vídeo	Euskera del Pirineo	También se llevaban al otro lado ovejas de contrabando, y del Norte se traían terneros.	Contrabando. Ovejas y terneros	Orbaizeta, 1943
PIR-297	Vídeo	Euskera del Pirineo	Al yegüero le llamaban biotzea.	El yegüero (Biotzea)	Orbaizeta, 1943
PIR-298	Vídeo	Euskera del Pirineo	En una época, la marca para llevar las vacas y caballos al puerto era Z; la marca de Aezkoa.	La marca de las vacas y caballos	Orbaizeta, 1943
PIR-299	Vídeo	Euskera del Pirineo	Han hablado en euskera desde que era pequeño; la madre era vasco hablante, fue de pastor a América y en el monte con los pastores ha hablado también siempre en euskera.	Cómo aprendió euskera	Lintzoain, 1938
PIR-300	Vídeo	Euskera del Pirineo	Él hablaba siempre en euskera; no ha aprendido nunca francés. Al idioma francés le llama Patoa (patois).	En francés. Patoa	Lintzoain, 1938
PIR-301	Vídeo	Euskera del Pirineo	En Lintzoain hablaba euskera la gente mayor, pero los de su edad solo los que habían ido a América.	El euskera en Lintzoain	Lintzoain, 1938
PIR-302	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla del trabajo de los pastores y su situación.	Qué trabajos hacía en América	Lintzoain, 1938
PIR-303	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los pastores del otro lado y de este lado de la muga no tenían el mismo contrato en América. Los compara.	En América. Qué tipo de contrato	Lintzoain, 1938
PIR-304	Vídeo	Euskera del Pirineo	Se compraban los pastos, y los pagaban con la venta de corderos y leche.	El invierno en la Baja Navarra. Cómo se alquilaban las tierras	Lintzoain, 1938
PIR-305	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta cuántos pastores se reunían en Azpegi y los nombra.	Los pastores de Azpegi. Cuántos y quíenes	Lintzoain, 1938
PIR-306	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice el nombre de los pastores de Garazi; sobre todo, de los de Esterenzubi y Eiheralar.	Los pastores de Garazi (Tierra de Cisa)	Lintzoain, 1938
PIR-307	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla de la relación de los pastores de ambas vertientes: las cenas y el contrabando.	Las relaciones con los pastores de Garazi	Lintzoain, 1938
PIR-308	Vídeo	Euskera del Pirineo	El queso se vendía en Garazi de contrabando. Los quesos eran mayores.	El contrabando. El queso	Lintzoain, 1938
PIR-309	Vídeo	Euskera del Pirineo	La lana se vendía más cara aquí, a este lado; por eso, los pastores de la Baja Navarra lo hacían de contrabando para venderla allí.	El contrabando. La lana	Lintzoain, 1938
PIR-310	Vídeo	Euskera del Pirineo	En qué época del año iban a la Baja Navarra.	La cañada. En qué época iban a la Baja Navarra	Lintzoain, 1938
PIR-311	Vídeo	Euskera del Pirineo	A la Baja Navarra iban antes de las Navidades; era la mejor época para vender los corderos.	La cañada. La venta de corderos	Lintzoain, 1938
PIR-312	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta cómo lograban dinero a través del contrabando, y que cuando llegaron las ayudas de Europa, el contrabando se interrumpió.	Las subvenciones de Europa. Se acabó el contrabando	Lintzoain, 1938
PIR-313	Vídeo	Euskera del Pirineo	Permanecieron tres días en la muga sin poder traspasarla, por la akita o los papeles.	Akita. Una historia	Lintzoain, 1938
PIR-314	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuando iban a la Baja Navarra, tenían que mostrar los papeles a este lado de la muga; y cuando llegaban a la Baja Navarra, tenían que hacer nuevos papeles para todo el invierno. Al regresar, mostraban el papel o akita en la muga de la Baja Navarra; y tenía que figurar el número de cabezas fallecidas.	Akita. Dónde se mostraban los papeles y las ovejas	Lintzoain, 1938
PIR-315	Vídeo	Euskera del Pirineo	Si las ovejas eran demasiadas, les impedían el paso, y si eran menos, debía figurar en el papel.	Akita. El número de ovejas	Lintzoain, 1938
PIR-316	Vídeo	Euskera del Pirineo	Llevaron los quesos en mula al collado de Arnoztegi. Allí los escondían en un escondite acordado con los de la Baja Navarra. Luego, los otros subían en coche y se los llevaban. En una ocasión los guardas de la Baja Navarra les robaron todos los quesos.	El contrabando de queso. Una historia	Lintzoain, 1938
PIR-317	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica cómo se hacía el contrabando de terneros. Dónde juntaban a los terneros y dónde debían entregarlos.	El contrabando. Terneros I	Lintzoain, 1938
PIR-318	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta los caminos por los que pasaban los terneros.	El contrabando. Terneros II	Lintzoain, 1938
PIR-319	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla de cómo hizo negocios con su patrón. Cómo consiguió durante muchos años comprar en la misma casa los pastos. Cómo se conicieron.	El patrón (amo) de la Baja Navarra. Cuándo se conocieron	Lintzoain, 1938
PIR-320	Vídeo	Euskera del Pirineo	En la Baja Navarra a Inoxenzio le llaman Inaxio. Cómo hablan el mismo euskera de la Baja Navarra, adoptó el nombre de allí.	El euskera de la Baja Navarra y el nombre	Lintzoain, 1938
PIR-321	Vídeo	Euskera del Pirineo	En América se hacía dinero, porque había pocas oportunidades de gastarlo.	América. Ahorro de dinero	Lintzoain, 1938
PIR-322	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica de forma muy curiosa las vicisitudes que en general suele haber con el dinero.	Las vicisitudes del dinero	Lintzoain, 1938
PIR-323	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los pastores acudían al mercado de San Juan de Pie de Puerto para saber el precio de los corderos.	Los pastores acudían al mercado de San Juan de Pie de Puerto	Lintzoain, 1938
PIR-324	Vídeo	Euskera del Pirineo	En una época, el mercado de Saint Palais fue de los mejores; allí había muchos tratantes y ofrecían distintos precios. Ahora, solo quedan dos tratantes y acaparan todo el mercado.	El mercado de Saint Palais	Lintzoain, 1938
PIR-325	Vídeo	Euskera del Pirineo	Durante un tiempo, el mercado de Irisarri fue el más famoso para comprar cosas (el de San Juan de Pie de Puerto era mucho más pequeños). Estaba lleno de gente.	El mercado de Irisarri	Lintzoain, 1938
PIR-326	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuánto tiempo les costaba regresar al pueblo.	La cañada. Cuánto tiempo de trayecto	Lintzoain, 1938
PIR-327	Vídeo	Euskera del Pirineo	El queso tenían que llevarlo a Arnoztegi y allí lo recogía el vendedor. Una vez, por lo visto llegaron antes los guardas de la Baja Navarra y se llevaron todos los quesos.	El queso en el contrabando	Lintzoain, 1938
PIR-328	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los pastores de la Baja Navarra subían en verano a las cabañas con la familia. Nombra a alguno de ellos.	Los pastores de la Baja Navarra subían con la familia a la cabaña en verano	Lintzoain, 1938
PIR-329	Vídeo	Euskera del Pirineo	Muchas veces, los pastores bajaban al bar de la Fábrica de Orbaizeta a jugar al mus.	Los pastores bajaban al bar de la Fábrica	Lintzoain, 1938
PIR-330	Vídeo	Euskera del Pirineo	A qué hora iban y para qué hora regresaban.	El contrabando. A qué horas	Lintzoain, 1938
PIR-331	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica cómo traían los terneros en grupo.	El contrabando. Los terneros en grupo	Lintzoain, 1938
PIR-332	Vídeo	Euskera del Pirineo	Una vez que llevaban terneros de contrabando, apareció un coche delante de ellos. Para cuando se dieron cuenta, los guardas estaban allí y cuenta lo que sucedió.	Contrabando. Una anécdota	Lintzoain, 1938
PIR-333	Vídeo	Euskera del Pirineo	La mayoría sabían que existía el contrabando y muchas veces hacían la vista gorda por dinero.	El contrabando. Les daban dinero a los guardias de Francia	Lintzoain, 1938
PIR-334	Vídeo	Euskera del Pirineo	Si les pillaban haciendo contrabando, los guardas les amenazaban que les llevarían a San Juan de Pie de Puerto. Además, al correr, los guardas tenían ventaja.	Los guardas de la Baja Navarra. Pillados en el contrabando	Lintzoain, 1938
PIR-335	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta que Zubipunta era la casa de los pastores; allí se juntaban al subir y al bajar, los pastores de ambos lados de la muga.	Zubipunta, la casa de los pastores	Lintzoain, 1938
PIR-336	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla de dónde venía el veterinario según estuvieran en un lado o en otro. Describe un poco el trabajo de los veterinarios de este lado de la muga.	Los veterinarios	Lintzoain, 1938
PIR-337	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta que vino de criado a Orbaizeta y que empezó de pastor.	Desde hace mucho tiempo de criado en Orbaizeta. A dónde	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-338	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuántos años tenía cuando vino de criado a Orbaizeta.	De criado en Orbaizeta. Cuándo	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-339	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica brevemente el trabajo que hacían los pastores durante el año.	El trabajo anual de los pastores	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-340	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta en qué época del año y en qué fechas iban a Francia.	Transhumancia. Cuándo iban	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-341	Vídeo	Euskera del Pirineo	Iban a pie y describe el trayecto.	Transhumancia. Cómo iban y por dónde	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-342	Vídeo	Euskera del Pirineo	El camino lo hacían andando deprisa, si detenerse.	Transhumancia. La duración del viaje	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-343	Vídeo	Euskera del Pirineo	Ellos allí compraban los pastos y también la finca.	Transhumancia. La compra de pastos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-344	Vídeo	Euskera del Pirineo	En los mercados vendían los corderos. Cita los nombres de algunos mercados de aquella época de la Baja Navarra y en qué días se celebraban.	Los mercados de la Baja Navarra	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-345	Vídeo	Euskera del Pirineo	Qué se vendía en los mercados.	El mercado. Qué se compraba.	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-346	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta la importancia que tenía el mercado de San Juan de Pie de Puerto y que acudía mucha gente.	El mercado de San Juan de Pie de Puerto	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-347	Vídeo	Euskera del Pirineo	Describe la comida que solían tener en la Baja Navarra durante el invierno.	La comida de la Baja Navarra	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-348	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica qué trabajos hacían cuando estaban en la Baja Navarra.	El trabajo en la Baja Navarra	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-349	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta en qué época del año regresaban de la Baja Navarra.	Transhumancia, el regreso a casa	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-350	Vídeo	Euskera del Pirineo	Akita; qué era. Era obligatorio para cruzar la frontera.	Qué era akita	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-351	Vídeo	Euskera del Pirineo	Al regresar, en Luzaide-Valcarlos había un lugar para hacer la akita.	Dónde se realizaba la akita	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-352	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta cuántas veces le contaron en una ocasión las ovejas en la frontera.	Akita. Un sucedido	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-353	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dice que normalmente las contaban una sola vez.	Akita. Cuándo se contaban las ovejas	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-354	Vídeo	Euskera del Pirineo	Subían por la Baja Navarra. Comenta por dónde iban con las ovejas a la borda de Abodi.	Tenían la borda en Abodi. Por dónde iban	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-355	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica cómo hacían el queso en la cabaña: recogían la leche, la calentaban en agua y la ponían en un recipiente-molde llamado zortzipeko.	Cómo se hace el queso I	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-356	Vídeo	Euskera del Pirineo	Entonces, en vez de cuajo de cordero se usaba otro tipo.	El queso. El cuajo	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-357	Vídeo	Euskera del Pirineo	Para mezclar la leche, dice que en aquella época se utilizaba un palo especial y los describe.	El queso. El palo de mezclar	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-358	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica la labor a realizar una vez metida en el citado molde.	Cómo se hace el queso II	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-359	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta que en una época los quesos se ponían al fuego y en la corteza solían tener chispas.	Curar el queso	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-360	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica dónde se secaban los quesos y cómo se cuajaban.	El secado y cuajado de quesos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-361	Vídeo	Euskera del Pirineo	Hoy en día la sal se echa de modo distinto y comenta qué hace para saber que el agua tienen suficiente sal.	Hoy en día cómo se cuajan los quesos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-362	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dónde pastaban las ovejas y cómo cruzaban la muga.	La comida de las ovejas. Dónde pastaban	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-363	Vídeo	Euskera del Pirineo	Si había una oveja negra, se tenía que reflejar obligatoriamente en la akita.	Las ovejas negras del rebaño. Akita	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-364	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los nombres de las ovejas según su edad.	Los años de la oveja	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-365	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta que a las ovejas se les ponían esquilas para hacer la transhumancia: cómo eran y qué sonido tenían.	Esquilas. El sonido de la cañada	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-366	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cómo eran las esquilas y de qué tamaño.	Cómo eran las esquilas	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-367	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cuándo se hacía el día del esquileo y cómo se reunían los pastores.	El día del esquileo	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-368	Vídeo	Euskera del Pirineo	Hoy en día la lana no tiene valor y, encima, el esquilar tiene su coste.	El valor de la lana hoy en día	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-369	Vídeo	Euskera del Pirineo	En una época, los compradores de lana iban hasta la misma cabaña, y luego la llevaban a la Fábrica de Orbaizeta.	El valor de la lana antes	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-370	Vídeo	Euskera del Pirineo	Qué se comía el día del esquileo.	La comida del día del esquileo	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-371	Vídeo	Euskera del Pirineo	Instrumentos para cortar la hierba y a qué hora había que empezar.	Cortar la hierba	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-372	Vídeo	Euskera del Pirineo	Enumera las labores que había que realizar tras el corte de hierba.	Los trabajos tras la corta de hierba	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-373	Vídeo	Euskera del Pirineo	Más tarde, llegaron las máquinas segadoras.	La hierba. Las máquinas segadoras	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-374	Vídeo	Euskera del Pirineo	En Luzaide-Valcarlos se recogía la hoja de fresno.	La hoja en Luzaide-Valcarlos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-375	Vídeo	Euskera del Pirineo	Dónde se ponía a secar y porqué.	Secado de hojas	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-376	Vídeo	Euskera del Pirineo	En Luzaide-Valcarlos, cada casa disponen de sus helechales.	El helecho en Luzaide-Valcarlos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-377	Vídeo	Euskera del Pirineo	Contrabando; cómo llegaban los peones de distintos pueblos a Orbaizeta y pasaban las cosas ellos. Los franceses llegaban hasta la muga.	El contrabando. Los peones de distintos pueblos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-378	Vídeo	Euskera del Pirineo	Lo que ganaban por noche	El contrabando. Cuánto dinero como peón	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-379	Vídeo	Euskera del Pirineo	Comenta que una vez tuvieron que ir a la Baja Navarra con las ovejas y que cayó una nevada impresionante. Un hombre que estaba trabajando con la pala les abrió el camino.	Nevadas. Una historia	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-380	Vídeo	Euskera del Pirineo	Qué tipo de hongos y de setas se recolectaban y lo compara con lo que se coge hoy en día. Porqué están desapareciendo lo hongos.	Los hongos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-381	Vídeo	Euskera del Pirineo	En Luzaide-Valcarlos la madera la sacaban del monte en trineos (lera).	La saca de madera	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-382	Vídeo	Euskera del Pirineo	No es la misma raza la de ahora y la raza de perros que había antes.	El perro pastor	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-383	Vídeo	Euskera del Pirineo	Antes, venía mucha gente de la Baja Navarra a fiestas. Ahora no, porque hay demasiadas fiestas.	Las fiestas. Mucha gente de la Baja Navarra	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-384	Vídeo	Euskera del Pirineo	Explica qué se hacía en los carnavales de Luzaide-Valcarlos.	Los carnavales de Luzaide-Valcarlos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-385	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los bolantes de Luzaide-Valcarlos, antes, solían ser en enero; y, ahora, en cambio el día de Pascua	Los bolantes de Luzaide-Valcarlos	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-386	Vídeo	Euskera del Pirineo	Cómo se elaboraba marrukukua (talo y queso).	Marrukukua	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-387	Vídeo	Euskera del Pirineo	Con qué instrumentos se hacía el talo.	Tortas de maíz (taloa)	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-388	Vídeo	Euskera del Pirineo	Antes de hacer el queso, ordeñaban la leche en cuencos de madera llamados kotxiak (parecidos a los kaikus).	Ordeñar la leche. Kotxia	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-389	Vídeo	Euskera del Pirineo	El trabajo que debían hacer los pastores que estaban en la Baja Navarra.	El trabajo de los pastores en la Baja Navarra	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-390	Vídeo	Euskera del Pirineo	En la Baja Navarra siempre hablaban en euskera; también en el puerto. En Orbaizeta solo en castellano.	El euskera	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-391	Vídeo	Euskera del Pirineo	Hoy en día, solamente él hace la transhumancia.	Cuántos pastores hoy en día en la trashumancia	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-392	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los jóvenes de la Alta Navarra no quieren la sujección que supone el pastoreo, y aquí se está perdiendo.	Los pastores de los dos lados de la muga hoy en día	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-393	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los pastores de hoy en día han perdido la transhumancia.	El pastoreo en la actualidad. Se ha perdido la transhumancia	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-394	Vídeo	Euskera del Pirineo	Las cosas no tienen el precio de antes y ahora se gana poco. Otros pastores han construido la borda en el pueblo y no van a la transhumancia.	Hoy en día la transhumancia tiene poca rentabilidad	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-395	Vídeo	Euskera del Pirineo	Los caballos que se pasaban de contrabando a Francia eran para consumo de carne.	Los caballos que se pasaban en contrabando a Francia	Luzaide-Valcarlos, 1937
PIR-396	Vídeo	Euskera del Pirineo	Habla Rikardo Zabaltza, su patrón, en castellano.	El contrabando. Los tratantes	Luzaide-Valcarlos, 1937
NEZ-118	Texto	Nafarroako Esaera Zaharrak		Aezkoa. Refranes.